Viser opslag med etiketten Flensborg. Vis alle opslag
Viser opslag med etiketten Flensborg. Vis alle opslag

09 juli 2023

Det danske Hjælpebureau i Flensborg. (Efterskrift til Politivennen)

 

Oberstinde J. Ramsing.

Flensborg, i April.

Oberstinde Ramsing har som Medlem af Forretningsudvalget af det nystiftede Flensborgsamfund opholdt sig hernede en Uges Tid for at planlægge Ordningen af et dansk Hjælpebureau i Flensborg. Fru Ramsing, der er Samfundets eneste kvindelige Bestyrelsesmedlem kom herned, efter at hun havde hørt om de Chikanerier, som de Danske her efter Afstemningen var Genstand for Fremfor alt gamle Mennesker som enten har flaget med deres Dannebrog eller paa anden Maade givet deres Sindelag tilkende.

En af Flensborgsamfundets Opgaver er netop Omsorg for dem. der paa Grund af deres Danskhed lider ilde, og da Fru Ramsing blev Medlem af Bestyrelsen. var der straks Enighed om at bede hende varetage og ordne denne Side af Sagen.

Skulde Fru Ramsing have næret nogen Tvivl om Nødvendigheden af at bringe Hjælp, vilde Antallet af de Gamle, der enten selv eller ved Mellemmand efter hendes Ankomst her til Byen søgte til hende, hurtigt have overbevist hende om Nødvendigheden af at gribe ind. Jeg skal i en senere Artikel gøre Rede for nogle af de Forulempelser og Plagerier, der er blevet særlig de Gamle, d. v. de Forsvarsløse til Del. I Øjeblikket er det vigtigere at fortælle, at Fru Ramsing straks har sikret sig et fortrinligt Lokale i Byens Centrum, idet hun har lejet Halvdelen af den Lejlighed, som er taget ind til den herværende Afdeling af Sønderjydsk Ministerium.

Her vil om kort Tid det danske Hjælpebureau blive aabnet. til hvilket enhver Dansk Mand eller Kvinde, trygt kan henvende sig om Raad og Vejledning, om juridisk Assistance og pekuniær Understøttelse. Fru Ramsing har Haab om til Bestyrer at faa et meget dygtigt Menneske, der er bleven godt kendt i Flensborg for sit opofrende Arbejde mellem de Syge og Gamle, i den forholdsvis korte Tid, hvor hun har været hernede.

Fattigdommen og Ensomheden mellem de gamle Danske er stor. De har gaaet hernede for Lud og koldt Vand. For dem har det saa godt som aldrig været muligt at komme ind i Byeris mange Stiftelser, til hvilke Øvrigheden op Præsterne i Reglen har Indlæggelsesretten.Deres utrolige Trofasthed og Vedhængen ved Danmark skulde nødigt skuffes mere, end det allerede har været Tilfældet. Hvis Danmark yder Flensborgsamfundet et rigeligt Bidrag er der Haab om, at der kunde oprettes et Alderdomshjem, hvad alle der kender de fattige Danskes Kaar her inderlig rnaa haabe.

Oberstinde Ramsing, der saa ofte før er gaaet i Brechen for de danske Flensborgere, vil sikkert ikke kalde forgæves, naar hun nu beder om Hjælp til de Gamle hernede i Form af Bidrag sendt til Flensborgsamfundets Kontor, Vestergade 37. 

Hele Virksomhedens endelige Form vil naturligvis være afhængig af det Resultat, som den internationale Kommission og det høje Raad kommer til med Hensyn til Flensborgs Skæbne.

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 11. april 1920, 2. udgave)

Se artikel og link til samtlige artikler om Julie Ramsing her: Julie Ramsing (1871-1954).

03 juli 2023

Flensborg Distrikt, Januar 1920. (Efterskrift til Politivennen)

 Artikel om stemningen før afstemningen i zone 1:


Om folkeafstemningen i Slesvig.

W. Flensborg, 27. januar

Efter de stormfulde dage med den voldsomme løsrivelse fra det tyske rige er roen vendt tilbage til den gamle bydel i Flensborg. Hvis engelske søfolk ikke slentrede langs kantstenene ned ad gaden og op ad gaden og farverne på den internationale kommission ikke flagrede fra Flensburg Hof, ville man ikke bemærke ændringen. De mange danskere fra nord på begge sider af Kongeåen er også midlertidigt vendt hjem efter at have deltaget som statister i den danske demonstration der fandt sted i søndags. Og det var kun i pressen at kampen udbrød om hvor mange "danskere" der egentlig var involveret i dette spidsrodsløb. En dansk Flensborg avis som forståeligt nok ikke kan lyve for meget for flensborgerne, siger otte tusinde, mens rigsdanske aviser, inklusive "Politiken", hvor alt hvad der sker i Slesvig nu skal pustes op, siger 20.000 til 30.000. Sandheden ligger dog ikke et sted i midten, men langt under det flensborgske danskerblads skøn. Efterfølgende sammenligninger af pålidelige tællere har vist at der i bedste fald var 4.000 til 5.000 danskere i den tyske by Flensborg søndag. Og da en stor del af dem gik til demonstrationen med deres rejsetasker i hænderne, mens de andre måtte holde åbne sangbøger i hændern, så de i det mindste kunne synge med på de danske sange, kan man få en idé om hvor imponerende slagkraftig ​​dette skuespil var - vi hørte en kendt dansker sige: "Nu tager jeg hjem, jeg har fået nok af stormbruset." Han hentydede til den overvældende musik der var til sangen til den danske kæmpedemonstration.

Men det er ikke nok at synge sange. En hård kamp er nødvendig for at holde de værste ting væk fra det truende tyske Nordmark. I den nordligste kommune af anden zone, Ladelund, altså på et sted der kunne se ud til at være det mest truede inden for den anden zone, opnåede den nationale bevægelse der ophidsede Slesvig-Holsten med de seneste stævner i går, en stor succes, hvilket er typisk for hele den anden zone. På et dansk møde, hvor kendte danske ledere fra nord skulle tale, nåede hovedtaleren kun til ordene "Mine damer og herrer!", før bønderne straks højlydt forlangte at han skulle tale tysk, og en afstemning viste at i hele salen var der knap en snes stemmer som valgte det danske sprog. Møderne tog derefter et rent tysk karakter og hundrede fremmødte meldte sig som medlemmer af den nye slesvig-holstenske forening. Det samme skete også andre steder. Den fare der truer slesvigernes ret til selvbestemmelse, skal dog tages meget alvorligt også i anden zone, og faren er af forskellig art.

For det første består det i at danskerne med hvad man kunne sige fabelagtig dristighed allerede mund til mund siger at der ikke længere er nogen tvivl om deres sags sejr. De bruger primært det økonomiske argument, men også antydningen af at stærke sympatier for Danmark slumrede under dynen og bare ventede på at vågne op igen.


Zur Volksabstimmung in Schleswig.

W. Flensburg, 27. Januar

Nach den stürmisxchen Tagen der gewaltsamen Losreitzung von Deutschen Reich ist in der alten Stadt Flensburg äusserlich wieder die Ruhe eingekehrt. Wenn nicht englische Matrosen strassab, strassauf die Bordsteine entlang schlenderten und vom flensburger Hof die Farben der internationalen Kommission flatterten, so würde man den Wandel nicht merken. Auch die vielen Dänen aus dem Norden von dieseits und jenseits der Königsau sind vorübergehend wieder nach Hause gefahren, nachdem sie bei der dänischen Demonstration, die am letzten Sonntag stattfand, als Statisten mitgewirkt haben. Und nur in der Presse ist der Kampf darum entbrannt, wie viele "Dänen" denn eigentlich an diesem Spiessrutenlaufen beteiligt waren. Ein Flensburger Dänenblatt, das den Flensburgern begreiflicherweise nicht allzu viel vorlügen darf, sagt achttausend, reichsdänische Blätter, darunter "Politiken", bei denen jetzt alles, was in Schleswig passiert, verstärkt werden muss, sprechen von 20,000 bis 30,000. Die Wahrheit liegt aber nicht etwa in der Mitte, sondern noch weit unter der Schätzung des Flensburger Dänenblattes. Denn nachträgliche Vergleiche zuverlässiger Zähler haben als Höchstresultat ergeben, dass bestenfalls 4000 bis 5000 Dänen am Sonntag in der deutschen Stadt Flensburg gewesen sind. Und da von ihnen ein grösser Teil mit die Reisehandtaschen in der Hand im Demonstrationszuge ging, der andere aber darauf angewisen war, aufgeschlagene Liederbücher in der Hand zu halten, um die dänischen Lieder wenigstens mitsingen zu können, so kann man sich ein Bild von der imponierenden Gewalt dieses Schauspiels machen - einen bekannten Dänen hörten wir äussern: "Ich gehe jetzt nach Hause, ich habe henug vom Sturmgebraus." Das heisst von dem Gesang, der die überwaltigende Musik zu der dänischen Riesendemonstration war.

Aber mit der Liedersingen ist es nicht getan; es ist ein zäher Kampf nötig, um von der bedrohenden deutschen Nordmark das ärgste fernzuhalten. In der nördlichsten Gemeinde der zweiten Zone, Lagdelund, also in einem Orte, der innerhalb der zweiten Zone am meisten bedroht erscheinen könnte, hat zwar gestern die nationale Bewegung, die das Schleswig-Holsteinertum von den jüngsten Kundgebungen aus aufgewühlt hat, einen grossen Erfolg erzielt, der typisch ist für die ganze zweite Zone. Bei einer dänischen Versammling, in der bekannte dänische Führer des Nordens sprechen sollten, kam der erste Redner über die Worte "Mine Damer og Herrer!" nicht hinaus, denn sofort verlangten die Bauern stürmisch, dass er deutsch sprechen sollte, und bei einer Abstimmung ergab sich, dass im ganzen Saale, noch kaum ein Dutzend Stimmen sich für die dänische Sprache entschied. Die Versammlungen nahm dann einen rein deutschen Verlauf und hundert Anwesende meldeten sich als Mitglieder des neuen Schleswig-Holsteinerbundes. Aehnlich geht es auch in anderen Orten. Die Gefahr, die dem Selbstbestimmungsrecht der Schleswiger droht, ist aber dennoch sehr ernst zu nehmen, auch in der zweiten Zone, und die Gefahr ist von verschiedener Art.

Sie besteht einmal darin, dass die Dänen mit einer, man kann sagen fabelhaften Kühnheit heute schon von Mund zu Mund tragen, dass an dem Sieg ihrer Sache gar nicht mehr zu zweifeln sei. Sie benutzen dabei vor allem das wirtschaftliche Argument, daneben aber auch die Suggestion, dass under der Decke doch starke Sympathien für Dänemark schlummerten und nur darauf warteten, wieder wach zu werden. 

(Münchner neueste Nachrichten : Wirtschaftsblatt, alpine und Sport-Zeitung, Theater- und Kunst-Chronik 28. januar 1920).

Fotograf Holger Damgaard (1870-1945): Ankomst ved havnen i Flensborg. Ifølge Det kongelige Biblioteks emneord til fotoet må der være tale om Den Internationale Kommissions ankomst i Flensborg 1920. Fri af ophavsret.

Avisen København og talrige provinsaviser den 28. januar 1920 ville ifølge Raaes Telegrambureau vide at det danske møde i Ladelund var blevet sprængt af tyskerne ved at lave spektakel og synge så de danske talere ikke kunne komme til orde. I mødet deltog seminarielærer Eskildsen (Tønder), pastor Andersen (Holebøl) og sagfører Andersen (Haderslev). Damgaard ledede forsamlingen. Efter Eskildsens foredrag om danske stednavne ville pastor Andersen tale på dansk, men forsamlingen protesterede voldsom mod dette, og dirigenten måtte foretage en afstemning i hvilket alle imod 10-12 stemmer besluttede at der skulle tales tysk. Pastor Andersen gav herefter afkald på ordet. Forsamlingen vedtog herefter en resolution med følgende ordlyd: 

"De talrige samfundsmedlemmer fra Ladelund og omegn der er samlet i dag, lover endnu en gang at forblive loyale over for deres elskede tyske fædreland. Vi afviser med indignation alle fristelser fra dansk side, uanset hvilken form de måtte klæde sig i. Vi nægter at skulle ledes af formodet bedre levevilkår i staten Danmark, men vi forventer og ved at vi i fremtiden fortsat vil modtage vort daglige brød fra Guds hånd i vort tyske fædreland gennem loyalitet, ærligt og ærligt arbejde, som vi vil give til os selv og vores børn ved bordet af kærlighed til vores tyske fædreland Vil du nyde lykke og velsignelser."

En lokal gruppe af Slesvig-Holstenerforeningen blev stiftet i Ladelund. Omkring hundrede medlemmer tilmeldte sig straks.

"Die heute zahlreich versammelten Gemeindemittglieder von Ladelund und Umgebung geloben aufs neue, ihrem geliebten deutschen Vaterlande die Treue zu bewahren. Wir weisen alle Lockung dänischerseits in welche Form sie sich auch kleiden mögen, mit Entrüstung zurück. Wir lassen uns nicht bestimmen von vermeintlichen besseren Lebensbedingungen im Staate Dänemark, sondern wir erwarten und wissen, dass wir auch in Zukunft in unserm deutschen Vaterlande durch Treue, redliche und ehrliche Arbeit unser täglich Brot aus Gottes Hand empfangen werden, das wir am Tische der Liebe für unser deutsches Vaterland uns und unsern Kindern zum Glück und Segen geniessen wollen."

Es wurde in Ladelund eine Ortsgruppe des Schleswig-Holsteiner-Bundes gegründet. Ungefährt hundert Mitglieder traten ihr sofort bei.

(Sonderburger Zeitung (Sønderborg) 28. januar 1920).

Efter en gentagelse af et agitationsmøde i Agtrup hvor fremmødet af tysksindede var overvældende, frasagde talerne sig ordet og talerne, bl. a. Kloppenborg-Skrumsager, Chr. E. Christensen, Tage Jessen og Eskildsen, besluttede ikke at afholde flere møder i 2. zone. Den 1. marts 1920 afholdtes et lukket dansk agitationsmøde i Christiansens Gasthof hvor kun indbudte blev tilladt adgang. Omkring 100 skal være fremmødt. Et privat dansk møde (den 6. marts?) med ca. 70 deltagere blev ifølge Heimdal afholdt i Antoni Carlsens Gæstgiveri i Ladelund. Der blev vist lysbilleder, og der blev holdt dels en tysk, dels en dansk tale på folkemål - hvilket formentlig er sønderjysk. 

Ifølge en opgørelse i Randers Amtsavis og Adressecontoirs Efterretninger 5. marts 1920 var der i Ladelund 322 bosiddende vælgere, dertil kom 103 udefrakommende hvoraf 10 nord for Kongeåen. Ved afstemningen stemte 106 for Danmark, 292 for Tyskland. Så selv fratrukket udefrakommende var resultatet solidt flertal for Tyskland (96 for Danmark, 189 for Tyskland). På trods af det tyske flertal i Ladelund, foreslog et mindretal (2 mod 3) i den internationale kommission at tildele Danmark Medelby, Ladelund, Sønder Løgum og Aventoft. Begrundelsen var lokale afvandingsforhold. Kristi Himmelfartsdag maj 1920 protesterede de tyske flertal mod at blive indlemmet i Danmark.

26 maj 2023

Soldater fra 64. (Efterskrift til Politivennen)

Et par Svogres Oplevelser
En Dragons Bedrifter.

Det var under Tilbagetoget fra Slien. Frem ad den glatte Landevej mod Flensborg bevægede 2. Regiment sig langsomt op mod Nord. Der herskede en underlig dyster Stemning overalt: thi Sult, Kulde og national Nedtrykthed satte sit Præg paa de lange, tavse Rækker. Men saa midt i Nattens hyggelige Stilhed lyder der en munter Soldatersang, som lige med et fremkalder Liv i Geledderne. Man opdager, at Sangen kommer fra en Dragon, som trækker sin Hest langs Vejgrøften. Det er udmærket, Kammerat, raaber en Officer til ham. Lad os bare faa mere af den Slags.

Noget efter er Dragonen, hvis Navn i Eskadronen er Jens Højelse, oppe paa Siden af 2. Regiments 3. Kompagni. Deri ved han, at flere af hans Bysbarn findes. Da han faar at vide, hvad Kompagni, det er, spørger han, om der ikke findes en Mand fra Højelse, hans Fødeby, i Kompagniet. Jo, det er mig svarer den tiltalte, som var hans Svoger, Peder Larsen; men denne havde rigtignok lagt sig et kraftigt Fuldskæg til, siden de sidst saas. Dragon Jens Højelse optraadte i halv Infanteriuniform, fordi der ved hans Garnison i Itzehoe havde vært Mangel paa Dragonuniformer.

Dragon Jens Højelse (x) og Frederik Skytte. Kværkeby

Paa ovenstaaende Billede ser man Jens Højelse, hvis egentlige Navn var Jens Hamen, barnefødt i Højelse ved Køge, sammen med sin gode Ven Frederik Skytte fra Kværkeby, sidstnævnte med hævet Glas.

Da Flensborg var forladt af de danske Soldater, oplevede Jens Højelse et spændende Eventyr paa Flensborg Torv. Han havde bragt en sidste Ordre til en Embedsmand der i Byen, og da de prøjsiske Husarer red ind paa Flensborg Torv, kom Jens Højelse netop ridende ud af en Gaard. Han gav sin Hest Sporen; men Skæbnen vilde, at den styrtede paa Hjørnet af Torvet. Jens kom fri af Hesten og fik den i en Fart paa Benene igen; men da han atter sætter Foden i Stigbøjlen, er to Husarer omtrent henne ved Siden af ham. De raaber, at han skal overgive sig. Nej, F - - g - - om jeg heller vil, svarede Jens, idet han kastede en tom Flaske hen i Hovedet paa den nærmeste Tysker, og i susende Galop rider han op gennem Flensborg Gader, nu og da under Sabelhugning med en af de ivrigste Husarer.

Heldigvis var Jens Højelses Hest godt til Bens, saa han red fra Tyskeren; men i næste Øjeblik peb 4 -5 Kugler om Ørene paa ham. Jens vendte sig i Farten om i Sadlen og rakte lang Næse af Fjenden, der formodentlig paa Grund af andre danske Troppers Nærhed opgav videre Forfølgelse af den raste Dragon.

Endnu for et Par Aar siden levede der i Flensborg en Borger, der kunde huske dette Optrin.

Siden kom Jens Højelse under Løjtnant M. I. R Baumanns Kommando til Aarøes Strejfkorps, kan var med at tage et Par Ulaner til Fange i Løjt Kirkeby, og under en af Ekspeditionerne var han sammen med en Dragonpatroullle siddet af, og Bidslerne var taget af Hestene, da Gaarden, hvor de var, pludselig blev omringet af fjendtlig Kavalleri. De danske Dragoner faar i en Fart Bidslerne paa Hestene, og i næste Øjeblik rider vi i flyvende Fart ud af Porten og med svingende Sabler farer de gennem den fjendtlige Rytterkæde. Der blev skudt efter dem, og en Mand blev ramt. Kammeraterne søgte at holde ham oppe; men da han sank død sammen, maatte de lade ham glide til Jorden; Hesten blev dog reddet.

Jens Højelse døde for en halv Snes Aar siden og blev begravet paa HøjeIse Kirkegaard, hvor Løjtnant Baumanns Fætter, Mastor I. R. Baumann, holdt Ligtalen, i hvilken han mindede om. hvad hans Fætter havde fortalt om Jens Højelses Bedrifter.

Hans Svoger

Peder Larsen

stod som nævnt ved 2det Regiments 3. Kompagni Han havde under den første Del af Krigen staaet ved Arnæs, og stod paa Post den Nat, Prøjserne begyndte at forberede Overgangen, idet de med Lygter undersøgte Forholdene ved Sliens Sydkyst. Det var Peder Larsen, der bragte den første Melding herom til sin Chef, som straks lod iværksætte en Undersøgelse.

I Dybbøl Skanser var 2. Regiment jo ved flere Lejligheder med, hvor det gik hedest til. Peder Larsen fortæller saaledes om Kampen Natten mellem Paaskedag og 2. Paaskedag, da han stod i Skanse 6. Han mindes en heltemodig svensk Officer, der fra Nabostansen den Nat affyrede et Par vejrettede Kardæskeskud, som i høj Grad indvirkede paa Fjenden, der var lige inde ved det ydre Pæleværk. Da Peder Larsen Dagen efter var ude i Forpostkæden, opdagede han ved en Grøft mellem vore og Fjendens Rækker et Par Lig. Der blev sendt en Parlamentær af Sted, og fra begge Sider kom der nu Soldater ud og begravede de faldne.

Naar Slesvigerne flygtede

De gamle Soldater fik ofte en Sydslesviger med sig paa Post. Da Peder Larsen en Dag kommer ud med en saadan, begyndte Slesvigeren at være saa underlig urolig, hvorfor Peder Larsen siger til ham: Hvis Du prøver paa at løbe, skyder jeg Dig ned, "Denn skal jag nok bleven", svarede Slesvigeren, og han prøvede heller ikke paa at løbe.

Fra en af de nærliggende Vagter stak dog en af. Skildvagten der skød ikke; men Peder Larsen fandt det var for galt og sendte en Kugle efter Forræderen, men om den ramte, ved han dog ikke. da Slesvigeren forsvandt bag et Hegn. En anden Slesviger løb om Natten vild i Skoven og kom mod sin Vilje tilbage til den danske Forpostkæde, hvor en tysktalende, trofast Sydslesviger fik fat i ham og afleverede ham. Desertøren fik saa Rotting af en Korporal Niels Mortensen.

Hver Gang en var flygtet, blev der straks givet nyt Feltraab. Derfor vidste Forposterne, naar nogen var stukket af.

Stormen paa Dybbøl

2. Regiment var i Dybbølstillingen den 17. April, og Peder Larsen og 5-6 Mand fra hans Sogn stod i og ved Skanse 4. Den frygtelige Nat og Formiddag med det vedholdende Bombardement fra Fjendens Side havde trættet Soldalerne meget; men da ved 10-Tiden Kanonaden pludselig hørte op, vidste enhver, at nu gjaldt det. Mellem Løbegravene og Fjenden laa et Hegn med smal Gennemgang.

Pludselig vrimler det med Prøjsere i dette "Gab". Alle som een lægger Riflen til Kinden og skyder ind i den store Mængde, som stormede frem; men for hver en, der faldt, kom der ti frem og snart spredte de sig langs Hegnet og stormede mod Skanserne og Løbegravene. Der blev, trods at Riffelkuglerne faldt som Hagel, holdt Stand lidt; men saa blev der givet Ordre til at retirere noget tilbage bag et Hegn. Men de flygtende faldt i Snesevis. Peder Larsen og 4- 5 andre blev sprængt lidt til Siden, saa de fik Plads mellem Hegnet og et Skur. Pludselig stikker et Par Prøjsere Næsen ind ved den ene Side; men med Bajonetten drev man dem bort. En Korporal Nielsen, der kommanderede over Resterne af Peder Larsens Deling, gav Ordre til ny Retræte; men pludselig ser de, at en stor tysk Styrke løber foran dem paa Tilbagetogslinien. og bag efter bem iler nye tyske Stormkolonner frem; dog pludselig vakler Tyskerne foran. Det er 20. Regiments helte, modige Bajonetangreb, som nu trænger Fjenden tilbage.

Del lykkedes en Del af de sprængte Delinger af 2. Regiment at naa frem til 20. Regiment, og saaledes kom Peder Larsen til at deltage l de gentagne stolte Bajonetangreb. Han blev tillige med 3 andre Soldater fta 2. Regiment beordret til at bære en dødelig saaret Officer fra 20. Regiment tilbage; men Officeren bøde straks efter.

Det var kun en lille Rest af 2. Regiment, der efter Kampen kunde samles paa Als: men Peder Larsen var dog blandt dem. To af hans Bysbørn var faldet i Skanserne, og en blev haardt saaret fanget af Prøjserne.

Et Varsel

Den ene af de faldnes Forældre sad om Aftenen hjemme og talte om Krigen. Pludselig siger Konen: "Nu kommer Per hjem, jeg hører hans Trin ude i Gaarden". "Saa er Per skudt", sagde Manden, og nogle Dage efter kom per ogsaa Brev om, at Per var falden i den sønderskudte Skanse 4.

- - -

Peder Larsen var forleden i L. Skensved Hotel og havde med Interesse hørt Kaptajn Søltofts levende Skildring af Kampen; men desværre for den brave gamle Veteran af Helbredshensyn ikke deltage i Veteranfesterne.

R. P. Nielsen

(Slagelse-Posten 17. april 1914).

I Østsjællands Folkeblad. Dagblad for Storehedinge-, Faxe- og Kjøgekredsen 22. april 1914 nævnes nogle andre soldater som var i 2. regiment under stormen på Dybbøl.

01 april 2022

Wilhelm Toosbüy - Flensborgs Borgmester. (Efterskrift til Politivennen)

Flensborg var syd for grænsen af det  dansksindede Nordslesvig i det tysksindede Sydslesvig. Herfra nedenstående artikler om Flensborgs borgmester 1868-1898 Wilhelm Toosbüy (1831-1898). Han var ansat som fuldmægtig i ministeriet for hertugdømmet Slesvigs 1. ekspeditionsbureau 1858-1864. Da dette blev nedlagt, blev han afskediget den 28. oktober 1864 sammen med en række embedsmænd  med pension og i naade.

Efter Krigen 1864 blev han af civilkommissærerne udnævnt til byskriver og rådmand i Haderslev i februar 1865. Den tysksindede avis Iztehoer Nachrichten udtrykte en bekymring for at han ville støtte de danske. Han blev flyttet til Sønderborg hvor han var borgmester 1865-1868 hvor den midlertidige borgmester v. Paschkovsky var blevet afskediget. Slesvig havde 12 borgmestre som efter 1864 blev konstituerede, og efter nogen omflytninger begyndte situationen at falde til ro i 1866.

Fra Sønderborg skrives den 22de Februar til "Fyens Stiftst.": I Tirsdags den 19de dS. havde vi i det herværende Hotel "Alssund" et Festmaaltid til Ære for vort Parlamentsmedlem, Proprietair Ahlmann fra Werthemine. Hans Kryger fra Bevtoft havde paa Indbydelse ogsaa givet Møde. Imellem 2-300 Mennesker rundt om fra hele Valgkredsen havde givet Møde, og endogsaa Syd for Flensborg havde man fulgt Indbydelsen. Hr. Junggreen fra Aabenraa var ogsaa denne Aften i vor Midte. Ved Bordet herskede - trods den af vor Politimester, Kancelliraad Toosbuy, hidsendte Æresvagt i Skikkelse af en Gendarm - den muntreste Stemning, og Taler og Sange afvexlede uafbrudt med hverandre. Efterat Dirigenten, Slagtermester, Dbmd. Reimers, havde budt Forsamlingen "Velkommen" og takket for del talrige Møde, aabnedes Talerne med et Leve for Hr. Ahlmann med Ønsket om, at hans forestaaende Virksomhed maatte blive heldbringende for os, og at han vilde virke hen til, at den i Pragerfredens § 5 bebudede Afstemning snart maatte finde Sted, hvorved vi da vilde vende tilbage til vort elskede Moderland, Danmark. Talen til Hr. Hans Kryger gik omtrent ud paa det Samme. Baade Hr. Ahlmanns og Hr. Krygers Gjensvar paa Talerne vidnede om, at de med deres hele Kraft, som de haabede Gud vilde styrke, vilde stille det, som den første Opgave, at vor til Ret blevne Selvbestemmelsesret kom til Udførelse, og til Opnaaelsen af dette Maal vilde de gaae Haand i Haand. Derefter udbragtes Skaaler for Nationalitetsprincipet, for Modersmaalet, dette Banner, som Ingen kunde tage fra os, og som vi især nu maatte havde, da vort synlige Banner for en Tid var skrinlagt, for Enigheden, der, trods preussiske Bajonnetter og Proklamationer og trods, at 2den Valgkreds havde faaet en saa lang Udstrækning Sydpaa, dog havde forlenet os Seiren ved Valget, for Nordens Qvinde, der indgav os hver ædel Tanke til Fædrelandets Frelse, for den danske Befolkning i 1ste og 2den Valgkreds, for Cigarfabrikant Junggreen fra Aabenraa, denne Sandhedstolk, der bortvejrede Tydskernes Løgne som Avner for Vinden, for Slagter Partsch (den engang til Fæstningsstraf i Spandau dømte) osv. osv. Efterat Maaltidet var havet, og man havde ønsket hverandre "Velbekomme" -, indfandt sig i Salen Politimester, Kancelliraad Toosbuy og befalede, at Forsamlingen inden et Qvarteers Forløb skulde forlade Hotellet; i modsat Fald vilde han tye til Militairets Assistance for at faae os ud. Ordren blev naturligviis efterkommet, men kun af Hensyn til de i Udsigt stillede preussiske Bajonnetter. Vort Maal havde vi imidlertid naaet, om vi end ogsaa maatte bryde lidt før op, end Meningen var. Hvad synes De imidlertid om en saadan Behandlingsmaade, udviist imod de første Mænd i Nordslesvig? Men lad Tydskerne kun gjøre os Livet saa suurt som muligt, desmere opvaktes den nationale Bevidsthed hos os, og Troen paa vor Tilbagevenden til det kjære Moderland, Danmark, rokkes aldrig, om den ogsaa lader Aar vente paa sig. Folkets Røst er Guds Røst, og vi have viist, at Folket i Nordslesvig til Syd for Flensborg er dansk og fordrer at være det.

(Sjællands-Posten (Ringsted) 28. februar 1867).


Fra juni 1867 gjaldt den preussiske foreningslov af 1850 som påbød at indendørsmøder som behandlede offentlige emner, skulle anmeldes og politiet havde ret til at overvære dem. Den preussiske presselov blev indført september 1867 og ophævede forbuddet mod danske aviser. 

Noget tyder på at aviserne ikke helt havde føling med hvordan folk havde det med Toosbüy. 1868-1898 var han borgmester og overborgmester i Flensborg. Den 25. januar 1870 blev han valgt af 363 ud af 364 fremmødte borgere som borgmester af såvel danske som tyske. Udfaldet blev fejret med et fakkeltog. Han var bl.a. medlem af den slesvig-holstenske bydag og fra 1890 geheimeregeringsråd. To år efter hans død blev en gade i Flensborg opkaldt efter ham. 

- I Anledning af, at de dansindede Flensborgere have været med at stemme paa Hr. Toosbuy til Borgermester paa Livstid i Flensborg og at bringe ham Befolkningens Hyldest efter Valget, indeholdt "Dagbladet" nylig nogle misbilligende Ord. Det nævnte Blads Udtalelse er bleven tiltraadt af "Dybbelposten", der skriver i sit Numer af 1ste dS.: Naar vi skulle være ganske oprigtige, forekommer det os ogsaa besynderligt, at en saadan Hyldest bringes en Mand, der offentlig har udtalt Ønsket om, at de Grændsepæle, der vare satte her, ikke maatte blive flyttede, og ved den offentlige Modtagelse lagt de fra Krigen imod Østerrig og Smaastaterne hjemvendende Krigere paa Hjerte at værne om disse Grændser. Saa vist som det er de danske Slesvigeres Ønske at se Grændsen rykket syd for Flensborg og Nordslesvig indlemmet i Danmark i Overensstemmelse med Pragerfreden, saa vist er det ogsaa en Besynderlighed offentlig at hylde den Mand, der har udtalt sig imod enhver Flytning af Grændsepælene. Maaske denne Borgermesterens Optræden her har været de Herrer i Flensborg ubekjendt. Vi have dog ikke glemt dette, ligesaalidt som vi have glemt, at Hr. Toosbuy, tværtimod sit Udsagn til Værten i "Alssund" om i paakommende Tilfælde at møde personlig den 19de Februar 1867, sendte os en Gendarm til at overvære det der arrangerede Festmaaltid for Ahlmann og Kryger og dernæst opløste Forsamlingen, ligesom Maaltidet var forbi, uagtet der ikke var passeret det mindste Ulovlige, og ikke et Ord var talt uden det, som Pragerfredens Art 5 gav os Ret til.

(Frederiksborg Amts Tidende og Adresseavis (Hillerød) 4. februar 1870).


Toosbüy førte ikke debatter i aviserne. Han koncentrerede sig om arbejdet som  borgmester, og alle kilder tyder på at mange syntes at han gjorde det godt. Så godt at da han fejrede sit jubilæum i 1893, blev festlighederne også i danske aviser med en anerkendelse af at han var en meget yndet borgmester

Wilhelm Toosbüy (1831-1898), borgmester i Sønderborg 1865-1868 og 1868-1898 i Flensborg. Flensborgs første overborgmester (1875-1898). Foto fra månedsskriftet "Die Heimat", 1898.


Borgmester Toosbüy.

Et mindeblad.

Om aftenen den 19. september meddelte den højtidelige ringning af alle kirkeklokkerne i Flensborg den nylige død af denne bys overhoved, som havde været alvorligt syg i flere måneder. Fem dage senere fandt begravelsen af ​​den afdøde sted, en fest som aldrig før set inden for denne store bys mure. Overborgmesteren, Geheimeråd Wilhelm Toosbüy, var afgået ved døden, og denne død blev begrædt dybt og oprigtigt ikke blot i alle kredse af selve samfundet, men også langt uden for dets område. Et simpelt mindeord kan også dedikeres til den afdøde på disse sider.

Toosbüys livshistorie er kort fortalt:

Wilhelm Friedrich Christian Toosbüy blev født den 1. maj 1831 under beskedne forhold i Eckernförde, gik i den lokale folkeskole indtil sin konfirmation, og fra 1847 og fremefter gymnasiet i Altona, forlod denne institution i 1850 med et rejsecertifikat. Hans juridiske studier førte ham til universiteterne i Kiel, Jena og København. Disse blev afbrudt af deltagelse i den slesvig-holstenske opstand. I 1853 bestod han embedseksamen, som straks blev fulgt op af ansættelse i den første afdeling af det daværende ministerium for hertugdømmet Slesvig. Efter Slesvig-Holstens befrielse fra dansk herredømme vendte han tilbage til sit gamle fædreland, hvor han først (i begyndelsen af ​​1865) trådte i Haderslev bys kommunale tjeneste. I efteråret samme år blev han udnævnt til borgmester i Sønderborg, og det var i denne stilling han første gang demonstrerede sit enestående administrative talent på tysk jord. Den 12. oktober 1868 konstitueredes han som borgmester i Flensborg by; den 23. oktober blev han indviet i sit nye kontor. Ved det valg flensborgerne holdt den 25. januar 1870, blev han valgt til borgmester på livstid. Senere blev han udnævnt til overborgmester i Herrehuset. I mange år var Toosbüy medlem af provinsparlamentet og også af provinsudvalget som næstformand. Af højeste tillid blev han udnævnt til medlem af den evangelisk-lutherske synode i provinsen. I 1890 tildelte hans majestæt ham rang af geheimeråd. Af hans sekundære hverv nævner vi kun formandskabet for bestyrelsen for Kiel-Eckernförde-Flensborg Jernbaneselskab, samt bestyrelsen for Den Kongelige Navigationsskole i Flensborg.

Omdrejningspunktet for hans aktivitet var ledelse af ​​fællesskabet som var betroet hans hænder i næsten 30 år. Han satte al sin styrke i denne ansvarlige opgave.

Da han tiltrådte, viste den økonomiske situation sig i Flensborg by at være meget vanskelig. De tidligere handelsforbindelser, som hovedsagelig havde været rettet mod nord, havde lidt et meget alvorligt tab på grund af den nye politiske situation. Det var nu nødvendigt at kompensere for tabet af mange gamle interesser med en udskiftning i en anden retning. En af Toosbüys varige resultater er at han altid vidste hvordan man fuldt ud kunne værdsætte de enestående industrielle og kommercielle færdigheder der fandtes blandt byens befolkning og gav dem al mulig støtte. I selve forvaltningen måtte han tage udgangspunkt i den mest beskedne begyndelse, og først efterhånden kunne de store rammer skabes, hvori forvaltningen af ​​et fællesskab af betydningen af ​​vores naboby Flensborg foregår i dag.

Toosbüy har altid været opmærksom på hele administrationen i kommunen. Han var også opmærksom på de "små ting". Til tider er han stille og roligt blevet beskyldt for at være for optaget af detaljer. Men denne altomfattende omsorg opstod i sandhed kun fra den ubegrænsede ansvarsfølelse der besjælede den utrættelige mand. Og det vil aldrig være muligt at sige at Toosbüy ikke havde den rette forståelse af store aspekter. Vi har allerede været inde på hans målrettede holdning til byens økonomiske udvikling. Det vil ikke være en overdrivelse at sige, at en væsentlig del af den succesrige fremgang på alle områder af det økonomiske liv, som Flensborg har gjort gennem de sidste 30 år, skyldes hans forstående samarbejde. Toosbüy har også ydet varige bidrag til at forbedre folkeskolesystemet. Flensborg by kan med rette være stolt af sine folkeskoler. Toosbüy har altid været den mest loyale tilhænger her. Han lagde også særlig vægt på de fattiges velfærd. Toosbüy forstod det rigtige at give og det rette mådehold. Han havde fuld forståelse for den store samfundsmæssige betydning af denne forvaltningsgren, og uden udadtil at prale af de ordninger, han traf, gennemførte han en udmærket organisation af omsorgen for de fattige.

Hvad skylder byen den afdøde i sit ydre udseende? For 30 år siden var vejsystemet typisk for en lille by. I løbet af sin embedsperiode udviklede Flensborg, hvis indbyggertal næsten fordobledes (fra 22.000 til 40.000), sig til en virkelig smuk by! Storslåede, velholdte gader løber gennem byen, nye smukke kvarterer er skabt, og også i disse ting kan vi se, at Toosbüys inspiration og indgriben har haft afgørende betydning. Opførelsen af ​​et udmærket kommunalt vandværk kan også nævnes på dette sted.

Den lille håndværker har mistet en oprigtig ven i borgmester Toosbüy. Hvad end administrationen kunne gøre for at styrke selvstændige håndværk i konkurrence med storindustrien, gjorde han. Et værdifuldt vidnesbyrd om hans hengivenhed for små virksomheders interesser er de videreuddannelseskurser, som den afdøde promoverede med usvigelig kærlighed. Selv i sin stilling som formand for bestyrelsen for Slesvig-Holstens Industrilotteri har Toosbüy altid slået til lyd for at tage hensyn til virksomhederne i sit samfund. Enhver der ser specifikt på resultaterne af Flensborgs kunsthåndværk, vil være nødt til fuldt ud at påskønne de seneste årtiers fremskridt, men må ikke overse indflydelsen fra den afdøde Toosbüy.

Han var ikke mindre en sand ven for arbejderklassen. Han søgte de lavere klassers sunde indsats for at støtte og opmuntre dem efter bedste evne. I ham har Arbejdernes Bygningsforening, stiftet i 1878, for hvis bestyrelse han i mange år var formand, og den anden fremragende forening af (ikke-socialdemokratiske) arbejdere i Flensborg, Arbejderforeningen, mistet en loyal rådgiver og kollega.

Flensborg ligger ved et vist krydsfelt mellem det tyske og det danske element på tysk jord. Modsætningerne støder sammen her i mange stykker. Begge nationaliteter vil dog føle sig forpligtet til med taknemmelighed at anerkende Toosbüys præstation ved altid at arbejde hen imod forsoning og fredelig sameksistens.

Det var netop heri at den afdødes virkelig patriotiske ånd blev åbenbaret. Han stod mandig op for tyskheden, til hvis fordel han havde båret våben som ung, men altid forstod at undgå hårdhed i sin tone og bitterhed i sin opførsel.

Toosbüy havde den gave at finde de rigtige mennesker til at hjælpe ham med hans opgaver. I statens kommunale administration forstod han at fylde en lang række fremragende mænd med sin ånd og bruge dem i almenvellets tjeneste. Gennem sin forsonende opførsel gjorde han det let for enkeltpersoner at underkaste sig ham og sammen med ham bringe ofre for helhedens interesser.

I sin omgang med alle viste han god vilje og venlighed. Hans kontor hvor han regelmæssigt udførte et stort dagligt arbejde, var altid åbent for selv den mest beskedne indbygger i byen. Hvor langt fra hans natur var bureaukratisk indbildskhed!

Hidtil har enhver beboer i Flensborg været i stand til at danne sig et indtryk af deres borgmesters personlighed. Men hvad angår den afdødes virksomhed som en stille velgører for de trængende, af enker og forældreløse der trængte til hjælp, som en beskytter af alle de håbefulde talenter i hans samfund der henvendte sig til ham, var hans velsignede arbejde skjult for massernes øjne.

Forfatteren af ​​disse linjer, som har været en iagttager af en sådan aktivitet i mange år, føler sig først og fremmest tvunget til at give ros og anerkendelse til de afgåede i denne retning. Toosbüy var en sand velgører for de fattige, en mand for hvem det var et inderligt ønske at gøre godt og skaffe lindring i hemmeligheden om menneskelig nød og elendighed.

Sand kristen ånd kendetegner det grundlæggende træk ved hans hjerte. Hans kristendom var ikke et dødt bogstav, men bestod af oprigtig hengivenhed til Gud og aktiv kærlighed til menneskeheden.

Toosbüy døde ugift. Han havde skabt sig et hushold sammen med to søstre. Den der nogensinde har kastet et blik ind i dette intime hjem, vil først da fuldende billedet af den ædle mand, som nu har lukket øjnene for altid. Her blev det klart, at borgmester Toosbüy kunne præsenteres som et lysende eksempel for sit samfund både i sine officielle pligter og i sit privatliv.

Der var ingen mere populær kommunal embedsmand i provinsen end den afdøde. Dette blev bekræftet for ham i hans levetid den 23. oktober 1893 på dagen for hans 25 års jubilæum som borgmester i Flensborg by. På det tidspunkt fandt en fest sted, hvis storhed kun kunne overgås af bisættelsen den 23. september 1898.

Toosbüy var et barn af vores umiddelbare hjemland og hele hans livsværk kom vores Slesvig-Holsten til gode. Dette arbejde vil fortsætte med mange succeser langt ud over graven.

P. Chr. Hansen.


Oberbürgermeister Toosbüy.

Ein Gedenkblatt.

Am Abend des 19. September kündete feierliches Geläute aller Kirchenglocken Flensburg das kurz vorher erfolgte Aglegen des seit Monaten schwer erkrankt gewesenen Oberhauptes dieser Stadt an. Fünf Tage später fand die Besetzung des Verstorbenen statt, eine Feier, wie sie innerhalb der Mauern dieser Stadt Grossartiger nie dagewesen sein weird. Der Oberbürgermeister, Geheime Regierungsrat Wilhelm Toosbüy war heimgeganden, und nicht nur in allen Kreisen des eigenen Gemeinwesens, sondern auch weit über dessen Gebiet hinaus ist dieser Todesfall tief und aufrichting beklaht worden. Ein schlichtes Wort der Erinnerung wird dem Verschiedenen auch in den vorliegenden Blättern geweiht werden dürfen.

Der Lebensgang Toosbüys ist kurz erzählt:

Wilhelm Friedrich Christian Toosbüy war am 1. Mai 1831 in bescheidenen Verhältnissen in Eckernförde geboren, besuchte biz su seiner Konfirmation die dortige Bürgerschule, von 1847 an das Gymnasium in Altona und verliess diese Anstalt im Jahre 1850 mit dem Zeugnis der Reise. Seine juristischen Studien brachten ihn auf die Universitäten Kiel, Jena und Kopenhagen; unterbrochen wurden dieselben durch die Teilnahme an dem schleswig-holsteinischen Erhebungskriege. Im Jahre 1853 bestand er sein Amtsexamen, dem unmittelbar nachher die Anstellung im ersten Departement des damaligen Ministeriums für das Herzogthum Schleswig sich anschloss. Nach der Befreiung Schleswig-Holsteins von der dänischen Herrschaft begab er sich in die alte Heimat zurück, wo er zunächst (Anfang 1865) in den Kommunaldienst der Stadt Hadersleben eintrat. Im Herbst des gleichen Jahres traf ihn die Berufung zum Bürgermeister in Sonderburg, und in dieser Stellung war es, in welcher zuerst auf deutschem Boden sein hervorragendes Verwaltungstalent an den Tag legte. Am 12. Oktober 1868 wurde er als Bürgermeister der Stadt Flensburg konstituiert; am 23. Oktober fand seine Einführung in das neue Amt statt. Bei der am 25. Januar 1870 durch die Bürgerschaft Flensburgs vorgenommenen Wahl wurde er zum Bürgermeister auf Lebenzeit gewählt. Später folgte die Allerhöchste Berufung als Oberbürgermeister ins Herrenhaus. Viele Jahre hindurch gehörte Toosbüy dem Provinziallandtage und auch dem Provinzialaufschusse als stellvertretender Vorsitzender an. Durch Allerhöchtes Vertrauen war er als Mitglied der evangelisch-lutherischen Gesamtsynode der Provinz berufen. Im Jahre 1890 verlieh ihm Seine Majestät den Character als Geheimer regierungsrat. Von seinen Nebenämtern nennen wir nur den Vorstiz im Aufsichtsrat der Kiel-Eckernförde-Flensburger Eisenbahn-Gesellschaft, sowie im Kuratorium der Königlichen Navigationsschule in Flensburg.

Weitaus den Mittelpunkt seine Thätigkeit bildete die Leitung des Gemeinwesens, die nahezu volle 30 Jahre seinen Händen anvertraut war. Seine ganze Kraft stellt er in den Dienst dieser vderantwortungsvollen Aufgabe.

Bei seinem Amtsantritt erwiess sich die wirtschaftliche Lage der Stadt Flensburg als eine sehr schwierige. Die bisherigen Handelsbeziehungen, die wesentlich nach de, Norden gerichtet gewesen waren, hatten durch die Neugestaltung der politischen Verhältnisse eine höchst bedenkliche Einbusse erfahren. Es galt jetzt, den Verlust vieler alter Interessen mit einem Ersatz in anderer Richtung auszugleichen. Zu den unvergänglichen Verdiensten Toosbüys gehört es, dass er allezeit die in der Bevölkerung der Stadt vorhandene hervorragende gewerbliche und kaufmännische Tüchtigkeit voll zu würdigen wusste und dieser jede mögliche Förderung angedeihen liess. In der Verwaltung selbst hatte er von den allerbescheidensten Anfängen an auszugehen, und erst nach und nach könnte der grosse Rahmen geschaffen werden, in welchem sich heute die Geschäftsführung eines Gemeinwesens von der Bedeutung unserer Nachbarstadt Flensburg abspielt. 

Toosbüy hat von jeher der gesamten Administration in der Gemeinde seine Aufmerksamkeit zugewendet. Er schenkte auch den "Kleinigkeiten" Beachtung. Bisweilen ist ihm daraus wohl ein leiser Vorwurf gemacht worden, dass er sich zu sehr um die Details bekümmere. Aber diese alles umfassende Fürsorge entsprang in Wahrheit doch nur dem unbegrenzten Masse von Verantwortlichkeitsgefühl, welches den unermüdlichen Mann beseelte. Und niemals wird man Toosbüy nachsagen könnnen, dass er für grosse Gesichtspunkte nicht das rechte Verständnis gehabt hätte. Gestreift haben wir bereits seine zielbewusste Stellung zur wirtschaftlichen Entwickelung der Stadt. Wir sagen nicht zu viel, wenn wir behaupten, dass ein wesentlicher Teil des so erfolgreichen Fortschreitens auf allen Gebieten des ökonomischen Lebens, welches die letzten 30 Jahre für Flensburg gebracht haben, seiner verständnisvollen Mitwirkung zu danken ist. Unvergängliche Verdienste hat Toosbüy sich weiterhin in der Fürsorge um die Hebung des Volksschulwesens erworben. Die Stadt Flensburg darf mit berechtigtem Stolze auf ihre Volksscholen hinweisen. Allezeit ist hier Toosbüy der treueste Förderer gewesen. Auch dem Armenwesen hat er sine ganz besondere Aufmerksamkeit zugewendet. Toosbüy verstand das rechte Geben und das rechte Masshalten. Er hatte das volle Verständnis für die grosse soziale Wichtigkeit gerade dieses Zweiges der Verwaltung und hat, ohne nach aussen hin mit den von ihm getroffenen Einrichtungen zu prunken, eine traffliche Organisation der Armenversorgung durchgeführt. 

Was verdankt die Stadt in ihrem äusseren Gewande dem Verstorbenen? Vor 30 Jahren war das Strassenwesen der damaligen Kleinstadt entsprechend. Während seiner Amtsthätigkeit hat sich Flensburg, dessen Einwohnerzahl auf nahezu das doppelt anwuchs (von 22 000 auf 40 000), zu einer wirklich schönen Stadt entwickelt! Prächtige, wohlgepflegte Strasseläufe durchziehen die Stadt, neue, schöne Quartiere sind entstanden ,und auch in diesen Dingen dürfen wir feststellen, dass hier überall die Anregung und das Eingreifen Toosbüys von massgebender Bedeutung gewesen ist. Die Errichtung eines ausgezeichneten städtischen Wasserwerks mag an vorliegendem Orte ebenfalls erwähnt werden. 

Einen aufrichtigen Freund hat der kleine Handwerksmann in Oberbürgermeister Toosbüy verloren. Was die Verwaltung zu gunsten einer Kräftigung des selbständigen Handwerks im Wettbewerb gegen die Grossindustri leisten konnte, das ist von seiner Seite geschehen. Ein wertvolles Zeugnis seiner Zuneigung für die Interessen des Kleingewerbs bildet besonders die von dem Verstorbenen mit nie ermüdender Liebe geförderte Fortbildungsschile. Aich in seiner Stellung als Vorsitzender des Verwaltungsrats der schleswig-holsteinischen Landesindustrie-Lotterie ist Toosbüy immerdar für eine gebührende Berücksichtigung der Gewerbtreibenden seiner Gemeinde eingetreten. Wer namentlich die Leistungen des Flensburger Kunstgewerbes ins Auge fasst, wird die im Laufe der jüngsten Jahrzehten gemachten Fortschritte vollauf würdigen müssen, dabei aber nicht den einfluss des dahingegangen Toosbüy übersehen dürfen. 

Dem Arbeiterstande ist er nicht minder ein wahrer Freund gewesen. Er suchte die gesunden Bestrebungen der unteren Volksklassen zur Aufbesserung ihrer Lage nach Kräften zu stützen und zu fördern. In ihm haben namentlich der im Jahre 1878 entstandene Arbeiterbauverein, in dessen Aufsichtsrat er langjähriger Vorsitzender gewesen ist, und die andere trefflische Vereinigung der (nichtsozialdemokratichen) Arbeiter in Flensburg, der Arbeiterbund, einen treun Berater und Mitarbeiter verloren. 

Flensburg liegt an einem gewissen Scheidepunkt des deutschen und des dänischen Elements auf deutschem Boden. Die gegensätze stossen hier in vielen Stücken nahe aufeinander. Beide Nationalitäten werden sich jedoch verpflichtet fühlen, das Verdienst Toosbüys dankbar anzuerkennen, dass er stets im Sinne der Aussöhnung und des friedlichen Zusammenlebens gewirkt hat.

Gerade darin zeigte sich der wahrhaft patriotische Sinn des Heimgegangenen. Er trat für das Deutschtum, zu dessen Gunsten er als Jüngling die Waffen getragen, mannhaft ein, wusste aber allezeit die Schärfe im Ton und die Verbitterung im Auftreten zu meiden. 

Toosbüy besass die Gabe, für die Mitarbeit an seinen Aufgaben die rechten Kräfte ausfindig zu machen. In der kommunalen Verwaltung der Stat wusste er eine grosse Anzahl ausgezeichneter Männer mit seinem Geiste zu erfüllen und sie im Dienste des Gemeinwohls zu verwenden. Er machte durch konziliantes Auftreten es dem Einzelnen leicht, sich ihm unterzuordenen und mit ihm zusammen den Interessen der Gesamtheit Opfer zu bringen. 

Im Verkehr mit jedermann bekundete er Wohlwollen und Freunlichkeit. Sein Arbeitszimmer, in welchem er regelmässig ein gewaltiges Tagewerk erledigte, stand zu jeder Zeit auch dem bescheidensten Einwohner der Stadt offen. Wie fern lag seinem Wesen bureaukratischer Dünkel!

Soweit hat jeder Bewohner Flensburgs sich ein Bild schaffen können von der Persönlichkeit seines Oberbürgermeisters. Was aber die Thätigkeit des Heimgegangenen als stiller Wohlthäter der Notleidenden, der hülfsbedürftigen Witwen und Waisen, als Schützer aller aufstrebenden Talente in seiner Gemeine, die sich an ihn wandten, betrifft, so verbarg sich dieses sein segensreiches Wirken den Augen der Menge. 

Den  Verfasser dieser Zeilen, der viele Jahre hindurch Beobachter solscher Thätigkeit hat sein dürfen, drängt es vor allem, dem Dahingegangenen Lob und Anerkennung nach dieser Richtung hin zu spenden. Toosbüy war ein wahrhafter Wohlthäter der Armen, ein Mann, dem Gutes zu thun, dem im Verborgenen menschlicher Not und menschlichem Jammer abzuhelfen ein Herzensbedürfnis bildet.
Echte christliche Gesinnung bezeichnet den Grundzug seines Herzes. Sein Christentum war kein toter Buchstabe, sondern bestand in aufrichtiger Hingebung an Gott und in thätiger Menschenliebe.

Toosbüy starb unvermählt. Er hatte sich ein Hauswesen zusammen mmit zwei Schwestern geschaffen. Wer je in diese traute Häuslichkeit einen Blick geworfen, dem erst vollendet sich das Bild des edlen Mannes, der jetzt für immer das Auge geschlossen hat; hier zeigte sich, dass Oberbürgermeister Toosbüy wie in seinem amtlichen Wirken auch in seinem privaten Leben seiner Gemeinde als ein leuchtendes Vorbild hingestellt werden durfte. 

Es gab  keinen volksthümlicheren kommunalen Oberbeamten in der Provinz wie den Verstorbenen. Das wurde ihm zu Lebzeiten bekundet am 23. Oktober 1893, am Tage seines fünfundzwanzigjährigen Amtsjubiläum als Bürgermeister der Stadt Flensburg. Damals fand eine Feier statt, die an Grossartigkeit nur durch die Trauerfeier am 23. September 1898 übertroffen werden konnte.

Toosbüy ist in Kind unserer engeren Heimat gewesen und seine ganze Lebensarbeit is unserm Schleswig-Holstein zu gute gekommen. Diese Arbeit wird in ohren vielen Erfolgen fortdauern weit über das Grab hinaus.

P. Chr. Hansen.

(Die Heimat: Zeitschrift für Natur- und Landeskunde von Schleswig-Holstein Hamburg und Lübeck.  1898. side 216-219)

Peter Christian Hansen kan være sekretær i Kiels Handelskammer og rigsbanesekretær. Han har blandt mange artikler om Slesvig-Holsten bl.a. skrevet "Zur ferneren Entwicklung des Eisenbahnwesens in Schleswig-Holstein" - noget som Toosbüy også var en del af. Hans søn (Peter Christian Theodor Hansen (1888-?). Han var lærer og sad i fransk kirgsfangenskab 1914-1920. Han fortsatte som lærer efter krigen indtil 1952. 


Den gade som blev opkaldt efter Wilhelm Toosbüy set mod vest. Historisk postkort omkring år 1900. I: Astrid Hansen: Flensburg: Kleine Stadtgeschichte. 2020.


Dødsfald i Slesvig. Flensborgs Overborgmester Wilhelm Toosbuy er i Mandags afgaaet ved Døden.

Den Afdøde var født i Eckernførde den 1ste Marts 1831. Efter at have taget juridisk Examen i Kjøbenhavn, blev han ansat i det daværende slesvigske Ministerium, hvor han avancerede til Kontorchef. Efter Hertugdømmernes Afstaaelse vendte Toosbuy, som havde deltaget i Treaarskrigen paa tysk Side, tilbage til Slesvig, hvor han 1865 blev Bysekretær i Haderslev. Kort efter blev han Borgmester i Sønderborg, og i 1868 valgtes han til Borgmester i Flensborg; i 1870 valgtes han til Borgmester paa Livstid. I Anledning af de tyske Kejsermanøvrer 1890 blev han udnævnt til Gehejmeregjeringsraad og fik en høj preussisk Orden.

"Flensborg Avis" for igaar indeholder en længere, delvis velvillig Nekrolog over den Afdøde. Bladet skriver bl. a., at Toosbuy var alt andet end fanatisk tysksindet. "Han lagde neppe Skjul paa sin kjøbenhavnske Fortid. Han var ikke bange for ved Lejlighed at tale Dansk, og i privat tysk Samtale kunde det more ham at indflette danske Ord ved f. Ex. at sige: "Jeg habe ein Bischen "geblundet" (blundet). Engang i et officielt Forhør ytrede han til en dansk Mand smilende: "Ich betrachte Sie als Manden for det hele". Han kunde ogsaa nok ryste paa Hovedet ad preussiske politiske Domfældelser eller endog ytre sig halvt velvilligt om Bærerne af den danske Bevægelse. Hans tidligere danske Overordnede og Embedsbrødre bar intet Nag til ham, ja havde for en Del noget tilovers for ham. Flere troede endog, at Toosbuy inderst i sit Hjerte gjemte en Følelse af Hengivenhed overfor det gamle Fædreland."

Senere hedder det i samme Blad: "Toosbuy nærede uden Tvivl ikke Spor af Uvillie mod det danske Sprog. Men de preussiske Magthavere ønskede Dansk udelukket fra Skolerne, og Toosbuy følte sig nu engang mere som Staten Preussens Embedsmand end som Byen Flensborgs Tillidsmand. Paa samme Maade gik det i de større Forsamlinger, hvoraf han var Medlem. Ikke alene stemte han i Provinsiallanddagen imod ethvert dansk Forslag, ligesom han i det preussiste Herrehus var Regjeringens haandgangne Mand, og endog i Provinssynoden i Rendsborg, hvor han forresten sad som preussisk kongevalgt Medlem, stemte han mod Kravet paa de to fattige danske Sprogtimer i de nordslesvigske Landsbyskoler".

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 23. september 1898. 2. udgave).


... i almindelighed var han ikke de skarpe standpunkters mand. Ved en visitats i Monrads skole, hvor denne måtte forelægge de sange, der skulle synges, for de tilsynsførende, anmodede Toosbüy om, at sidste vers af "Den signede dag" udgik, da det ellers kunne opfattes som en demonstration. Man kunne med nogen ret sige, at han i politisk henseende var ret leddeløs, men i national henseende vandt hans lempelige hånd måske større sejr, end hvis en preussisk embedsherre af den faste type havde siddet ved styret. Selv hans beundrere — og med rette havde han mange — kunne nok synes, at han nærede lovlig stor interesse for detaljerne i administrationen. I de første embedsår søgte han at råde bod på de økonomiske følger af Flensborgs adskillelse fra Danmark. Det var så vist også fornødent. Samtidig kastede han sig over de forskellige forvaltningsopgaver. Flittig må han have været, når man ser, hvor mange private foreningers ledelse han sad i, og hvor mange kommunale udvalg han var medlem af. Særlig beskæftigede han sig med folkeskolen og den sociale forsorg.

(Flensborg Bys Historie, bd. 2. 1955)


35. Wilhelm Toosbüy,

fra 1865 til 1868 borgmester i Sønderborg, var udgaaet af et smaakaarshjem i Egernförde, hvor han fødtes 1. maj 1831 (Forældre: Christian Henning Nikolaus Toosbüy og Dorothea Margretha Christiana Vollbehr) ; han døde ugift som overborgmester i Flensborg. 19. september 1898. Wilhelm Friedrich Christian Toosbüy besøgte fødebyens borgerskole til konfirmationen, fra 1847 1850 gymnasiet i Altona, studerede jura i Kiel (imm. 12. april 1850), Jena (28. april 1851) og København (26. januar 1853). Sidstnævnte aar bestod han embedseksamen i Flensborg (anden karakter i højere grad) og fik straks ansættelse i første departement af ministeriet for hertugdømmet Slesvig. I begyndelsen af Aaret 1865 overtog han en stilling i Haderslevs kommunale styre, men blev i efteraaret samme Aar kaldet til borgmester i Sønderborg, hvor han viste fremragende talent til forvaltningen. Da Peter Brodersen blev kaldet til medlem af appellationsretten i Flensborg, maatte byens deputerede se sig om efter en efterfølger til borgmesterembedet. 2. september 1867 indsendte de deputerede en ansøgning til myndighederne om at faa Toosbüy til embedet. 12. oktober 1868 blev han konstitueret til borgmester i Flensborg, og 25. januar 1870 valgtes han af byens borgere som borgmester for livstid. Senere var han som overborgmester gennem mange aar medlem af det prøjsiske herrehus, medlem af provinsiallanddagen og formand for provinsialudvalget.

I Toosbüys tid skiftede Flensborg udseende ved anlæg af mange nye gader. Under hans ledelse skete der store forbedringer af byens folkeskole, fattigforsørgelsen, ligesom han interesserede sig for haandværkernes uddannelse og oprettelse af arbejderboliger. Toosbüy naaede ikke at blive æresborger, men den nye gade, der kort efter hans død anlagdes fra Nørregade til højderne mod vest, bærer hans navn.

"Flensborg Avis“ sluttede en længere omtale af hans virke med følgende ord: "Hvilke svagheder og skrøbeligheder W. Toosbüy end har haft, saa skal det ikke glemmes, at han ikke alene var en stor dygtighed, men en hæderlig, velmenende og tjenstvillig mand, der næppe heller nogen sinde af egen drift og med sin gode vilje er kommet danskheden for nær, end han mente embedet under prøjsisk herredømme førte med sig!" "Flensburger Norddeutsche Zeitung" skrev følgende: "I sin virksomhed som embedsmand bestandig velvillig og tilgængelig, selv for den jævneste borger, blev han baaren af borgerskabets kærlighed og hengivenhed, som bestandig vil bevare ham et blivende og ærefuldt minde". "Kieler Zeitung": "Beundringsværdig var hans sjældne troskab i sit kald, rastløs hans virksomhed i sit embede. Fjernt fra alt bureaukratisk hovmod omgikkes han altid som borger med borgeren, og selv den jævneste arbejder og enke, som søgte hjælp, var bestandig sikre paa venlig modtagelse".

(Personalhistorisk Tidsskrift 1961, s. 47-48).

20 marts 2022

Provst Peters, Flensburg. (Efterskrift til Politivennen)

I 1852 (et år efter den danske menigheds oprettelse i Flensborg) var skibskaptajn Thomas Christian Sabroe blevet medlem. Hans kone døde 2 år efter mens han var i Vestindien. Før sin død havde hun kontaktet pastor O. N. H. Peters ved Marie Kirken med henblik på begravelsen - som han også foretog. Pastor Graae (medstifter af den danske borgerskole i Flensborg) fandt ud af dette og mente hun hørte til den danske menighed, Peters havde derfor ikke været berettiget til at begrave hende og udtrykte ønske om at Peters skulle slette hende i kirkebogen, for i stedet at opføre hende i den danske. Peters protesterede, men kirkevisitationen gik ham imod, og han blev pålagt at slette hende i kirkebogen. Dødsfaldet blev indført i den danske kirkebog (men ikke slettet i den tyske). (Danske Kirkebøger i Sydslesvig, bind 1. Ved Lars N. Henningsen. 1993. s. 13-14.)

Pastor Peters havde gjort sig upopulær blandt de tysksindede da han optrådte ved indvielsen af Istedløven på Flensborg kirkegård. Provst Hansen blev afskediget som provst i 1864 efter magtskiftet, og pastor Peters konstitueret i hans sted. Især viste fjendtligheden mod hans indsættelse i marts 1864 sig i Angeln sogn, hvor man udtrykte ønske om indsættelse af en anden.


Fra Slesvig. Provst Peters i Flensborg, en af de modbydeligste af de mange foragtelige Renegater, der i Aarene siden 1864 have arbeidet for Sønderjyllands Fortydskning, har i en Skrivelse til "Flensb. Anz.", der er affattet i den overmodigste Tone, anført de Grunde, hvorfor han forfølger det danske Sprog og særlig dets Benyttelse i Holdts private Realskole i Flensborg. Han betegner i Skrivelsen det danske Sprog i Flensborg som en Frugt af "systematisk dansk Propaganda og Agitation", som en "Drivhuusplante, der maatte gaae under ved den første Storm", og han erklærer, at han vil vedblive Forfølgelsen imod enhver dansk Skole, fordi den i "vor tydsk-talende By Flensborg bestandig kun maa blive et Arnested for politisk Propaganda eller Agitation", i hvilken Henseende han beraaber ug paa de Erfaringer, han har vundet i Aarene fra 1851 til 1863, da han "havde Leilighed til at kaste et altfor nøiagtigt Blik ind i dette jesuitiske Væv". Det er bekjendt nok, at Provst Peters - af Folkevittigheden i Flensborg formedelst en Tale om den overhaandtagende Brug af Kaffe i Reglen benævnes "onse lütje Kaffekann" - i disse Aar som Præst ved Mariekirken bestandig spillede loyal, og at han endog deeltog i Indvielsen af Løvemindesmærket paa Flensborg Kirkegaard. Men saasnart det viste sig fordeelagtigt for ham, afkastede han sin Maske, forfulgte skaanselløst alt Dansk, fik de blomstrende, danske Skoler og den danske Menighed ophævede og er endog fræk nok til nu at tale om de tidligere Tilstande, hvis lydige Tjener han var, som "et jesuitisk Væv" , skjøndt Ingen har viist sig mere jesuitisk end netop han i hele sin Færd. At han foragtes af Flensborgs dansksindede Borgere, er en Selvfølge; naar han ikke ligeledes er en Gjenstand for Tydskernes Ringeagt, saa kan det kun være fordi den tydske "Sittligkeit" er et fra andre Folks Moral aldeles forskjelligt Begreb. 

(Silkeborg Avis. Et politisk- og Avertissementsblad 23. december 1868)

I november 1865 var der 450 elever i danske borgerskoler i Flensborg. 320 blev tvunget til at flytte til de tyske borgerskoler, mens 130 fortsatte. I 1869 blev dette tal yderligere beskåret. I forbindelse med sit 50 års jubilæum som præst i oktober 1895 verserede rygter om at han søgte sin afsked. Endnu i 1896 ser det ud til at han var provst i Flensborg. Provst Peters fejrede den 7. januar 1904 sin 85. fødselsdag.

17 marts 2022

Borgermesterposten i Flensborg. (Efterskrift til Politivennen)

En række nyheder fra Slesvig der ellers daglig verserede i den danske presse, både den landsdækkende som lokalpressen, er udeladt. Pålideligheden af disse mener jeg var ringe og stærkt påvirket af dansk-nationale synspunkter. En enkelt sag kan måske belyse dette, om end variationen var stor. Det drejer sig om borgmesterposten i Flensborg:


Flensborg. den 6te August. (Korrespondance til "Dags-Telegrafen"). Der forestaaer her i Flensborg Valg af to for Byens Velfærd vigtige Embedsmænd, idet første og anden Borgermester ere afskedigede, Borgermester, Kjøbmand Funcke efter egen Ansøgning. For det juridiske Borgermesterembedes Vedkommende skal en i Altona boende Advokat, som er født her t Byen, være foreslaaet af høiere Vedkommende, men man ved endnu ikke ret, hvem man skal vælge til anden Borgermester, der skal vælges af Staden selv og særlig værne om dens Intereser. Som bekjendt ere Bykollegierne sammensatte halvt af tydske og halvt af danske Mænd, der hver for sig ville foreslaa en Kandidat, men da man i den tydsksindede Borgermester Funckes Funktionstid tilfulde har lært, hvilke Ulemper der er forbundet med at have en Mand i Spidsen, som mere beskæftiger sig med Politik end med Embedssager, er det ikke umuligt, at begge Parter ville kunne enes om en Kandidat, der uden at blande sig i politiske Spørgsmaal vil tabe Stadens nedbrudte Velstand ligge sig paa Hjerte.

(Dags-Telegraphen (København) 9. august 1868)


Oplysningerne i notitsen skal sammenlignes med at Friedrich Wilhelm Fun(c)ke var Flensborgs 2. borgmester 1864-1870. Da 1. borgmesteren Otto Bong Schmidt der var borgmester 1865-1868, trak sig tilbage januar 1868, var Funcke midlertidigt i kraft af 2. borgmesterposten konstitueret fra januar 1868 indtil en ny 1. borgmester kunne vælges. Allerede ved Bong Schmidts meddelelse om at træde tilbage i december 1867 var Toosbüy på tale som den nye 1. borgmester. (Se fx Middelfart vis 19. december 1867 og Haderslev Avis 31. marts 1868). Artiklens antydning af at Funcke skulle være upopulær er derfor tvivlsom.

Det blev Wilhelm Toosbüy (1831-1898). Han var borgmester i Sønderborg 1865-1868 og herefter fra oktober 1868 konstitueret, senere valgt (med 363 ud af 364 stemmer) af borgerskabet i Flensborg. Han blev hurtigt så yndet at han i 1870 blev valgt som livsvarig borgmester. Han var også Flensborgs første overborgmester (1875-1898). Foto fra månedsskriftet "Die Heimat", 1898.

Ved Toosbüys tiltrædelse var Flensborg i krise fordi byens forbindelser indtil 1864 i høj grad var rettet mod Danmark. I hans borgmesterperiode blomstrede byen op på mange områder og voksede til det dobbelte (40.000 indbyggere). Ikke mindst pga. Toosbüy. På trods af hans optræden som preussisk embedsmand og stemmeafgivning i diverse foramlinger imod danske forslag, formåede han tilsyneladende gennem sin personlighed at finde sympati også blandt de dansksindede.

27 januar 2022

Jürgen Bremer. (Efterskrift til Politivennen).

Jürgen Bremer (1804-1874) er nævnt adskillige gange på denne blog. Han var en slesvig-holstensk politiker som især virkede i Flensborg. Efter at have afsluttet sit jura-studium på universitetet i Kiel blev han 1828 sagfører (advokat) i Flensborg.

1846 medlem af Slesvigs stænderforsamling. Marts-oktober 1848 var han medlem af den provisoriske regering i Rendsborg, hvor han var justitsminister og repræsentant for den nationalliberale slesvig-holstenske bevægelse. Medlem af Slesvig-Holstens Landesversammlung december 1848, overappellationsretten i Kiel 1849-1852.

Magistraten i Flensborg modtog en skrivelse fra den provisoriske regering den 26. marts 1848 om at anerkende den. Magistraten bestod af 8 mænd, mens det borgervalgte deputeretkollegium af 24 medlemmer. Disse anerkendte enstemmigt den provisoriske regering, uden at dette dog nødvendigvis betød en tilslutning til dens politik - den kunne også være et udslag af at bøje sig for overmagten og hensynet til ro og orden (der var slesvig-holstenske tropper i byen), i hvert fald anså såvel Magistrat som deputeretkollegium ro og orden som stående over nationale sympatier uanset hvilke tropper der beherskede Flensborg i perioden 1848-1851. Jürgen Bremer var på slesvig-holstensk side. Han blev 1852 landsforvist og nedsatte sig som embedsmand i Lübeck. 

X Flensborg, den 26de Oktober. Fra vor Korrespondent.. Bladene have allerede berettet, at Borgermester Bremer definitivt er afgaaet, men hans Afskedigelse skal dog endnu ikke være endelig bestemt. Som jeg allerede i mit forrige Brev underrettede Dem om, var Bremer for nogen Tid siden bleven kaldt til Slesvig, hver han blev anmodet om at søge sin Afsked; hans Vægring derved har, som man vil vide i velunderrettede Kredse i Slesvig, fremkaldt en Meningsforskjellighed mellem de regjerende Herrer, og saaledes svæver Sagen endnu uafgjort. Vi dansksindede Flensborgere have ikke Noget imod at beholde Borgermester Bremer her, saalænge vi dog ere nødte til at blive under preussisk Herredømme, da vi neppe kunne vente at faa en Mand, der i det Hele taget vilde være mere human imod os, medens vi saare let kunne faa En, der gik langt mere tyrannisk tilværks, end Bremer har gjort. Det Rygte, at han er en slesvigholstensk Wühler, skriver sig egentlig mere fra forrige Krig; Manden har ialtfald vist sig langt bedre end sit Rygte. Indsættelsen af preussiske Embedsmænd her i Landet, som i Begyndelsen forekom os at være en Lettelse imod de slesvig holstensk sindede Embedsmænds umålelige Tryk, og som vi derfor hilsede med Glæde, gjør os nu noget ængstelige tilmode, da vi belærte ved alle de Provindsers sørgelige Historie, som Preussen lidt efter lidt har annekteret, vide, at dette er Begyndelsen til Anneksionen.

(Dags-Telegraphen 2. november 1865)


Jürgen Bremer. Museen-sh.

Bremer var i april 1864 blevet førsteborgmester (Oberpräsident, erster Bürgermeister) i Flensborg. Han blev afskediget med fuld løn - vartpenge - fra 1. december 1865. I hans sted blev udnævnt aktuar Trittau Karl Otto Wilhelm Bong-Schmidt, der kom fra en borgmesterstilling i Itzehoe.

11 januar 2022

Skibsforbindelse Flensborg-Faaborg. (Efterskrift til Politivennen)

Efter megen Anstrængelse fra Handelsstandens Side - hedder det i Faaborg Av., - var det endelig lykkes at faae en Dampskibsforbindelse bragt istand imellem Faaborg og Flensborg. Glæden herover var almindelig, men den var ogsaa kort. 3 Gange anløb Dampskibet "Diana" Faaborg paa Rejsen til Flensborg og lige saa ofte paa Reisen fra Flensborg til Korsør, men saa maatte denne Fart opgives. "Grunden hertil er ikke at Farten lønnede sig for slet, nei, det er Toldvæsenet, der lægger uoverstigelige Hindringer i Veien for Skibets hurtige Clarering. Nu skulde man troe, at Toldvæsenet burde fremme Alt, hvad der kunde bidrage til at forøge Toldindtægterne, og altsaa lette Samfærdselen saa meget som muligt. Men naar enkelte særligt begunstigede Pladse paa Kysterne undtages, kan man ialmindelighed, og Byerne isærdeleshed, ingenlunde glade sig over Forekommenhed fra Toldbestyrelsens Side. Toldvæsenet synes altid at have havt en afgjort Modbydelighed for Alt, hvad der har Lighed med en simpel Forretningsgang, en Paastand, der kan finde sit Beviis i en nylig udgaaet Bekjendtgjørelse angaaende endeel unyttigt Skriveri, som nu er ophævet ved Kjøbenhavns Toldsted. Der kan ikke indvendes, at vidtløftige Forholdsregler ere nødvendige for at forebygge Smugleri; thi dette kan meget godt forhindres uden at Toldvæsenet har nødig at tage sin Tilflugt til Foranstaltninger, der ere lige saa ubehagelige for de Reisende og Toldembedsmændene, som de ere kostbare og tidsspildende for Skibet, navnlig ved at lade Toldofficianter gjennemgaae hele Skibet og notere Alt, hvad der findes, lige til Forraadet i Hovmesterens Spiiskammer og Indholdet af de Reisendes Vadsække. Dersom man ved Skibets Ankomst hertil beordrede en Toldembedsmand ombord og lod ham følge Skibet til Svendborg, hvor han afløstes af en Collega, vilde man sikkert kunne forhindre Smugleri og undgaae at opholde Dampbaaden saa længe, at den ikke med Fordeel kan anløbe Byen."

(Aalborg Stiftstidende og Adresse-Avis forsendes med Brevposten, ifølge Kongelig allernaadigst Bevilling 2. maj 1865).


Annonce i Sydfyenske Tidende, 15. april 1865.

Fra maj 1865 anløb Koch & Hendersons dampskib "Diana" Faaborg på ruten mellem Korsør og Flensborg. Skibet anløb også Sønderborg og Svendborg. I april indrykkede Koch & Henderson en annonce (se fx Korsør Avis 26. april 1865) hvori der bl.a. stod: "Paa Grund af de Vanskeligheder, de forandrede Toldforhold mellem Danmark og Hertugdømmerne medføre i Henseende til Skibets og Godsets Klarering, see vi os nødsagede til at lade Dampskibet "Diana" ophøre at anløbe Ohnsevig paa Kieler-Touren og Faaborg paa Flensborg-Touren." Dampskibet Flora sejlede i en kort periode Korsør, Svendbog, Faaborg, Assens og Haderslev.

Cornelius Peter August Koch (1816-1892) var ekspeditør kendt fra flere firmaer, fx Koch & Bird i Flensborg, samt som nævnt agent for engelske James Henderson & Son som satte skibe i fart mellem København og Flensborg. Det nævnte rederi var med Henderson jun. "Diana" var blevet købt 1856 til fart Korsør-Flensborg-Kiel. Skibet blev bl.a. brugt af H. C. Andersen i juni 1858 og juli 1862. Firmaet indgik 1866 i D. F. D. S. med fire skibe: Skruedampskibene "Arcturus" og "Aurora" og hjuldampskibene "Vesta" og "Diana".

Faaborgs Havn. Tegnet af E. Eckardt. Illustreret Tidende 495, 21. marts 1869.

30 december 2021

Jylland. 10de til 31te December 1864. (Efterskrift til Politivennen)

Fra Flensborg skrives til "Dbl." den 7de, at den danske Menigheds Ophævelse dog ikke er skeet paa anden Maade, end at alle ministerielle Handlinger kunne forlanges foretagne af den saakaldte danske Præst, uden at Vedkommende behøve at erlægge Gebyrer derfor ogsaa til den tydske Sognepræst. Men den nye "danske" Præst Karstens, tidligere Huuslærer hos en dansk Adelsmand, vil neppe faae nogen Søgning af de dansktalende Familier, da han synes ansat for at holde Folk borte fra den danske Kirke. I Søndags 8 Dage, da han havde Ordre til at oplæse Fredstractaten fra Prædikestolen, takkede han saaledes uden Ordre Gud for den "lykkelige" Fred, hvorfor da ogsaa flere af de tilstedeværende Damer strax fjernede sig med Graad i Øie. I Søndags, da Takkegudstjenesten holdtes, skal Kirken kun have været besøgt af 2 ubekjendte Damer og 3 simple Fruentimmer, alle formodentlig ikke hørende til Menigheden."


Communalbestyrelsen i Nykjøbing p. M. har igjennem Amtet modtaget en Meddelelse fra den kgl. Commissarius for Jylland, hvoraf fremgaaer, at Communen af det Beløb af 171½ Rd., som Udgifterne til Forplejningen af de vedvarende preussiske Tropper fra den 2den til den 10de August d. A. have andraget, fortiden kun erholder 16 1/3 Rd., hvoraf de 5 5/6 Rd. tilfalder Sognefogden i Tødsø for reqvireret Smør, og hvilket Beløb var indsendt med Amtets Skrivelse, medens det endnu er uvist, om de manglende 155 1/6 Rd kunne erstattes kommunen af det af det forrige Militairgouvernements Kasse udbetalte Overskud af Jyllands Indkomster under Occupationstiden. Paa Grund heraf vedtoges det, at opføre Beløbet som Krigsskade, og derom at gjøre Anmeldelse til Amtet i Forbindelse med de alt tidligere i saa Henseende anmeldte Krav, for saa stor en Deel som ikke maatte blive erstattet af det nævnte Overskud.

(Viborg Stiftstidende og Adresse-Avis 12 december 1864).


Ifølge "Kold. Av." har "Fredsfesten" i de nordslesvigske Kirker, som det var at vente, gjort Fiasco: paa enkelte Steder mødte der i Kirken blot 1 eller 2 Hjemmetydskere; paa andre havde Festen et meget alvorligt og høitideligt Præg, men var alt Andet end en "Takke"-Fredsfest; i eet Sogn tog den tydske Præst det kloge Parti at faae "Fredsfeber" og udeblive fra Kirken. - I Tønderegnen blev der, ifølge en Skrivelse fra Møgeltønder til "Dbl.", paa mange Steder hverken "ringet" eller "takket"; men i Møgeltønder selv, som bekjendt, en af de afstaaede nørrejydske Enklaver, blev "Fredsfesten" holdt; dog indfandt der sig af Danske kun nogle faa Nysgjerrige og Saadanne, som om Søndagen besøge Kirken for derefter at faae sig "et  Par Punsch", til den; blandt de Tilstedeværende bemærkedes med Harme den kgl. danske Cancelliraad Holm, Ex-Byfoged i Tønder (der formodentlig venter en Gjenindsættelse i Slesvig). Noget for Kirketid indfandt sig fra Tønder en med Knipler bevæbnet Bande af tydske Seminarister fulgte af 3 bevæbnede Gensdarmer. Efter at have holdt et støiende Indtog i et Værtshuus og der samlet den behørige Courage, begav de sig til Kirken hvis Indgange besattes af Gensdarmerne. Efter Kirken svirede de igjen i en Kro og drog derpaa, brølende "Schleswigholstein" gjennem Slotsgaden; en Tjenestekarl, der istemmede en dansk Fædrelandssang, fik sit Ansigt paa det Afskyeligste sønderslaaet af en Gensdarms (en slesvigsk Deserteurs) Sabel; Banden havnede i en tredie Kro, hvor den fortsatte Sviren; dens Brøl blev saa gyseligt, at en østerrigsk Capitain yttrede Tvivl om, at det var Mennesker. En Seminarist trak en Pistol op af Lommen og truede Værtinden; -  de vare alle væbnede med slige Pufferter for at sætte Møgeltønderne i Respekt". Omsider satte Værten dem paa Døren; brølende vendte de da tilbage til Tønder. Hvad ville Civilcommissairerne sige til, at den tønderske Øvrighed rolig har tilladt saadanne Optøjer? 

(Viborg Stiftstidende og Adresse-Avis 13. december 1864).


Notits i tysk avis, original se nedenfor:

I Aabenraas skolesystem har intet ændret sig trods afstemningen om skolesproget der fandt sted for et par måneder siden, og lærerne er forblevet. Civilkommissærerne siges at have fundet det danske mindretal, der skilte sig ud ved afstemningen, og det faktum, at langt de fleste i Aabenraa taler dansk dialekt, alt for påfaldende, som de hidtil fandt. Herom var der stor begejstring i den tysksindede borgerforening i byen; i disse kredse er det indtrængende ønsket, at børnene ikke skal begrænses til privatundervisning og det lidt, der gøres i skolen for at lære tysk.

Im Apenrader Schulwesen ist trotz der vor einigen Monaten vorgenommenen Abstimmung über die Schulsprache nichts geändert worden, und auch die Lehrer sind geblieben. Die Civilcommissäre sollen die dänische Minderheit die bei der Abstimmung heraustrat, und die Thatsache dass die gross Mehrheit in Apenrade eine dänische Mundart spricht, allzu schlagend gefunden haben, als dass sie bisher fanden. Im deutsch-sinnten Bürgerverein der Stadt gab sich darüber grosse erregung kund; man wünscht in diesen Kreisen dringend dass die Kinder für das Erlernen des Deutchen nicht auf Privatstunden, und das wenige was in der Schule getrieben wird, beschränkt seyen.

(Allgemeine Zeitung 14. december 1864


Den 14. december var alle saksiske og hannoveranske tropper ude af hertugdømmerne. Da preusserne for alvor satte sig på Holsten og indsatte Edwin von Manteuffel som guvernør i stedet for Gablenz, var noget af det første han gjorde at forhindre den augustenborgske bevægelses aviser i at udkomme (Kieler Zeitung, Schleswig-Holsteinische Zeitung og Itzehoer Zeitung), samt forbyde de slesvig-holstenske forsamlinger. Hertug Friedrich VIII (1829-1880) levede nærmest som i husarrest i Kiel indtil han den 7. juni 1866 rejste til Altona, samtidig med at statholder von Gablenz og østrigerne forlod byen efter at Preussen havde bebudet at de ville rykke ind i Holsten. Den 24. januar 1867 blev hertugdømmerne officielt indlemmet i Preussen. Modviljen mod Preussen lettede lidt da den senere Wilhelm II blev gift med Friedrich VIIIs datter Auguste Viktoria (1885-1921).


Af de her i Byen ved Afmarschen efterladte 6 syge preussiske Soldater ere nu de To døde. Den først Afdøde blev for en halv Snees Dage siden baaren til Jorden af Vaabenbrødrene, og den nu senest Afdøde blev idag i Middagsstunden begravet med militair Honneur. Kisten, ovenpaa hvilken der laa Krandse og den Afdødes Pikkelhue, blev baaren af Dragoner, og over Graven, ved hvilken Pastor Bang talte nogle Ord, affyredes tre Salver. Paa det herværende Sygehuus findes endnu tre syge preussiske Soldater, der dog alle ere Rekonvalescenter; een er alt tidligere som helbredt reist hjem.

(Kongelig allernaadigst privilegeret Horsens Avis eller Skanderborg Amtstidende 16. december 1864).


Afskedigelser blandt Præsterne. (Sorø Av.) I Forbindelse med de stedfundne store Reduktioner i de forskjellige Ministerier og de paabegyndte do. i Militair Etaten vil man nu ogsaa vide, at et større Antal af de ældste Præster - efter Sigende omtrent 70 - skulle have deres Afsked, nærmest vistnok for at gjøre Plads for de talrige fordrevne slesvigske Præster, som det i saa høi Grad er naturlig at der gjøres Noget for. Efter Forlydende skal der ogsaa være paatænkt at foranstalte en særlig lempelig Examen for de fordrevne slesvigske juridiske Embedsmænd, der kun have slesvigsk juridisk Examen, men som ønske at underkaste sig den fuldstændige juridiske (den saakaldte latinsk-juridiske Prøve), for derved at gjøre sig skikkede til at beklæde juridiske Embeder i Kongeriget. Mange skulle allerede ivrigt forberede sig til denne Prøve.

(Kongelig allernaadigst privilegeret Horsens Avis eller Skanderborg Amtstidende 22. december 1864).


Biskop Daugaard i Ribe har i "Berl. Td." for 22te taget til Gjenmæle mod et Brev af 9de fra Ribe til "Dbl." Han tilstaaer, at han i 1849 "for tidlig tog Afsked" med sine tørring-lehnske Præster, "hvilken Sag iøvrigt til sin Tid har fundet sin Afgjørelse (hvilken?) i Kirkeministeriel". og "ønsker, at han nu, som dengang maa være kommen for tidlig med sit Afskedsord". Derimod benægter han, at han ved et Circulaire skal have tilskyndt bemeldte Præster til at indsende deres Underkastelse til Civilcommissairerne og endog raadet dem at indsende den paa Tydsk; han formoder, at der derved sigtes til, at han midt i Februar skrev til nogle Præster i de vestlige Sogne om, hvad de havde at gjøre, hvis det blev forbudt dem at bede i Kirkebønnen for Hs. Maj. Kongen; han skrev da, at "han vel ikke antog, at man af de til den danske Folkekirke hørende tørninglehnske Præster vilde forlange Noget, som positivt maatte støde mod Embedseed og gjøre det nødvendigt for dem at træde tilbage, men yttrete, at det Videste, de i saa Tilfælde kunde gaae, var: efter endt Prædiken at slutte med Doxologien, Fadervor og Herrens Velsignelse uden at fremføre nogen mere speciel Bøn, og iøvrigt henstillede det til Enhvers Samvittighed, om han troede at burde gaae saavidt."

(Viborg Stiftstidende og Adresse-Avis 24. december 1864).


Die Bundescommissäre sehen in der Besetzung von Schleswig-Holstein immer noch nichts weiter als eine Execution, und bemühen sich, dieselbe nichts fruchtslos ausfallen zu lassen. (Forbundskommissærerne ser stadig ikke andet end en eksekution i besættelsen af ​​Slesvig-Holsten og forsøger at sikre, at intet viser sig frugtesløst). Kladderadatsch 25. december 1864.

Efterretninger fra Hertugdømmerne.

- I en i disse dage udkommen Bog: "Meddelelser om Begivenhederne i Slesvig siden den preussisk-østerrigske Invasion" findes en Oversigt over slesvigske Embedsmænd og Bestillingsmænd, som have været fjernede indtil den 1ste November d. A. Af Appellationsrettens 9 Medlemmer er Ingen tilbage, af dens Sekretærer kun 1; af de 7 Amtmand er ingen tilbage: af Justitsembedsmændene ere 61 fjernede, kun 25 tilbage (hvoraf 3 paa Ærø); af borgerlige Raadmænd i Byerne er 24 af satte, tilbage; af Provster, Præster, og ordinare Gejstlige ere 92 afsatte (de Tilbageblevnes Antal ubestemt), af Latinskolernes Lærere ere 43 afsatte, kun 6 tilbage: af Lærere ved Tønder Seminarium er ingen tilbage; af Lærere ved Borger- og Almueskoler ere 66 afsatte; af Medicinalembedsmændene ere 17 afsatte, kun 8 tilbage; af Oppebørselsembedsmændene ere 15 afsatte: af Toldembedsmændene 111 afsatte, kun 47 tilbage; af Postembedsmændene ere 19 affatte, kun 7 tilbage; af Embedsmændene ved Vejvæsenet 7 afsatte Ingen tilbage; af Husfogederne 12 afsatte; af Brandirektørerne 8, af Politibetjente, Retstjenere og desl. 41; andre Embeds og Bestillingsmænd, der vides fjernede, 50. Tilsammen: 583 afsatte Embeds og Bestillingsmand. (Af disse have 248 ikke været anførte i det slesvigske "Verordnungsblatt".) Hertil kommer endnu den store Mængde afskedigede Almue- Skolelærere og Retstjenere, om hvilke ingen bestemt Oplysning haves, samt de talrige lokale Fogder (Sognefogder, Bondefogder, Regnskabsmand osv.) hvilke næsten overalt ere blevne afsatte, men ikke have kunnet optages paa den i Bogen meddelte Fortegnelse.

(Ribe Stifts-Tidende 27. december 1864).



Oversættelse af tysk artikel. Original følger nedenfor:

Slesvig-Holsten. - "Hellere dansk end preussisk" er den seneste sang, der bliver sunget i Slesvig-Holsten, og som slet ikke er i tråd med Preussens ønske om annektering. "Schleswig-Holsteinische Zeitung" beskyldes derfor også for stædig partikularisme, fordi den ikke vil vide noget om en forbindelse med Preussen eller endda om at blive opslugt af en sådan. Mødet med hr. v. d. Pfordten med hr. v. Beust i Bamberg tilhængerne af den specifikke preussianisme en masse sorg og vrede, fordi man godt kan være overbevist om, at der mellem de to ikke kan være udvekslet særlig pro-preussiske følelser. En korrespondent for "Kölner Zeitung" fra Berlin siger derfor, at det nye Bamberg ønsker at gøre sig bemærket i mangel af gerninger, men vil opnå lige så lidt som det gamle Würzburg. - Ikke desto mindre er man i Preussen blevet klar over at annekteringen foreløbig er et yderst tvivlsomt problem, og man ønsker i første omgang kun en føderal forbindelse, og jo før jo bedre, så spørgsmålet om den føderale forbindelse ikke slutter pga. tøver og udsætter for længe, ​​kan der stilles spørgsmålstegn ved, for hvilke udsigterne stadig er de gunstigste.

Schleswig-Holstein. - "Lieber dänisch, als preussisch" ist das neueste Lied welches in Schleswig-Holstein gesungen wird und das mit den Anneztionsgelüsten Preussens durchaus nicht im Einklange steht. Es wird deshalb auch der "Schleswig-Holsteinische Zeitung" der Vorwurf eines verstockten Partikularismus gemacht, weil sie von einer Verbindung mit Preussen oder gar von einem Aufgehen in solchem nichts wissen will. Auch macht die Zusammenkunft des Hrn. v. d. Pfordten mit Hrn. v. Beust in Bamberg den Anhängern des spezifischen Preussenthums vielen Kummer und Aerger, weil man sich wohl überzeugt halten mag, dass zwischen beiden keine besonders preussenfreundlichen Gesinnungen ausgetauscht worden sein mögen. Es sagt deshalb ein Korrespondent der "Kölner Zeitung" aus Berlin, dass das neue Bamberg in Ermanglung der Thaten von sich reden machen will, wird aber eben so wenig, wie das alte Würzburg etwas zu Stande bringen. - Trotzdem ist man in Preussen zur Einsicht gelangt, dass die Annexion vorerst ein äusserst zweifelhaftes Problem ist, und man wünscht zunächst nur einen bundesstaatlichen Anschluss, und zwar je früher desto besser, damit nicht durch zu langes Zögern und Hinausschieben die Frage des bundesstaatlichen Anschlusses, in Frage gestellt werden möge, wofür die Aussichten noch die günstigsten seien.

(Würzburger Journal 28. december 1864)

Parolen kan være opfundet af Flensburger Nordd. Zeitungs redaktør Römer (det nævnes i hvert fald i flere samtidige tyske aviser). Den må ses som et forsøg på at påvirke den politiske udvikling i Slesvig-Holsten, Det Tyske Forbund og Preussen, idet personer som fremførte paroler som "heller dansk end preussisk", ændrede det med tiden til andre, såsom fx "hellere preussisk end tysk" og lignende. Modviljen i Holsten og Slesvig mod Preussen nåede tilsyneladende et klimaks i midten af 1865. I slutningen af 1865 tog slesvigholstenske aviser dog afstand fra parolen "hellere dansk end preussisk", og det fremførtes nu at parolen var blevet opfundet for at mistænkeliggøre den augustenborgske bevægelse. "Schleswig-Holstein. Zeitung" skrev således at parolen "Lieber Schleswig-Holsteinisch sterben, als Preussisch verderben" nok mere svarede til bevægelsens idegrundlag. I 1867 synes det som om at tyske aviser mest tillægger de dansksindede nordslesvigere som ophav til parolen. Og i 1869 synes disse måske også at have taget parolen til sig.