Flensborg. (Efterskrift til Politivennen)

Blandt byerne i hertugdømmet Slesvig ligger Flensborg i toppen, idet den regnes for den vigtigste handelsby i imperiet ved siden af ​​København. De aktive købmænd vidste til enhver tid at drage fordel af de fordele, tidens omstændigheder gav, under den nordamerikanske og senere under den fransk-engelske krig, hvor det fredelige danske flag blev set på alle have og respekteret i alle havne, blev grunden lagt byens velstand, der senere drev betydelig handel med Norge; Da dette imperium blev afstået, så det et øjeblik ud som om Flensborg ville bryde sammen, men en ny kilde til hjælp fandt man hurtigt i den vestindiske handel og i den henseende har byen også overhalet København. Deres skibe eksporterer øl, brændevin, eddike og især korn- og fedtprodukter og vender tilbage med laster af sukker, rom, kaffe og tobak; Som følge heraf blomstrer deres sukkerraffinaderier og tobaksfabrikker også. Det beskæftiger også ti skibe til at fange sæler og hvaler i Sydhavet, hvorfor de også har trandestillerier; De handler også med Island, og deres teglovne på fjorden leverer mursten til de fleste dele af imperiet. Byens velfærd er derfor tæt knyttet til dens tilknytning til Danmark og dens borgere er for det meste dansksindede. I mellemtiden er størstedelen af ​​de velhavende købmænd af tysk oprindelse, og som følge heraf er der efterhånden udviklet et ejendommeligt sprog, som kaldes flensborgtysk, og som kun kan forstås af dem, der kan dansk godt nok. Tyskerne har også fundet vej ind i hertugdømmets andre handelsbyer og overalt har de overvægten over den flere, men fattigere og mindre respekterede danske befolkning....

Handel und Fabriwesen in Dänemark

(Nach A. C. Meinert. Deutsch mitgetheilt von Dr. Edmund Zoller)

Unter den Städten im Herzogthum Schleswig steht Flensburg obenan, das überhaupt als die wichtigste Handelsstadt im Reich nächst Kopenhagen angesehen wird. Die thätigen Kaufleute wussten zu jeder Zeit die Vortheile zu benutzen, welche die Zeitumstände darboten, während des nordmaerikanischen und später während des französisch-englischen Kriegs, als die friedliche dänische Flagge auf allen Meeren gesehen und in allen Häfen geachtet wurde, legte man den Grund zum Wohlstand der Stadt, die später bedeutenden Handel mit Norwegen trieb; als dieses Reich abgetreten wurde, sah es einen Augenblick aus, als ob Flensburg zu Grunde gehen sollte, aber es fand sich bald eine neue hülfsquelle im westindischen Handel und i dieser Hinsicht hat die Stadt auch Kopenhagen den Rang abgelaufen. Ihre Schiffe führen Bier, Branntwein, Essig und namentlig Korn und Fettwaaren aus und kehren mit Ladungen von Zucker, Rum, Kaffee und Tabak zurück; in Folge dessen blühen auch ihre Zuckerraffinerien und Tabakfabriken. Ausserdem beschäftigt es zehn Schiffe mit Robben- und Wallfischfang in der Südsee, wesshalb sie auch Thranbrennereien haben; ebenså treiben sie Handel mis Island, und ihre Ziegelbrennereien am Fiord versehen die meisten Gegenden des Reiches mit Ziegeln. Die Wohlfahrt der Stadt ist desshalb aufs engste an die Verbindung mit Dänemark geknüpft und ihre Bürger sind auch zumeist dänisch gesinnt. Indessen ist der grössere Theil der wohlhabenden Kaufleute deutschen Ursprungs und dadurch hat sich nach und nach eine eigenthümliche Sprache gebildet, die man Flensburger Deutsch genannt, und die nur der verstehen kann, der hinlänglich Dänisch kennt. Auch in den andern Handelsstädten des Herzogthums haben die Deutschen Eingang gefunden und haben dort überall das Uebergewicht über die zahlreichere, aber ärmere und minder angesehene dänische Bevölkerung....

(Das Ausland : Wochenschrift für Erd- und Völkerkunde. 15. september 1854. Denne artikel indeholder kun afsnittet om Flensborg. Se originalen for hele teksten.)