05 maj 2020

Pastor Jens Friis (1803-1873), Haudrup. (Efterskrift til Politivennen)

Pastor Jens Friis (1803-1873) var sognepræst i Haudrup 1839-1868. Han var født formand for fattigkommissionen og fortsatte som valgt formand for sogneforstanderskabet i 1842. Han var derefter formand indtil han i 1858 kom på kant med de øvrige medlemmer og trak sig helt ud af arbejdet. Det gav plads til gårdbestyrer Peder Mortensen i Havdrup som den første bonde, der overtog formandsskabet. I følge alle udsagn klarede han det godt og blev som formand i mange år.

Fotograf Georg E. (Georg Emil) Hansen (1833-1891): Jens Friis, Jens (25.1.1803-12.10.1873) sognepræst. Det Kongelige Bibliotek. Fri af ophavsret.

Til forståelse af artiklerne hører at konfirmation dengang foregik efter Konfirmationsforordningen (Forordning Angaaende den tilvoxende Ungdoms Confirmation og Bekræftelse udi deres Daabes Naade) af 13. januar 1736. Konfirmation var obligatorisk for alle børn i kongerigerne Danmark og Norge. De gennemgik et undervisningsforløb i kristendommens rette lære med det formål at oplære og opdrage ungdommen i kristendommen, bl.a. efter Martin Luthers Lille Katekismus. Det var statens opgave at sikre alle mulighed for undervisning inden den tvungne konfirmation. Med konfirmation fulgte retten til at erhverve de borgerlige rettigheder. Kun konfirmerede kunne indgå ægteskab, være fadder og vidne. Desuden kunne man blive straffet hvis man ikke var blevet konfirmeret inden sit 19. år. Juridisk gjaldt dette til 1921, men i 1909 ophævede man tvangsforordningerne, og konfirmationen blev frivillig. I de følgende årtier var fortsatte den gamle skræk for at "dumpe" ved præstens overhøring.

Skoleloven af 1739 indførte undervisningspligt for alle børn. Undervisningen bestod i udvalgte religiøse tekster. 

Mulctering for Skoleforsømmelse i Haudrup Skoledistrict, Roeskilde Amt.

I Flyveposten Nr. 2 og 34 d. A. er kortelig omtalt en Mand, der har lidt 18 Dages Straf paa Vand og Brød formedelst hans Pleiedatters Skoleforsømmelse til Haudrup Skole, samt i Anledning heraf har ladet sin Søn confirmere hos høiærværdige hr. Pastor Visby paa Christianshavn, hvis udstedte Skudsmaalsbog for bemeldte Søn blev kasseret af Præsten Hr. Friis til Haudrup osv., hvorom man vistnok sikkert kan vente nøiagtigere offenlig Efterretning fra begge de vedkommende respektive geistlige Mænd. - Omtalte Mand, der selv til Meddeleren heraf har mundlig berettet følgende Skildring i Overværelse af et Par Mænd af hans Bekjendtere, som stadfæstede Sandheden af Fakta - er Selveierhuusmand Mads Larsen af Ulvemose-Overdrev til Snaaldelev By og Sogn: - For omtrent 2 Aar siden blev bemeldte Mads Larsens Pleiedatter forslaaet i Haudrup Skole af Skolelæreren, saa at hun som Følge heraf forblev hjemme som sengeliggende, og Mads Larsen anmeldte dette for Præsten Hr. Friis, som krampetilfælde, foraarsaget ved de voldsomme Slag, der vare hende tilføiede af Skolelæreren. Endnu efter 2 Aars Forløb er hun ikke helbredet heraf. I Stedet for - som man kunde ventet - at vedkommende Præst vilde have foranstaltet denne Sag undersøgt og Pigebarnet af en Læge synet, saa afviste hr. Pastor Friis denne mundlige Klage af Mads Larsen med det Svar, at denne skulde svare sin Præstetiende til ham. Nu erindrede Mads Larsen ham om, at han - som egenlig henhørende til Snaaldeløv Sogn - ydede sine Tiender derhen, og ikke til Haudrup; hvorpaa Hr. Pastor Friis forviiste ham fra al kirke- og Skolegang i Haudrup. Imidlertid lod Mads Larsen ikke heller Pigebarnet syne af nogen Læge, sørgede ikke heller videre for at erholde sine Børn overførte som skolepligtige fra Haudrup til Snaaldeløv Skole, men formeente, at den samme Skolekommission og Skolelærer, der engang havde paalagt ham Skolepligt til og modtaget hans Børn i Haudrup Skole, ogsaa maatte selv foranstalte denne Overførelse til Snaaldeløv, efterat Hr. Pastor Friis saaledes havde afviist ham baade fra Skole og Kirke i Haudrup. Da nu hans Søn var gammel nok til at gaae til Confirmationsforberedelse, og Hr. Pastor Friis saaledes havde afviist ham, tog Mads Larsen sin Søn med sig og gik til København til Hr. Pastor Visby, som, efterat have prøvet Drengens Kundskaber, velvillig antog ham til at følge med hans andre Confimander, og herefter konfirmerede ham tilligemed dem. Saaledes gik denne Dreng, hvis Hjem omtrent er 4 Miil fra Kjøbenhavn, een Gang hver Uge derfra til Confirmations-Forberedelse et halvt Aar omtrent hos Hr. Pastor Visby paa Christianshavn. Om det var for denne Faderens og Sønnens udviste Iver og Anstrengelse, eller for Hr. Visbys Velvillie, der vist ikke derom først udbad sig Tilladelse af Hr. Friis, at denne senere udvirkede en Cancelli-Resolution til at kjende Hr. Pastor Visbys udstedte Skudsmaal for denne Drengs Confirmation for ugyldig, det maa Hr. Friis underrette Publikum om, i det han forhaabenlig ogsaa vil berigtige og supplere hvad der muligen i denne Beretning kan trænge dertil. Om Mads Larsen enten er, eller har Ord for at være, hvad man pleier at kalde et Skarn, det veed Anmelderen aldeles intet af; men han erkjender og følger den Regel: "Man maa ikke gjøre et Skarn Fortræd", thi ved at gjøre dette, bliver man selv et Skarn, og paadrager sig virkelig Ansvarligheden for alle de Skarnsstykker, som et Skarn i den givne Anledning deraf føler sig dreven til. Eller om han er en saadan ulykkelig Taabe til ondskabsfuld Morskab for sin Næste, at en slig mageløs Execution, som den der efter hans egne Ord er udøvet imod ham, kunde i hans Egn findes passende, uden at der sammesteds fandtes en eneste Mand, der paa Menneskelighedens Vegne vilde tage sig af ham og hans Sag, det veed Anmelderen ikke heller. - Men det veed han, at dersom det er sandt, hvad Mads Larsen her fortæller, og som hans tvende Bekjendte forsikkre er factisk passeret, da skulde man snarere troe, at det havde tildraget sig i Tyrkiet, end i Sjælland. Saaledes lyder den simple Fortælling: - Efterat Mads Larsen af Pastor Friis var afviist fra Skole og Kirke i Haudrup, og hans Børn altsaa ikke længere kom i Skole, blev han for deres Udeblivelse fra samme Skole - hvorfra Præsten Friis selv havde afviist ham - mulcteret og vedblivende fordoblet mulcteret, uden at han betalte Mulcterne, indtil han skulde afsone dem med Vand- og Brsøds-Straf. - Paa samme Tid, han skulde indsættes paa denne Skolemulcts-Kuur, var hans Huus og Bo brændt ved Ildsvaade; og medens hans kone boede i nogle Halmknipper paa den vilde Mark iblandt de levnede forbrændte Stumper af Huset, da arrestedes han - ikke i Anledning af Husets Brand, nei for at lide Straf for benævnte Skolemulkter paa Vand og Brød. Mads Larsen sad netop hos Gaardmand Ole Larsen i Søllerød, da Sognefogden Lars Pedersen med tvende Mænd, enten efter Foranstaltning af Herredsfogden Hr. Canclr. Blume i RoeSkilde, eller efter egen og Præstens Foranstaltning, kom for at arrestere ham. - Da han itide mærkede deres Komme, søgte han Skjul under Halmen i Ole Larsens Lade. - "Lad os stikke efter ham igjennem Halmen med Høtyven" - sagde den Ene. - "Vend Skaft-Enden til" - sagde den Anden. - Dette skete, uden at træffe ham. - "Ja, nu har vi været her" - sagde den Tredie - og dermed vare de færdige, og gik. - Heraf synes at fremlyse, at Bønderne dog ugjerne gik til denne Forretning. Men kort efter maatte de kraftigere ruste sig - saavidt skjønnes, ifølge en Øvrigheds Ordre, der formodenlig har været udtrykt saaledes: "bring ham til Arresten enten levende eller død"! - thi nu blev 12 Mand, 6 fra Haudrup og 6 fra Søllerød, under Kommando af hver sine respektive Sognefogder, Lars Pedersen og Morten Petersen, udsendte som paa Jagt efter en Stratenrøver. - De vare bevæbnede med Høtyve, Knipler og Slagler, og rykkede frem mod ovennævnte Ole Larsens Gaard i Form af tvende hinanden modsatte Halvmaaner, for at indslutte Gaarden som Centrum i deres Angrebskreds. - Nu forsøgte Skolemulct-Forbryderen vel at redde sig ved Flugt fra Gaarden, men han blev omringet af de saaledes Bevæbnede, og maatte overgive sig i deres Hænder. - Følgende Nat holdtes Vagt over ham, og næste Dag indbragtes han til Cancelliraad Blume, som satte ham i Arrest i Roeskilde, hvor han, fra den 15de Mai 1844, forblev i 33 Dage, nemlig 18 Dage paa Vand og Brød, og Mellemdagene paa Fangekost, under Arrestforvarerens strengeste Bevogtning, saa at ikke engang hans Kone under hele denne hans Skolemulcts-Kuur maatte see eller tale med ham. - Endnu ikke, fra denne Tid af og indtil Dato, er der skeet nogen Forhjelpning for Mads Larsen til at blive bestemt henført til den Kirke og Skole, hvor han og hans Børn skulle henhøre, og ikke heller have hans Børn, siden hans Vand- og Brøds-Straf, endnu søgt nogen Skole - saa det er aabenbart hvad den exemplariske Straffekuur har frugtet. - Anmelderen tvivler ikke om, at jo vedkommende respective Embedsmænd kunne klare for sig, at de have været i deres gode Ret til at lade udøve imod bemeldte Mads Larsen alt hvad skeet er, ved at beraabe sig paa hans Forsømmelser af Det og af Dit og Dat; - men kunne de derved ogsaa klare for sig, at de paa Menneskekjærlighedens og Christendommens Vei have søgt at forebygge den Lovovertrædelse, som de satte 2de Sogne i krigersk Bevægelse for at see afstraffet? - Kan Hr. Pastor Friis og Skolelæreren i Haudrup klare og bevise for sig, at de have handlet mod denne Mand og hans Børn saaledes som del sig christeligsindede og retskafne Lærere egner og anslaaer, der for paa at opfylde Skoleloven i Aand og i Sandhed, og ikke see paa at ville tilføie Forældre og deres Børn Onde, ved at slaae ihjel - med Lovens Bogstaver om Mulct og Straf? Ja, kunne de dette, saa lad os see det; thi derom er det Publikum spørger. - At Hr. Pastor Friis ligeledes foranstaltede Mads Larsen idømt en Mulct af 2 Rbd. ugenlig, indtil han anskaffede sin Søn en anden Skudsmaalsbog i Stedet for den af Hr. Pastor Visby udstedte, vil kun lidt forslaae for Hr. Friis til at bevise sin Humanitet og Christelighed. Hvorledes det forøvrigt i Grunden hænger sammen med denne Confirmations- og Skudsmaals-Sag imellem Visby og Friis, der vistnok griber ind i Skole- og Sognebaandets Enemærker, saa, disse selv at fortælle os. - Saavidt Anmelderen kan forstaae Mads Larsens uklare Tale om disse 2de Skudsmaalsbøger, da maa Hr. Pastor Friis først have klaget til Canrelliet over, at høiærværdige Hr. Visby har antaget Mads Larsens Søn til Confirmation, uden at denne var udskreven af Haudrup Skole ved Skoleexamen. Hr. Visby maa derimod have henholdt sig til, at han selv fandt Drengen moden i Kundskaber og sædelig i Opførsel til at være antagelig til Confirmation, og saaledes paa sit eget Ansvar som Skoleforesat og Præst antaget ham. Hr. Friis's Embeds-Samvittighed maa derimod ikke have kunnet tillade ham at see Hr. Visby gjøre det Gode, som han ikke selv vilde gjøre, og derfor har han formodenlig ansøgt Caneelliet om, at Drengens Confirmation hos Visby maatte vorde anseet som ugyldig; - og Cancelliet maa da have slaaet ind paa den Middelvei, at ikke Hr. Visbys Confirmation af Drengen, men hans udstedte Skudsmaalsbog til ham skulde være ugyldig. - Mads Larsen siger, at han efter en Cancelli Resolution, som ikke er ham bekjendtgjort, er dømt til at betale 2 Rbd. ugenlig for ikke at have anskaffet den nye Skudsmaalsbog, som han dog strax anskaffede. I den nye Skudsmaalsbog skrev Visby det samme meget god Vidnesbyrd for Drengen som i den første, og Friis skrev, at Faderen havde løiet for Visby. - Den sidste Bog blev altsaa et Skudsmaal for Faderen.

N. S.

(Kiøbenhavnsposten 18. februar 1845).


Svar fra Pastor Friis i Haudrup paa de i Flyveposten Nr. 2, Nr. 34, Nr. 43 og Kjøbenhavnsposten Nr. 41 for dette Aar mod ham rettede Angreb.

I ovennævnte Blade findes nogle Inserater i Anledning af de Huusmand Mads Larsen her i Sognet idømte Mulcter for hans Børns Skoleforsømmelser, der indeholde saa fornærmelige Angreb paa mit Forhold under denne Skolemulctssag, at jeg vil see mig nødsaget til at drage Vedkommende til Ansvar for Domstolene. Vistnok skal jeg da i sin Tid gjøre Udfaldet heraf bekjendt; men da med usædvanlig og udmærket Opmærksomhed, længere Tid formodentlig vil hengaae forinden, har jeg troet at skylde Publicum og min Ære, medens de fremsatte Beskyldninger endnu ere i friskt Minde, at gaae dem imøde ved offentligen at fremsætte Sagens sande Sammenhæng.

Sagen er følgende: Da jeg i Aaret 1839 tiltraadte Præsteembedet her, havde der alt længe været gjort Forsøg paa at bringe til Afgjørelse, hvorvidt Huusmand Mads Larsen paa Haudrup Ulvemose kunde have Ret til, som Beboer her i Sognet og Eier af en ikke ubetydelig Huusmandslod paa circa 10 Tdr. Land, at nægte at tage Deel i de communelle Byrder og svare Afgift til Kirke, Skole og Præst i Haudrup under det Paaskud, at han ikke hørte til Sognet. Under 16de Mai 1834, altsaaa længe før jeg blev Præst her, faldt derfor Cancelli-Resolution paa at han skulde være skole- og tiendepligtig under Havdrup Sogn. Dette bragte ikke Mads Larsen til Føielighed. Under 28de Mai 1839, ogsaa før jeg blev Præst her, faldt derfor en ny Cancelli Resolution, der stadfæstede den forrige. Eiheller denne vilde Mads Larsen respektere. Han søgte Kirke og Altergang her i Haudrup for sig og Familie; han lod sine Børn gaae her i Skole; men saasnart det gjaldt nogen Præstation eller Afgift, negtede han at betale og kom stedse tilbage til sin grundløse Paastand, at han ikke hørte til Haudrup Sogn. Uden at jeg havde mindste Deel deri, faldt omsider under 24de Januar 1843 en tredie Resolution, der lige som de foregaaende erklærede Mads Larsen at henhøre under Haudrup Sogn. Men M. L. fandt sin Regning ved at fortsætte sin Trodsighed. Ingen Slags Tvangsmidler bragtes alligevel i Anvendelse for at tvinge ham til at betale sine Afgifter. Man lod ham gaae for den han var; og hvad navnligen hans Tiendepligt af hans 16 Tdr. Land til Kirke og Præst angaaer, da har jeg, som er beneficeret med begge disse Tiender af Haudrup, kun en eneste Gang i mit første Embedsaar afkrævet ham dem; jeg fik det samme Svar, at han ikke hørte til Haudrup Sogn. Jeg har ikke senere afkrævet ham Noget, og han har ligesaalidet betalt mig Noget; eiheller har jeg ved nogensomhelst Tvang forsøgt at bringe ham til at opfylde sin Pligt i saa Henseende.

Efter Ovenstaaende vil en kort Beregning godtgjøre, at det er over 16 Aar siden han begyndte her paa de Optøier, som han siden utrætteligen har fortsat indtil den Dag idag. 

Det hændte sig nu i October 1842, at et af Mads Larsens Børn, et Pleiebarn, gjorde sig i Skolen skyldig i utilbørlig Opførsel. Skolelærer Koppen irettesatte Barnet derfor i samtlige Skolebørns Nærværelse, dog alene med Ord, Formaning og Advarsel, uden at tilføie hende nogensomhelst corporlig Tugtelse. For imidlertid at volde ham Fortræd af Pleiefaderen angav Barnet ved sin Hjemkomst, at Skolelæreren havde slaaet hende o. s. v. Istedetfor nu at henvende sig enten til mig, - som han idetmindste indtil da umuligt kunde troe nærede nogen Uvillie imod ham eller ikke havde Villie til at skaffe ham enhver retfærdig og billigs Opreisning, - eller til Skolelæreren for at faae Sagen oplyst, gjorde M. L. ingen af Delene; men paa hans sædvanlige trodsige Maneer holdt han Pigebarnet hjemme fra Skolen uden at gjøre Nogen Regnskab for den Ting. Det er aldeles usandfærdigt, at han klagede over Skolelæreren til mig. Jeg saae og talte ham ikke for en heel Maaned efter den Tid. Om Barnets ulovlige Udeblivelse fra Skolen blev jeg vidende ved under et Skolebesøg at see den noteret i Skolejournalen. Da fortalte Skolelæreren det Passerede og tilføiede, at det Rygte var kommet ham for Øre, at pigebarnet havde anklaget ham hjemme for at have slaaet og mishandlet hende, og at Mads Larsen i den Anledning skulde have udtalt alvorlige Trudsler imod ham. Han bad mig derfor undersøge Sagen og adspørge Classens Børn, de samme, som havde hørt paa den omtalte Irettesættelse. Dette gjorde jeg, og Børnene bevidnede eenstemmigen og gjentagne Gange, at Skolelæreren ikke paa nogensomhelst Maade havde korporligt straffet Pigebarnet. Jeg fremkaldte nu særskilt og efter given Anledning af Skolelæreren Mads Larsens egen Søn, der i samtlige Børns Paahør for mig tilstod, at han hjemme Hos Faderen rigtignok havde sagt, at Skolelæreren havde staaet hans Pleiesøster, men han havde kun gjort det fordi han paa Hjemveien fra Skolen hiin Dag blev af Pleiesøsteren lokket og truet til "at staae med hende deri" (Drengens udtrykkelige Ord). Mon jeg da nu, efterat Sagen fremstillede sig saaledes for mig, havde mindste Grund til at betvivle, at Skolelæreren havde i denne Sag i alle Maader handlet ikke blot forsvarligt, men uden al Strenghed? - og naar jeg depaa, idet jeg formanede Mads Larsens Søn, der havde løiet for sine Forældre, tilføiede: Naar de nu kommer hjem skal du sige dine Forældre Sandheden og hilse din fader, at jeg venter at han derefter lader dm moster komme i Skole igjen, mon jeg da, som jeg anklages for, har forsømt at forsøge paa at gaae den christelige Mildheds Vei? og hvad skal man da sige baade om det Barn, der opdigter, og den Fader, der fortsætter en slig Beskyldning, som den der gøres Skolelæreren, at han saa voldsomt har mishandlet Pigebarnet, at hun fik sit Krampegang, eller, som Mads Larsen skrev i sin Klage til Cancelliet, at han havde maattet bære hende hjem fra Skolen under Krampeslag?

Det var saa langt fra, at den Mads Larsen fra mig ved Sønnen sendte velvillige Hilsen frugtede, at endog fra nu af ei blot Pigebarnet forsømte Skolen, men ogsaa hans to egne Sønner udebleve derfra, uden at der enten for Skolelæreren eller mig gjordes ringeste Anmeldelse derom eller angaves nogensomhelst Grund. - Ved flere Budskikkelser lod jeg ham derfor betyde, at saafremt han ikke vilde sørge for at hans Børn kom i Skolen, da vilde jeg blive nødsaget til at mulctere ham for deres Forsømmelser, da jeg ikke kunde forsvare hverken for min øvrighed eller for Exemplets Skyld at lade være at paatale hans egenraadige Opførsel. - Disse Hilsener bleve kun udlete, og dermed gik Tiden hen fra October til December 1842; først da beqvemmede jeg mig til at dictere ham en Mulct; - men derom siden.

Endeligen kom dog M. L. selv til mig engang, saavidt jeg erindrer først i December 1842, med det Spørgsmaal, om jeg vilde confirmere hans Søn Peder til næste Paaske. - For første Gang fik jeg Leilighed til personligen at foreholde ham hans Uret i at afholde sine Børn fra Skolen; - jeg foreholdt ham det, men jeg kan forsikkre, at dét skete i al Sagtmodighed og i den eneste Hensigt, ved Mildhed at forsøge at bøie hans Stivsind. Jeg gjorde ham dernæst opmærksom paa, at det var noget sildigt han henvendte sig til mig om Sønnens Confirmation; jeg havde alt i længere Tid læst med mine Confirmander, og det var længe siden at Tillysningen derom var skeet i Kirken o. s. v. Den Undskyldning, han gav, kan jeg nu ikke saa ganske huske; men det kan jeg huske, som om det var skeet igaar, at da jeg syntes paa hans Undskyldning at kunne mærke at han var føieligere stemt, greb jeg Lejligheden til at sige: ja, ja, M. L., det kan ogsaa være det samme dermed, jeg vil confirmere din Søn og der skal ikke være noget i Veien for den Ting, men saa maa Du ogsaa være skikkelig og lade ham og dine andre Børn komme i Skolen. - "Nei", svarede M. L. , "det kan ikke skee". - "Og hvorfor ikke?" - "Fordi vi høre hverken til Haudrup Skole, Kirke eller Sogn." - Forgjeves søgte jeg at overbevise ham om det Modsatte ved at henvise ham til de ovenfor citerte 3 Cancelliresolutioner; han blev ved sin Paastand; og da jeg nu vilde gjøre ham forstaaeligt, at naar hans Børn forsømte Skoleunderviisningen og hans Søn ikke vilde gaae i Skole, saa turde og maatte jeg ikke confirmere ham, svarede han, at han nok skulde faae ham confirmeret andetsteds naar han kun kunde faae hans Døbeattest. - Denne blev strax udskreven af Ministerialbogen, og da han nu tilbød mig Betaling for denne Attest, greb jeg, i det jeg eftergav ham Betalingen, endnu engang Leilighed til at bringe ham til Erkjendelsen af hans urigtige Opførsel, lovede ham, at jeg baade vilde confirmere hans Søn og lade være at idømme ham Mulcter for hans Børns hidtil stedfundne Skoleforsømmelser, naar han kun vilde lade dem gaae i Skole. - Forgjeves! alt forgjeves! - og maa jeg nu da spørge, om jeg har ladet det mangle paa kjærlig Formaning, venlig Tilretteviisning, christeligt Sind og Humanitet imod denne Mand? - Vel husker jeg ogsaa meget godt, at jeg endte denne vor Samtale med, dog uden al Vrede, at sige: "ja, ja M. L., vil Du ikke med det Gode, saa er der da Lov og Ret til, og Du skal nok komme til at lade dine Børn gaae i Skolen her." Hans Svar var herpaa ordret dette: "Nei, aldrig skulle mine Børn mere sætte deres Fod i Haudrup Skole." - Dette Ord af ham er gaaet i Opfyldelse. Hans Børn kom aldrig mere i Haudrup Skole; thi efterat de nu have drevet ørkesløse omkring i 2½ Aar, uden at Øvrigheden var istand til ved dens Foranstaltninger imod Faderen at bringe ham til at give efter og lade sine Børn gaae i Skole, høre disse nu ikke mere til Haudrup Skoledistrict, ikke fordi Øvrigheden har forandret de forhen givne Bestemmelser om, at Mads Larsen skulde være skole- og sognepligtig i Haudrup Sogn, men fordi Mads Larsens Huus i Haudrup Sogn afbrændte; han byggede det for Assurancesummen op i Nabosognet Snoldeløv, og dermed var han da fri for Skolepligt her til Sognet.

Ei heller i denne, den eneste Samtale jeg har havt med Mads Larsen siden det med hans Pleiedatter i Skolen Passerede, førte han Klage til mig over Skolelæreren. Han kunde jo vel ikke heller gjøre det, da han jo maatte vide, hvorledes jeg i Skolen havde undersøgt Sagen og faaet Oplysning om, at Pleiebarnet ikke var slaaet, endnu mindre mishandlet af Læreren. Naar Bladene fortælle, at jeg afviste Mads Larsens Klage over Skolelæreren med det Svar: "Du skal betale mig min Præstetiende", da behøver jeg vist ikke at gaae en saadan Beskyldning imøde, lige saa lidet som jeg troer at have nødig, at fralægge mig, at jeg paa eengang baade afviser Mandens Børn fra Skolen og dog mulcterer ham for deres Forsømmelser, eller, at jeg har dristet mig til at afvise ham fra min Kirke. Det er umuligt, at noget rettænkende Menneske vil lade sig binde slige Historier paa Ærmet.

Efterat jeg havde havt ovennævnte Samtale med Mads Larsen, maatte jeg vel komme til Erkjendelse om, at der ad Mildhedens og Eftergivenhedens Vei intet Udkomme vilde være med dette Menneske. Jeg turde, jeg kunde ikke forsvare længere at lade Sagen gaae upaatalt hen. For da at bringe M. L. til Føielighed, og for ikke at paadrage mig Ansvar for Forsømmelse i mit Embede, lod jeg, for første Gang i min Embedstid, dictere Skolemulct. I et Sogneforstanderskabs Møde i December 1842 blev Mads Larsen idømt en Mulct for Octbr. Maaned af 3 sk dagligt (den mindste Mulct Skoleanordningen fastsætter). Paa samme Maade mulkteredes han for November med 3 sk dagligt; ligeledes for December med 3 sk dagligt, og det uagtet Anordningen tilsiger at fordoble Mulcterne under slig vedvarende Trodsighed indtil 24 sk dagligt men hvorledes kunde jeg i Længden forsvare ikke at forhøie Mulcterne? Overbærelse med Trods og ulovlig Opførsel maa jo dog ogsaa have sin Grændse. Det varede over Aar og Dag inden jeg lod 24 sk Mulcten anvendes imod ham.

Jeg har intet havt at gjøre med disse Mulcters Inddrivelse hos Mads Larsen eller med hans Paagribelse for at afsone dem, ihvor gjerne Kjøbenhavnsposten ogsaa deri vil dreie Sagen hen paa mig. Den Historie, Bladene have givet til Priis herom, og om Angriberne, der rykke frem i tvende Halvmaaner med Knipler, Slagler, Høtvve o.s.v. antager jeg at være uden Fordring paa at skulle troes, og kun tilføiet for Løiers Skyld. Kjøbenhavnsposten beklager imidlertid dog, at der ved denne Leilighed ikke fandtes en eneste Mand, der paa Menneskelighedens Vegne vilde tage Mads Larsen i Forsvar, det vil vel sige, hjælpe ham til at smutte bort paa ny, efterat han, der af Øvrigheden var befalet paagreben i October 1843 og først blev anholdt i Mai 1844, utallige Gange havde ved en mageløs List vidst at slippe dem ud af Hænderne. Nei! til Ære for mine Sognemænd fandtes der ikke en Eneste, og det fordi Enhver er overbeviist om, at Mads Larsen i ingen Maader er skeet Uret, og om, at det kun er ham selv, der fører Fortræd over sig. "Kjøbenhavnsposten" "veed ikke, om Mads Larsen er et Skarn, men han ("Kbhvspst.") hylder den Regel "man maa ikke gjøre et Skarn Fortræd." Det er jo vistnok en meget beqvem Regel for alle Skarnsmenneske«. Jeg har ellers hørt et andet gammelt Ord; det lyder saaledes: "Man maa ikke gjøre et Skarn Uret." Den Moral, den kjender jeg og skal altid følge.

Jeg kommer nu til at berøre den i fornævnte Blade omtalte Confirmations- og Skudsmaalsbogsag.

Man vil erindre fra det Foregaaende, at jeg med al god Villie havde tilbudt Mads Larsen at ville confirmere hans Søn, at sige, naar han vilde lade ham gaae i Skole. Det vilde han jo ikke. Det maatte da vistnok forundre mig, at Sønnen, som her var skolepligtig, og som mulcteredes her for ulovlig Skoleforsømmelse, nu paa engang kommer til mig med en Skudsmaalsbog, hvori Hr. Pastor Visby havde antegnet Drengens Confirmation, som fuldført af ham. I Følelsen af at det vilde være mig umuligt som Skolens Foresatte at overholde Skoleordenen, naar Enhver, som vilde det, kunde negte at søge Skolen, og dog uden Skolegang blive confirmeret i fremmed Sogn, uden at producere for den, som antog ham til Confirmation, Beviis om tidligere Opførsel, Skolegang o. s. v. , - sendte jeg den modtagne Skudsmaalsbog ind til Øvrigheden, til hvem jeg henstillede at bedømme, hvorvidt denne Fremgangsmaade af Vedkommende var i sin Orden. Det er usandsynligt hvad R. S. i "Kbhposten" beretter, at jeg androg paa at Drengens Confirmation af Hr. Pastor Visby maatte blive erklæret ugyldig. Det er usandfærdigt, at jeg casserede denne Skudsmaalsbog eller androg paa dens Cassation. Cancelliet casserede den. Det er usandfærdigt, at jeg beholdt denne Skudsmaalsbog et heelt Aar; den var i Øvrighedens Værge; det er usandfærdigt, at jeg bevirkede Mads Larsen idømt Mulct indtil han anskaffede en ny Skudsmaalsbog, det gjorde Øvrigheden og gjorde det først længe efterat M. L. havde negtet at anskaffe en ny Bog; det er usandfærdigt, at denne Skudsmaalsbog var autoriseret af Hr. Visby; den indeholdt kun Attest om Drengens Daab og Confirmation o. s. v. Det paaligger Politiøvrigheden i Kjøbenhavn og Præsterne paa Landet at autorisere Skudsmaalsbøgerne; den omtalte Bog manglede ei blot Autorisation, men ogsaa de betalede Attester om Drengens Skolegang, Flid og Opførsel i Skolen, Udskrivning af Skolen til Confirmation o. s. v. Var det da at gaae Mads Larsen for nær, efterat han at en Krogvei og ved at indbilde Hr. Visby, at hans Søn var i Snedkerlære paa Vesterbro og boede der, uagtet han opholdt sig hos Faderen i Haudrup og gik derfra hver Uge til Byen til Hr. Visby, - og efterat han havde viist, hvorledes han kunde illudere ret ham af hans Præst givne Tilhold om at lade sin Søn gaae i Skole, hvis han vilde have ham confirmeret; - var det da at gaae ham for nær, naar Cancelliet casserede denne Skudsmaalsbog, paalagde ham med en ny Bog at henvende sig til mig, for at faae den autoriseret, de befalede Attester indførte og derpaa lade Hr. Vlsby tilføie Confirmations-Attesten? Det mener jeg dog var let sluppet fra saadan Opførsel. Dog, Mads Larsen vilde som sædvanligt ikke lystre Cancelliets Ordre. Han anskaffede ingen ny Skudsmaalsbog. Derfor resolverede Cancelliet under 14de Novbr. 1843, at han skulde opfylde dette Paabud under en ugentlig Mulct af 2 Rbd. Han adlød alligevel ikke. Først efter et heelt Aars Forløb, i Novbr. 1844, da hans Søn skulde tage Tjeneste i et andet Sogn og var nødt til at producere Skudsmaal for sig, kom denne Dreng til mig med den nye Bog. Det kalder R. S. at han strax anskaffede den befalede Bog. I denne nye Bog indførte jeg de befalede Attester uden at tilføie et eneste Ord til Misrecommendation for Drengen. At dette er fandt kan jo Bogen opvise. Men, for dog at oplyse det Paafaldende i at Drengen, som var skolepligtig i Haudrup, ikke paa lovbefalet Maade var udskreven af Skolen her, og for at oplyse hvorfor han ikke, skjøndt hørende til Haudrup Sogn, var confirmeret her, troede jeg at burde tilføie Grunden, hertil og denne udtrykte jeg blot med de Ord, som ingenlunde kunde blive til Misrecommendation for Sønnen, at Faderen havde vidst med usandfærdige (maaskee staaer der "uredelige") Angivelser at faae ham confirmeret hos Pastor Visby.

Hvad nu Hr. Pastor Visbys Forhold i denne Sag angaaer, da skal jeg overlade til ham hvorvidt han maatte finde Opfordring til at tage til Orde derom. Kun saameget skal jeg tillade mig at tilføie, at Pastor Visby, uagtet han neppe kjendte Mads Larsens hele Forhold i denne Sag, dog neppe har bifaldet hvad han kjendte af den; - thi i den af ham til Biskoppen herom afgivne mig kommunicerede Erklæring, og efterat have fremhævet, hvorledes Mads Larsen havde ført ham bag Lyset ved at indbilde ham, at Sønnen var i Snedkerlære og havde Ophold i Kjøbenhavn o. s. v., tilføier Hr. Pastor Visby, "at han meget beklager, ikke tidligere at have kjendt Sagens rette Sammenhæng" o. s. v.

For at bestyrke Troværdigheden af det Fortalte, beretter R. S. i Københavnsposten, at Mads Larsen selv har fortalt ham Historien, og at to af Mads Larsens Bekjendte have bevidnet Sandheden deraf. Dette Sidste synes nu rigtig nok at være slemt imod mig; men jeg tvivler paa, at det hænger saa ganske rigtigt sammen med disse Bekjendtes Competence til at tage Part i denne Sag. Hvo de end ere, hvorledes ville de kunne bevidne, at Skolelæreren her har mishandlet Mads Larsens Pleiedatter, saa hun fik Krampeslag, tvertimod hvad jeg haaber til Evidents at have godtgjort, at Skolelæreren ikke har rørt dette Barn ved omhandlede Leilighed? - Hvorledes ville de kunne bekræfte den Samtale, jeg har havt med Mads Larsen her i mit Kammer under fire Øine, da jeg nedskrev den forlangte Døbeattest? og paa denne Samtale grunde sig jo dog alle de fremsatte Beskyldninger om, at jeg afviste Mads Larsen fra Kirken, udelukkede hans Børn af Skolen, negtede hans Søn Confirmation o. s. v. Ja, hvo ere disse to Mads Larsens Bekjendte? Af mine Sognefolk ere de neppe. Agtelsen for min Redelighed i Tænke- og Handlemaade bliver mig ikke negtet af nogen Rettænkende i mine Menigheder. Jeg har just i disse Dage havt et saare tilfredsstillende Beviis herpaa, idet de mod mig i titbemeldte Blade fremsatte ærerørende Beskyldninger have vakt en saa almindelig Uvillie blandt mine Sognefolk, at disse have følt sig opfordrede til at træde op med en Erklæring, hvori de paa en saare skjøn Maade bevidne mig Deres Kjærlighed. Denne Erklæring er underskreven af samtlige Gaard- og Huusmænd, uden en eneste Undtagelse, i begge mine Sogne, og blev mig overrakt med Ord, som jeg ikke skal glemme, og med Anmodning om at jeg vilde foranstalte den offentliggjort. - Og hvorfor skulde jeg ikke offentliggøre den? - Hvo har større Ret til at afsige Dommen over min Far? som Præst og Menneske end den Menighed, i hvilken jeg lever og virker? Jo, her er den.

"Vi sognebeboere af Haudrup og Søllerød have læst hvad der i de offentlige Blade, "Flyveposten"og "Kiøbenhavnsposten" er fremført mod vor Sognepræst, Hr. Friis, i Anledning af nogle Skolemulcter, hvori en Huusmand Mads Larsen er idømt, og det har baade bedrevet og harmet os at see vor Sognepræst saaledes ufortjent angreben vaa hans gode Navn og Rygte. Vi tvivle ikke om , at det vil være let for Hr. Friis at gjendrive de gjorte Beskyldninger, da vi kjende Sagens rette Sammenhæng, men vi have dog troet, deels at det ikke kunde andet end være kjært for Hr. Friis, at vi herved offentligt bevidne ham vor Agtelse og Kjærlighed; deels haabe vi, at denne Erklæring vil kunne tjene til at modbevise de skammelige Beskyldninger for Uretfærdighed og uchristelig Strenghed, som de nævnte Blade have gjort imod Hr. Friis, der som eu dygtig og nidkjær Embedsmand, der er mild og kjærlig i sin Omgang med hans Menighed, ikke har fortjent en saa uforsvarlig Omtale."

Haudrup og Søllerød den 22de Febr. 1844.
(Her følge Underskrifterne i Original).

Saaledes overgiver jeg denne Sag med en god Samvittighed til Publicums Bedømmelse. Jeg er forvisset om, at enhver retsindig Læser af Ovenstaaende vil indrømme, at jeg har handlet i den paatalte Sag med et christeligt Sind og langt fra den skaanselløse Strenghed, som Bladene paa en saa ærerørig Maade have villet gjøre mig mistænkt for.

Iøvrigt haaber jeg, at de samme Blade, som have optaget det mod mig rettede Angreb, ogsaa ville optage dette mit Forsvar.

Haudrup Præstegaard, d. 24de Februar 1845.

Friis.

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 1. marts 1845, 2. udgave)


- I Søndags bleve Søllerød Beboere i Haudrup Sogn "tudede sammen", idet der blev stødt i Horn paa alfar Gade. Der var ikke Krig, ikke Spektakler, Mads Larsen fra Haudrup skulde ikke omringes og indesluttes for at føres i Fængsel - nei, det var noget ganske Andet, der var Aarsag til denne Tuden. Sognefogden i Søllerod forelæste Forsamlingen, da Alle vare samlede, - "Flyveposten", som omtalte den Pastor Friisske Historie, og "Kjøbenhavnsposten" om dito. Herpaa skrede man til Underskrifter, hvorved Hr. Pastor Friis anbefaledes som en Mand, med hvem man var vel fornøiet. I ærede Søllerød Mænd! Vi have jo aldrig sagt at I vare misfornøiede med eders Præst. Desuden kommer der ikke noget Godt af at ligge i Strid med Præsten, derfor gjorde I Ret i at give ham en god Anbefaling. Tak skal I have, vi lide Eder ret derfor! Naar en Skolelærer, han være hvorfra han vil, engang tyranniserer Eders Børn, da skulle Flyvepostens Spalter staae aabne for Eder; men med Anker over Eders Præst raade vi Eder at blive os fra Livet; thi da stikker vi Eder en Anbefaling i Næsen og sige: "Holdt Søllerøddinger! her er Sort paa Hvidt for, at Præsten er en god Mand."

(Flyveposten 26. februar 1845).


I "Kjøbenhavnsposten" for i Gaar har Redacteuren for dette Blad givet følgende Erklæring: "Med Hensyn til Indholdet af en i "Kjøbenhavnsposten" Nr. 41 for 18de Februar d. A. optagen Artikel, angaaende Sognepræsten for Haudrup, Hr. Pastor Friis's Forhold til en Huusmand ved Navn Mads Larsen, er Undertegnede, Redacteur af "Kjøbenhavnsposten" bleven overtydet om, at fremstillingen i bemeldte Artikel er urigtig og ikke stemmende med Sandheden. - saaledes som dette ogsaa fremgaaer af en af Hr. Pastor Friis i den "Berlingske Tidende" Nr. 54 d. A. indrykket berigtigende Artikel - og som Følge heraf tilbagekalder jeg herved alle de i Hiin Artikel i "Kjøbenhavnsposten" forekommende fornærmelige og graverende Udtryk og Sigtetser mod Pastor Friis, om hvis Embedsførelse og Vandel intet forkleinende i nogen Henseende er mig bekjendt. Ovennævnte Hr. Pastor Friis's berigtigende Artikel i "Berlingske Tidende" skal jeg derhos til Sandhedens Oplysning og til Gjendrivelse af det i det af mig redigerede Blad indeholdte urigtige og fornærmeligt fremstilling optage i et følgende Nummer af samme Blad, saafremt saadant af Hr. Pastor Friis forlanges.

De Redacteurer, som i deres Blade maatte have optaget efter "Kjøbenhavnsposten" den for Hr. Pastor Friis krænkende og usandfærdige Artikel, anmodes om til dens Gjendrivelse at lade ovenstaaende min Erklæring indrykke i deres Blade."

J. C. Lund
Redacteur af "Kjøbenhavnsposten."

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 3. juli 1845, 2. udgave).


Det danske kancelli bevilligede Friis fri proces til at sagsøge såvel Flyvepostens som Kjøbenhavnspostens redaktører. Den 12. januar 1846 faldt der dom i sagen mod redaktøren af Flyveposten, J. Christensen. Sidstnævnte fik en mulkt på 50 Rbd. og underlagt censur i 1 år. 

Biskop J. P. Münster skrev i sine visitatsbøger 1834-54 om Havdrup sogn i 1835 ros til pastor Storm, men mere kritisk over pastor Jens Friis´s formåen som prædikant ved de næste besøg i 1843 og 1851. Han noterede at embedsbøgerne i fortræffelig orden. Pastor Friis skal have været en dygtig leder af sogneforstanderskabet. Præstegården, der er gammel, har fået en ny længe og er i 1851 blevet “noget forbedret”. I skolen virker ved alle 3 besøg læreren Køppen, der kun får kun mådelige vidnesbyrd, og ved det sidste besøg i 1851 betegnes han som “ikke opvakt og katechiserer kun simpelt”. I 1843 er en ny stråtækt, lerklinet skolebygning under opførelse og den betegnes som god i 1851, hvor der er 27 børn i skolen. Sognebogen har en beskrivelse og en grundplan af denne nye skolebygning, hvor lærerens bolig er på ca. 50 m2.

I Roeskilde Avis og Avertissementstidende 3. juli 1849 var der auktion over Mads Larsens ejendomsparceller, bygninger mm.

02 maj 2020

Peter Hiort Lorenzen 1845. (Efterskrift til Politivennen)

Peter Hiort Lorenzen (1791-1845) er kendt for at tale dansk i stænderforsamlingen. I Haderslev borgerforening skrev han på tysk. Lyt til dialekten der blev talt i Hiort Lorenzens hjemstavnBorgerforeningen var blevet stiftet af P. H. Lorenzen i 1838, men udviklede sig til i 1845 at være en af hans argeste modstandere. Han havde den 2. januar 1845 holdt en voldsom tale i anledning af kronprinsens besøg i Haderslev. Den 2. januar 1845 havde kronprinsen gjort et kort ophold på et kvarter hvor embedsklassen var til kur. Borgervæbningen var mødt op, klokkerne lød og der var illumination. Senere udviklede det sig til håndgribeligheder som blev refereret i danske aviser (som ikke findes i mediestream), og censureret i det tysksindede "Lyna" -  nummeret findes ikke da det blev beslaglagt af politiet. 

Nyheden nåede til København (Fædrelandet) i form af en ukommenteret artikel med Peter Hiort Lorenzens udlægning af affæren:

- Redactionen har modtaget Følgende til Optagelse fra Hr. Peter Hjort Lorenzen i Haderslev.

Man kjender vore "lykkelige" Presseforhold i det frie "Schleswigholstein", og dette maa tjene til Undskyldning for, at jeg ønsker at besvære Deres ærede Læsere med nærværende Bagatel. Det er jo hverken den første, eller vil blive den sidste Gang, at en liden Fugl fra vore Egne bliver forjaget af Censurens Skud, og maa søge en Gren paa Pressetræet i Kongeriget, for der at qviddre sit uskyldige Vers i Ro. Ja det gjælder om Ro, thi den bliver herovre hos os altid dyrere, og vil tilsidst slet ikke kunne kjøbes for Penge. Saa reiste vor ristede Kronprinds i Torsdags Aftes da her igjennem til Tydskland; Alt aandede Hilsen og Glæde; de trefarvede Standarter havde ikke vovet at komme til syne, de vilde heller ikke hele have kunnet trække sig tilbage til de Vraaer, hvor de gjernmes; men deres Dæmon var derfor ikke vegen, han var desto mere ildestemt, fordi han ikke havde maatte gjøre sine farvede Løier. Det saae maa, da jeg og flere Bønderfolk om Aftenen gik sammen ind til en herværende Vært, for at drikke et Glas, inden vi skiltes ad. Under et Par loyale og patriotiske Skaaler bleve vi forstyrrede af en indtrængende schleswigholsteinsk Hobs Haanlatter, ja bleve endog hilsede med nordalbingiske Haandtag; men saa vidste vi, at danske Hænder, - deriblandt ogsaa et Par norske Næver, - maatte lange til, og det kan ikke nægtes, at der spildtes, for Rolighedens Skyld, ikke saa lidt fortydsket Blod, medens det danske og norske blev i sine Aarer. For imidlertid at værne om den svindende Landero herovre saa meget som muligt, indgav jeg nedenstaaende Klage, og tilstillede til samme Tid "Dannevirkes" Udgiver en Afskrift til Optagelse. Men forunderligt nok er det blevet denne forment, at skrive om dette Byanliggende, om hvilket vore Modstandere sætte de mest absurde Forklaringer i Circulation. Jeg beder Dem derfor at skjænke nedenstaaende Klage en Plads i Deres Blad.

Haderslev den 4de Janaur 1845.
P. H. Lorenzen.

"Til det kongelige Politikammer i Haderslev.

Et sørgeligt Optrin er Anledning til nærværende Besværing. Efter at Hs. kgl. Høihed Kronprindsen igaar havde forladt Byen, og Høitidelighederne til hans Ære vare forbi, gik jeg og flere Venner her af Byen ind til Gjæstevært Nehlsen for at tømme et Glas Vin til Afsked med nogle Bekjendtere fra Landet. I den offenlige Skænkestue, hvori vi befandt os, sad Advocat Stibolt og Jernstøberne Petersen og Bonnichsen. Det varede længe, inden den bestilte Vin kom frem , og medens vi som anstændige og ædruelige Gjæster omsider nød samme, havde der været Tid nok til, maaskee for de i Stuen Antrufne, at indkalde fra Borgerforeningens Locale og, som det hedder, endog fra Jørgen Rabens Gjæstgiveri, en fjendlig Flok Mennesker til os, som ogsaa snart begyndte med at forstyrre vor selskabelige Underholdning. Medens vi, ingen Ufred anende, tømte en Skaal for HS. kgl. Høihed Kronprindsen og een for Rigets Fane, med en aldeles beføiet Bemærkning imod enhver Concurrent, besvarede den indtrængende fjendlige Flok, bestaaende af Borgerofficiererne Bager Burmeister, Postholdcr Jørgen Raben, Tobaksfabrikant Petersen og Bager Schley, de tre sidste i Uniform, Sadelmager Bungartz sen., Kjøbmand Hans Bertelsen, Stentrykker Andersen, Skipper Boseck, Advocat Nissen, Stolemager Lauritzen, Glarmester Rasmussen, Kiøbmand N. P. Møller, Bogbinder Møller, Maler H. Häger og flere Andre, som ellers intet Ærinde viiste at have i Stuen, begge disse vore Skaaler med en Haanlatter. Hermed ikke tilfredse lagde Jernstøber Petersen og Sadelmager Bungartz sen. formelig Haand paa vor Ven, Bogtrykkersvend Hermann Koch, og udskjældte ham for "Dreng", der Intet havde i Stuen at bestille. Kort derpaa fattede bemeldte Sadelmager Bungartz sen. mig i Brystet, og nu blev det klart, da ingen af Politipersonalet var tilstede, at vi, for at værge for Liv og Lemmer, som efter de Angreb, de øvrige af de Indtrængte een efter anden udførte, svævede Fare, maatte værge os, saa godt vi kunde, og see til at forskaffe os den Fred, som man paa en saa ondskabsfuld Maade havde forstyrret. Paa den underligste Maade var Værten forsvunden, som ellers burde have anvendt sin Indflydelse, for at frede om vort korte Ophold under hans Tag. Han maa forklare, hvilke Grunde der have afholdt ham fra at opfylde sin Pligt.

Skjønt vi med Guds Beskjærmelse og vort Mod kom med sunde Lemmer og sparet Liv ud af en fjendlig og i høi Grad exentrisk Flok Menneskers Hænder, saa have vi dog den største Aarsag til at begiære Sagen undersøgt paa det Omhyggeligste, at de saa særdeles Skyldige kunne vorde afstraffede efter Lovens Strenghed, at det kan sees, at Politiet i en By, hvor der er en for Etaten og den borgerlige Fred høist farlig Faction tilstede, kan havde sin lovlige Myndighed, og at der ikke hos fredelige Borgere og Bønder skal opstaae Frygt for at vorde insulterede og morderisk overfaldne, naar de her begive sig ind paa offenlige Steder.

Haderslev den 3die Januar 1845.
Med Høiagtelse
P. H. Lorenzen

(Fædrelandet 7. januar 1845).


C. A. Jensen (1792-1870): Peter Hiort Lorenzen, stænderdeputeret, kunstnerens svoger. (dateret 1840-1844). Statens Museum for Kunst. Til fri brug. 

Peter Hjort Lorenzens fremstilling af sagen stemmer ikke overens med hvad der kom frem i den efterfølgende retssag, se senere. Men den fremstod på dette tidspunkt som den eneste kendte version i københavnske aviser, fx Fædrelandet som kritikløst videregav den. Lorenzen blev næsten prompte udelukket af borgerforeningen og fik senere en rådstuedom på  120 rigsdaler:

Den sekretæren for den lokale borgerforenings henvendelse til den herværende P. H. Lorenzen, om at han var blevet udelukket af selskabet med 103 stemmer imod 1 på en generalforsamling i selskabet efter en optræden, der fandt sted her om aftenen d. 2. januar afgav han følgende erklæringsbrev, som vi hermed deler med vores læsere:

Auf die Ansiege des Secretairs des hiesigen Bürgervereins an den hiesigen P. H. Lorenzen, dass derselbe zufolge eines Auftrittes, der hier am 2. Januar Abends stattfand, in einer Generalversammlung der Gesellschaft mit 103 gegen 1 Stimme aus der Gesellschaft ausgeschlossen worden war, erfolgte von ihm nachstehender Brief, den wir hiermit unsern Lesern mittheilen:

Til toldassistent Falkenberg

her

Haderslev, 4. januar 1845.

Det sendte mig en seddel i morges, hvor han der udgav sig for at være sekretær for den lokale borgerforening, meddelte mig at jeg blev stemt ud på foreningens generalforsamling i aftes.

Jeg vil ansøge ledelsen om en retslig straf, som brugte den begejstring der var forårsaget af en hændelse, der fandt sted i forgårs, ikke i borgerforeningens lokalitet, men i hr. Nehlsens restaurant, til at vildlede en del af virksomhed, dem der begår en voldshandling der er lige så tumultarisk, som den er ulovlig, betragter jeg mig stadig med fulde rettigheder som medlem af borgerforeningen, og intet vil kunne forhindre mig i at blive ved med at frekventere værtshuset, som jeg vil.

Dette til orientering for vedkommende.

An den Zollassistenten Falkenberg

hieselbst

Hadersleben den 4. Januar 1845.

Es hat mit heute Morgen einen Wisch gesandt, worin Er mit, als Secretair des hiesigen Bürgervereins sich gerirend, von Directionswegen anzeigt, dass ich gestern Abend in einer Generalversammling jenes Vereins ausballotirt worden bin.

Ich werde die gerichtliche Bestrafung der Direction beantragen, welche die durch einen vorgestern Abend, nicht im Locale des Bürgervereins, sondern in der Gaststube des Herrn Nehlsen stattgehabten, Vorfall bei gewissen Personen hervorgerufene Aufregung benutzt hat, um einen Theil der Gesellscahft zu verleiten, jenen, ebenso tumultarischen, wie gesetzwidrigen Act der Gewalt zu begehen, betrachte ich mich übrigens nach wie vor mit vollem Rechte als Mitglied des Bürgervereins un Nichts wird mich abhalten können, das Lokal desselben nach Belieben ferner zu frequentiren.

Dies zur beliebigen Nachricht.

P. H. Lorenzen.

(Lyna. Nr. 3. Wochenblatt für Hadersleben und Umgegend / Ugeblad for Haderslev og Omegn  8. januar 1845).

Nr. 2 fra 1845 af Lyna blev beslaglagt af politiet og findes ikke i Mediestream (se tysk artikel herom herunder). Nummeret indeholdt en beretning om optrinnet den 2. januar 1845. Nr. 3 indeholdt altså P. H. Lorenzens artikel, mens nr. 4 stadig ikke nævnte overfaldet, sandsynligvis af frygt for at blive konfiskeret af politiet:


Haderslev, hvad vi have forudseet, er indtruffet. Aarhuus Avis Nr. 5 og et Følgeblad til Ove Thomsens Avis Nr. 3 bringe en fuldkommen løgnagtig Beretning af den herværende P. H. Lorenzen om det den 2. Januar om Aftenen her forefaldne scandaløse Optrin; store Pakker af "trykte sager" ere fra Aarhuus og Odensee ankomne her til staten, og tjenstfærdige Aander skulle allerede være beskæftigede med deres Udbredelse. Vort Blads No. 2, der indeholdt en, efter vor Mening, fuldkommen sandfærdig Beretning om hiint scandaløse Optrin, tør ikke komme for Lyset, og vi staae saaledes Værgesløse; dog nei, tør vi end ikke selv forsvare vor Anskuelse, saa glæder det os derimod, at Folkestemningen selv kraftig forsvarer den. Dette viser sig ved enhver Leilighed; saaledes er Forfatteren af ovennævnte løgnagtige Beretning ei blot, som vi titligere have fortalt, med 103 mod 1 stemme udsluttet af Borgerforeningens selskab, men ogsaa Deputeretcollegiet har andraget paa hans Afskedigelse, event. suspension som Deputeret; saaledes er der senere (i Torsdags Aftes) i Borgerforeningens Generaforsamling eenstemmig antaget et "aabent Sendebrev til vore slesvig-holst. Brødre', hvori de derværende stemninger og Tilstande skildres, og en "Bøn til Overcriminalretten i Slesvig, om Nedsættelse af en Commission i Anledning af det berørte scandaløse Optrin." Ogsaa udtaler sig Kjernen af Landbefolkningen stedse tydeligere for os, og vi ville derfor i Forbund med Folkestemningen rolig vedblive at værne om det elskte Slesvig-holsten.

(Lyna. Wochenblatt für Hadersleben und Umgegend / Ugeblad for Haderslev og Omegn 11. januar 1845).


- Den lille tumultuariske Skærmydsel, som, ifølge den i vort Nr. 1782 af Hr. P. H. Lorenzen indførte Beretning, om Aftenen d. 2den, efter at Kronprindsen var passeret gjennem Haderslev, fandt Sted sammesteds mellem nogle danske Borgere og Bønder og en Hob Schleswigholstenere, som overfaldt de første paa et offenligt Sted, - har naturligvis frembragt megen Bevægelse i den lille haderslevske Verden, hvor Partikampen paa Grund af det indskrænkede Gebet og den indskrænkede Synskreds, indenfor hvilken den føres, bliver mere fanatisk smaalig, mere personlig irriterende, end man i større Kredse let kan giøre sig en Forestilling om. Da det tydske eller rettere fortydskede Parti, som i det mindste forsaavidt er det stærkeste i Byen, som fast alle Embedsmænd aabenbart eller hemmelig høre til det, naturligvis maatte ærgre siover at see sine Klopfægtere kastede paa Døren, eller i alt Fald fandt Leiligheden beqvem til at udøve en live Hævn mod en Medborger, der paa Grund af sin politiske holdning længe har været dem en slem Torn i Slet, saa ilede de alt Aftenen efter at hint Optrin var passeret, altsaa den 3die dennes, at sammentromme deres Tilhængere til en saakaldt Generalforsamling "i Borgerforeningen", paa hvilken de med Love og Vedtægter, liden Motivering, ved en uordenlig tumultarisk Afstemning excluderede Hr. P. H. Lorenzen af Klubben. Da Hr. Lorenzen imidlertid erklærede, at han ikke erkjendte hin ulovlige Act for gyldig og saaledes ikke derved vilde lade sig afholde fra at besøge Foreningens Locale, om han saa fandt for godt, saa tyede Klubbens Direction til Politimesteren der først sendte Hr. Lorenzen en Anmodning, og da den ikke frugtede, en Ordre til at undlade at besøge Localet. Saavidt vi vide, vil Hr. Lorenzen for Retten drage "Borgerforeningens" Direction til Ansvar for den ham ved den ulovlige Exclusion tilføiede Tort og Fornærmelse.

(Fædrelandet 15. januar 1845).


Iblandt hvilke Folk den drabeligt Helt P. H. Lorenzen og hans Compagni søge at finde en Støtte for deres politiske Anskuelse, derpaa fortælles flere mærkelige Exempler. Saaledes fandt han strax efter det bekjendte scandaløse Optrin en Person, der før har været Skomagermester i Aarhuus, men senere har degraderet sig til Svend i Haderslev, og vandrede med denne Arm i Arm hen til Redacteur P. Chr. Kock. Den nye Ven modtoges her naturligviis med Fryd og Glæde og kan selv ikke noksom fortælle, hvor dårlig han blev tracteret. Endnu maatte han gjøre en lille Tour med Lorenzen, og see, da kom en anden tørstig Sjæl og sluttede sig til ham. "Hvem er denne?" spurgte Lorenzen, "En Russe" lød svaret. "En Russe? - men han taler jo dog Dansk, og saa er han vor gode Ven." - Haandslag - Pagten var sluttet. Lignende Pagter skulle senere være sluttede.

Man seer, at der idetmindste for Russer er Udsigt til, at faae Indflydelse paa vor politiske Udvikling. Skulde der vel være samme Udsigt for Tyrker? Gamle Folk paa Landet fortalte, at Sibylla, eller en anden her, har spaaet om, at Tyrkerne engang skulde vande deres Heste i Kolding Aa, og naar man ret betænker Alt, saa maa man indrømme, at der allerede vise sig betænkelige Tegn.

- - -

Haderslev. P. H. Lorenzen fortsætter endnu sine løgnagtige Beretninger i Ove Thomsens Avis, hvori han f. Ex. paastaaer, at man maa have kastet hele Haandfuld Kugler, da han blev udballoteret af Borgerforeningen. De, der have seet, hvor talrig den balloterende Generalforsamling var og hvorledes der balloteredes, ville kunne bevidne det Modsatte.

Til vore tidligere Referater angaaende denne sag tilføie vi endnu, at, efterat det førhen meddeelte latterlige Brev var indløbet fra Lorenzen, Borgerforeningens Direction fandt det meest passende, at overgive det til Politiet, som da ogsaa tilsidst under Trudsel af Arrest har forbudt Lorenzen at betræde Borgerforeningens Local, indtil han ad Rettens Vei havde forskaffet sig Adgang dertil.

(Lyna. Wochenblatt für Hadersleben und Umgegend / Ugeblad for Haderslev og Omegn 18. januar 1845).


I tyske aviser lagde man især vægt på den censur af tysksindede aviser som fandt sted fra myndighedernes side. Se fx nedenstående oversættelse af en tysk artikel, originalen følger efter oversættelsen:

Fra Slesvig-Holsten, 12. januar. Et oprørende element er for nylig blevet tilføjet det nye forsøg med rigsbankmønten. De mænd i Danmark der sigter mod en gradvis indlemmelse af hertugdømmet Slesvig og derfor midlertidigt at fremme det danske sprog, og som derfor kaldes propagandister på denne side, er lykkedes med at træffe undertrykkende foranstaltninger mod den dagspresse i hertugdømmet Slesvig som kæmper mod de danske propagandaaviser. Der er tre aviser som opretholdes af det Danske Selskab til bevarelse og udbredelse af danskheden i hertugdømmet Slesvig, nemlig "Flensburger Zeitung" som er skrevet på tysk, "Apenrader Wochenblatt" og "Danevirke" på dansk. Alle tre har eksisteret i omkring 8 år siden propagandaen begyndte sin aktivitet. Først fik "Danevirke" et privilegium gennem højere instans efter at kancelliet flere gange nægtede det. Så fik udgiveren af ​​et tysk ugeblad i den overvejende tyske by Aabenraa sit privilegium administrativt frataget og overgivet til en dansker til at udgive et dansk ugeblad. Endelig blev "Flensburger Zeitung" privilegeret, i begyndelsen kun for handel og erhverv. Alle tre aviser kan ikke overleve alene af deres abonnenter, men er som nævnt støttet af Danmark. "Flensburger Zeitung" udvidede straks sit område (tre ord mangler) til nu at omfatte handel og erhverv, kæmper nu for statens enhed og mod hertugdømmernes tyskhed; der (to ord mangler) udsigten åbnes, også tilladelsen til at betale (ord mangler) modtaget. Alle tre aviser bruger det mest fjendtlige sprog mod tyskernes og tyske tendenser, sandsynligvis i modstrid med de censurerende tysksindede politimyndigheders vilje som dog følger deres instruktioner. Til gengæld generes hertugdømmet Slesvigs tyskskrevne og tysksindede aviser uhyre meget, hvert øjeblik støder man på hvide spalter og konfiskationer, hvorfor man holder sig til de holstenske papirer, som er langt mindre generet. Men nu ser det ud til at de tysksindede aviser der skriver i det danske sprog, er meget i fokus. Dette indbefatter hvad der før var den eneste danske avis i hele landet, "Dänisches Sonderburger Wochenblatt" og ugebladet "Lyna" udgivet i Haderslev. Sidstnævnte dukkede faktisk op én gang før, men to gange inden for de sidste to år og siden halvdelen på tysk og halvdelen på dansk. Grunden til at disse blade udgives helt eller delvist på dansk, er at den dansktalende landbefolknings behov i Nordslesvig bliver tilfredsstillet og søger en modvægt og balance til de dansksindede blade. Imidlertid er "Lyna" for nylig blevet meget generet, men privilegiet til "Dänisches Sonderburger Wochenblatt" er blevet fuldstændig trukket tilbage ad administrative veje. Det hævdes at dette skete efter en angivelse fra en dansk propagandist, og at han allerede i København havde fået udsigt til at genvinde privilegiet til at udgive en dansk pro-dansk avis. Der gives afslag på ansøgninger om stiftelse af nye tyske aviser. Om disse og lignende hændelser er der ikke ringe ophidselse rundt omkring i det nordlige Slesvig, idet de dansksindede efter højere beskyttelses mening bliver yderst prætentiøse og generer tyskerne. Der har allerede været blodige hoveder i byen Haderslev.

Aus Schleswig-Holstein, 12, Jan. Zu dem neuen Versuch mit der Reichsbankscheidemünze ist hier neulich noch ein aufregendes Moment hinzugekommen. Es ist denjenigen Männern in Dänemark, welche es auf eine allmälige Einverleibung des Herzogthums Schleswigs und desshalb vorläusig auf Vorschiebung der dåanischen Sprache abgesehen haben und welche man daher diesseits Propagandisten nennt, geglückt, reprimirende Massnahmen wider die Tagespresse im Herzogthum Schleswig, welche gegen die dänische Propaganda kämpft, herbeizuführen. Der von den dänischen Gesellschaft zur Erhaltung und Verbreitung des Dänenthums im Herzogthum Schleswig unterhaltenen Blätter gibt es drei, denlich "Flensburger Zeitung", in deutscher Sprache geschrieben, "Apenrader Wochenblatt" und "Danevirke" in dänischer. Alle drei sind seit etwa 8 Jahren, seitdem die Propaganden ihre Wirksamheit begonne, in's Leben getreten. Zuerst erlangte die "Danevirke" ein Privilegium durch höhere Protection, nachdem die Kanzlei es mehrmals abgeschlagen. Dann würde dem Herausgeber eines deutschen Wochenblatts in der entschieden deutschen Stadt Apenrade sein Privilegium auf dem Verwaltungswege genommen und dasselbe einem Dänen zur Herausgabe eines dänischen Wochenblatts wieder gegeben. Endlich wurde die "Flensburger Zeitung" privilegirt, anfangs freilich nur für Handel und Gewerbe. Alle drei Blätter können sich durch ihre Abonnenten nicht halten, sondern werden, wie bemerkt, von Dänemark unterstützt. Die "Flensburger Zeitung" erweiterte gleich ihr Gebiet (tre ord mangler) sich jetxt wenig um Handel und Gewerbe, kämpft nun für die Staatseinheit und gegen das Deutschthum der Herzogthümer; es (to ord mangler) Aussicht eröffnet seyn, auch die Erlaubniss zu bezahlten (ord mangler) erhalten. Alle drei Blätter führen die feindseligste Sprache gegen die Tendenzen der Hersogthümer und das Deutschthum, wohl in Widerspruch mit dem Willen der censirenden dutsch gesinnten Politzeibehörden, die sich aber nach ihren Instructionen richten. Dagegen werden die deutcsch geschriebenen und deutsch gesinnten Blätter des Herzogthums Schleswig ungemein genirt, jeden Augenblick stösst man auf weisse Spalten und Beschlagnahmen, wesshalb man sich an die holsteinischen Blätter hält, die bei weitem weniger genirt werden. Aber sehr stark scheint es jetzt abgesehen zu seyn auf diejenigen deutsch gesinnten Blätter, die in däniscxher Sprache erscheinen. Dazu gehörte was früher einzige dänische Blatt im ganzen Lande, das "Dänische Sonderburger Wochenblatt" und die in Hadersleben erscheinende Wochenschrift "Lyna".  Letztere erschien früher eigentlich einmal, seit etwa zwei Jahren aber zweimal und seitdem halb in deutscher halb in dänischer Sprache. Weshalb diese Blätter ganz oder theiweise in dänischer Sprache ersheinen, davon ist die Ursache die, dass man das Bedürfniss des dänisch redenden Landvolkes im nördlichen Schleswig zu befriedigen und hier ein Gegengewicht gegen jene dänisch gesinnten Blätter un die Wage zu elgen sucht. Nun ist aber die "Lyna" in neuester Zeit sehr genirt worden, dem "Dänischen Sonderburger Wochenblatt" aber gar auf administrativem Wege das Privilegium gänzlich entzogen. Man behauptet, diess sey auf Denunciation eines dänischen Propagandisten geschehen und sey diesem bereits in Kopenhagen Aussicht eröffnet, das Privilegium zur Herausgabe eines dänisch gesinnten Blattes wieder zu erlangen. Auf Ansuchen für die Gründung neuer deutscher Blätter werden abschlägige Bescheide gegeben. Ueber diese und ähnliche Vorgänge herrscht um nördlichen Schleswig eine nicht geringe Aufregung, indem die Dänischgesinnten in der Meinung höherer Protection überaus anmasslich werden und die Deutschen reizen. In der Stadt Hadersleben har es schon blutige Köpfe gegeben.

(Frankfurter Ober-Post-Amts-Zeitung 18. januar 1845). 


Magistratsdom i P. H. Lorenzens m. Fl. Sag. I Anledning af Optrinene d. 2den Jan. i Haderslev er der befalet en politiretlig Undersøgelse; følgende Uddrag af Retsprotocollen oplyser om dens Udfald: Efterat Politiretten her havde leveret Magistraten Acterne i en af samme indledet Undersøgelse, foranlediget ved de den 2den Jan. i Viinhandler Nehlsens Gjestestue forefaldne urolige Optrin, for at den skulde dømme i Sagen, var der i Dag (den 1ste Febr.) ansat Møde til denne Sags retlige Afgjørelse, og som Vidner vare dertil indstevnede Borgerne Hans Chr. Boseck og Peter Andreas Tobias Rensch, samt Kjøbmand og deputeret Borger Peter Hjort Lorenzen og Maleren C. P. Møller, og endelig Borgerne Andreas Bungartz, Hans Bertelsen og Fr. Daniel Schley.

For de tvende Vidner Boseck og Rensch blev i Maler E. P. Møllers Nærværelse Lovens Advarsel mod Meened oplæst, og de nævnte Vidner erklærede sig herpaa rede til edelig at bekræfte deres Udsagn, nemlig, at Maler Møller havde slaaet først og det med en Stok.

Begge Vidner bleve derpaa tagne i Eed og dimitterede, hvorpaa samtlige foran nævnte og i Sagen Implicerede bleve indladte, og følgende Kjendelse afgiven:

"Da det af den ved den herværende Politiret førte og Magistraten til Afgjørelse remitterede Undersøgelse sees, at det ligesaa lidt er blevet retlig beviist, at der ved det den 2den Januar om Aftenen i Viinhandler Nehlsens Skjenkestue stedfundne Slagsmaal har fundet nogen forudgangen Aftale om Slagsmaal sted, som at flere Medlemmer af "Borgerforeningen" ere blevne hentede for at kaste Kjøbm. P. H. Lorenzen og hans Selskab ud, og det under nærværende Omstændigheder heller ikke retlig kan bevises, og Detaillen ved Slagsmaalet heller ikke kan udfindes paa Grund af Vidnernes modsigende Udsagn,

kjender Magistraten i Staden Haderslev i Betragtning af, 

at Kjøbmand H. P. Lorenzen har tilstaaet og er overbeviist om, at have den 2den Jan. om Aftenen i Viinhandler Nehlsens Skjenkestue, i hvis Huus, nemlig "Borgerforeningens" Locale, to trefarvede, saakaldte Schleswig-holsteinske Faner vare ophængte til Stads, ved en Toast for Rigsfanen betjent sig af det Udtryk: "Ned med de rebelske Faner! Ned med dem (eller Enhver), som vover at udstikke oprørske klude", et Udtryk , som under de givne Forhold naturligvis maatte bringe Gemytterne i Bevægelse, hvorhos Kjøbmand P. H. Lorenzens Paastand, at en Haanlatter eller Knurren af nogle af de Tilstedeværende ved et forudgaaende Hurra for Hs. Kgl. Høihed Kronprindsen havde ophidset ham, er aldeles ubeviist,

fremdeles i Betragtning af,

at Kjøbm. P. H. Lorenzen derpaa paa en haanlig Maade gjentagne Gange opfordrede dem der havde anskaffet eller ophængt, eller vare de af ham som rebelske eller oprørske betegnede Faner gunstig stemte, til at fremtræde,

og endelig i Betragtning af,

at Kjøbm. P. H. Lorenzen ved de oven omtalte Talemaader, samt ved at springe omkring og ved sin overhovedet upassende, til Strid opæggende Opførsel under de givne Forhold har givet umiddelbar Anledning til den opkomne Strid og det paafulgte Slagsmaal, samt i Betragtning af, at det ved to beedigede Vidners Udsagn er beviist, at Maler E. P. Møller har begyndt Slagsmaalet ved at slaae først og det med en Stok,

herved i denne Sag om det meerbemeldte den 2den Januar stedfundne Slagsmaal, ved hvilket der iøvrigt efter de indhentede Oplysninger hverken er blevet brugt Kniv eller andre skarpe Instrumenter, for Ret,

at Kjøbmand og deputeret Borger P. H. Lorenzen idømmes en Mulct af 120 Rbdlr. Sølv, som betales inden 14 Dage, eller i Overensstemmelse med Frdg 21de Jan. 1842 afsones, og Maler E. P. Møller, i Betragtning af, at han tidligere er idømt en Mulct af 10 Rd. paa Grund af Rolighedsforstyrrelse i et lignende Tilfælde, 14 Dages Fængsel paa sædvanlig Fangekost, og skulle tillige Kjøbmand P. H. Lorenzen og Maler E. P. Møller, fordi de respective have fremkaldt og begyndt Slagsmaalet, solidarisk være pligtige at betale de af denne Sag flydende Undersøgelsesomkostningerne, hvis nærmere Opgjørelse og Moderation forbeholdes.

Den deputerede Borger og Kjøbmand P. H. Lorenzen og Maler E. P. Møller erklærede, at de vilde apellere denne Kjendelse til den kgl. slesvigske Overret , hvorfor de udbade sig en Afskrift af alle Undersøgelses-Arterne, og blev dette Forlangende af Retten bevilliget.

ln fidem extractus;

Hargens."


P. H. Lorenzens Klage til Regjeringen i (Gottorp. (Efter Dannevirke.)

P. P.

Af hoslagte Extract af Haderslev Byrets-Protocol af 30te Januar d. A.

sub Nr. 1

vil den høie Kongl. Regjering kunne see, at jeg ved min Opførsel i Viinhandler Nehlsens Skjænkestue den 2den Januar d. A. skal have givet Anledning til en Strid og et deraf opstaaet Slagsmaal, hvori jeg dog ikke har taget nogen Deel; endvidere at jeg herfor af Magistraten i Staden Haderslev er bleven idømt en kongelig og Kjøbstad-Bøde af 120 Rbd. S. M.; og endelig, at jeg ved Appellation har gjort retlig Indsigelse imod denne  Dom.

Saavidt er Alt i sin retlige, lovmæssige Gang, og Udfaldet vil vise, om bemeldte Kjendelse kan bestaae sin Retsprøve ved den høiere Domstol eller ikke. Men Magistraten i Haderslev har ikke ladet det beroe ved denne Kjendelse, men har i en Skrivelse af 31te f. M. underrettet mig om, at jeg er suspenderet fra min Funktion som deputeret Borger i Staden Haderslev.

Da Extracten af 30te f. M. viser, at jeg hverken har gjort mig skyldig i en Criminalforseelse eller har nogen Criminalstraf at udstaae, ikke engang, hvad jeg beskedent tillader mig at betvivle, naar Dommen af 30te f. M. skulde af den kongelige slesvigske Overret blive stadfæstet, ligesom jeg heller ikke, hverken under Undersøgelsen har været suspenderet fra mit Embede som Deputeret, eller ved Dom er bleven erklæret afsat derfra, saa viser den mod mig den 31te f. M. decreterede Suspension sig naturligviis som en ny Act, hvoraf jeg maa slutte at kunne vente, at man agter at indlede en Criminalundersøgelse imod mig for nogensomhelst anden, med Tildragelsen af 2den Januar, ingen Forbindelse staaende Forbrydelse, da, hvis saadant ikke var Tilfældet den mod mig decretcrede Suspension, efterat Dommen af 30te Januar d. A. var forkyndt, viser sig som en reen Voldsact, der savner enhver retlig og lovlig Støtte.

Naar jeg derhos endnu læser i Bladet Lyna Nr. 10 for 1ste Februar d. A., at Magistrat og Deputeret-Collegium eenstemmig skal have besluttet at andrage [en halv linje mangler] Afskedigelse som Deputeret saa maa dette enten være en blot Floskel, eller Magistrat og Deputeret-Collegium maa have en meget vrang Idee om Vægten af deres Andragender, naar de kunne troe, saaledes ene ved en Vilkaarligheds-Act, uden retlig Forhør og Dom, at kunne bevirke min Afsættelse.

Hvorvel jeg saaledes antager, at det af Lyna spaaede Andrag aldeles vil udeblive, og jeg i ethvert Tilfælde dog tør vente af den høie Regjerings bekjendte Retfærdighed, at et saadant Andrag vedbørligt vil blive tilbageviist, saa kan jeg alligevel ikke berolige mig over den mod mig decreterede Suspension. Efter det Foregaaende er denne Suspension uden al retlig Holdepunct og saa tør jeg, og det under Forbehold af min Ret mod Magistrat og Deputeret Collegium af en saa exorbitant Forholdsregel, ærbødigst bede:

at den høie Regjering vil ophæve den mod mig udtalte Suspension som Deputeret i Staden Haderslev s. s.

Men skulde et Andragende indkomme mod mig om min Affattelse af nogensomhelst Grund, og samme ikke egne sig til en hurtig, en saadan Adfærd alvorlig irettesættende Tilbagevisning, saa beder jeg ærbødigst om retlig Gehør, og dernæst:

at et saadant Andragende maa, førend der tages nogen Bestemmelse, vorde mig meddeelt til min Erklæring, s.s.

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 7. februar 1845, 2. udgave)

I Fædrelandet blev denne dom betegnet som en "ny prøve af slesvigholstensk retfærdighed". Og den 8. februar udlagde Fædrelandet sagen således: "En dansk mand bliver i en dansk by af en dansk øvrighed straffet, fordi han kalder symbolet for hans færelands sønderlemmelse og statens opløsning en rebelsk, en oprørsk klub! Der ser man hvor fiffigt slesvigholstenerne benytte den nådige langmodighed hs. majestæt har udvist ved den tavshed at overse deres uforskammede demonstrationer under allerhøjstsammes ophold i Haderslev."

Den slesvig-holstenske regering ophævede den 7. februar 1845 P. H. Lorenzens suspension som deputeret, og afslog magistratens og deputeretkollegiets andragende om hans afskedigelse. Hvilket Magistraten meddelte ham den 10. februar 1845. En offentlig borgerforsamling ansøgte den slesvig-holstenske regering om at borgerne ikke mere kunne lade sig repræsentere af P. H. Lorensen. Stadretten (politiretten) afviste Lorenzens klage over at være stemt ud af Borgerforeningen i slutningen af februar.

P. H. Lorenzens indflydelse var på dette tidspunkt for aftagende, og da hans eneste betydelige meningsfælle, købmand H. de Wolff blev foreslået til deputeret, blev han vraget af Magistraten. Mange slesvig-holstenerne ophørte at handle hos ham, og han overlod forretningen til sin søn. Han døde kort efter, den 17. marts 1845. 


Peter Hiot Lorenzen. En af dennes politiske Fjender har i "Hamb. Neue Zeitung", det slesvigholstenske Parties ivrigste Organ i Udlandet, sat den Hensovede følgende Eftermæle:

"Det Slesvigske, d. 20. Marts. I dette Øieblik faae vi i Korthed den løbende Efterretning fra Haderslev, at den derværende bekjendte Peter Hiort Lorenzen pludselig er afgaaen ved Døden. Lorenzen vil være bleven omtrent 54 Aar gammel; han var en yderst kraftig Mand af Legem og Sjæl. Hans offenlige Betydning viste sig først i det hertillands begyndende offenlige Liv. Først var han en begejstret Tilhænger af Lornsen, optraadte, Jydsk af Afstamning (?) og Dannelse, ogsaa for Slesvig-Holsteens tydske Rettigheder formedelst Pressen og formedelst det levende Ord, hvilket han som Deputeret for Staden Haderslev førte i den slesvigske Stænderforsamling. Som saadan forlangte han en konstitutionel Forfatning for Slesvig-Holsteen, fordrede for Slesvig Virkeliggjørelse af den lovlig ikke ophævede Pressefrihed, fordrede Ophævelse af Jagtregalet og Jagthoveri og nedlagte Protest imod de Danskes Indblanding og Indgreb i de herværende Rettigheder og Forhold. Med det slesvigholstenske Aristokrati kom han i stærk Kollission, af de Danske blev han dadlet. Hans demokratiske Natur, hans Fjendtlighed mod Aristokraterne, de Danskes Lovter (?) gjorde ham til en national Apostat; at han er bleven Friheden utro. kunne vi ikke troe, uagtet mange af hans sidste Handlinger og Ord anvendte den absolute Magt som Værn. Da han 1840 i sin Egenskab som Deputeret for Haderslev havde resigneret, blev han 1842 i Sønderborg valgt igjen med Majoritet, fordi det tydske Parti var adsplittet ved Aristokratiet (?). Han satte, som bekjendt, Stænderforsamlingen 1842 i stærk Bevægelse, opnaaede ogsaa mere end han kunde vente (?), men ikke saa meget som han vilde; derfor resignerede han 1844. Om han dermed har gjort de Danske eller de Tydske en Tjeneste, er vanskeligt at sige. Vi er af den Mening, at havde han som Deputeret 1844 indfundet sig i den slesvigske Stænderforsamling, vilde mangen Svaghed hos hans Modstandere ved hans Bestemthed være bleven styrket og Resultaterne blevne bedre. Ved sin ejendommelige Stilling og sin Lidenskabelighed geraadede Lorenzen i den sidste Tid i beklageligt Skridt og Misgreb (?). Afgjort er det, at Lorenzen var en Mand af betydelig Forstand og energisk Karakteer, og at heri mange af hans lærde Modstandere stode langt tilbage for ham, hvem den videnskabelige Dannelse destoværre manglede. Ved hans Død vil der vel indtræde mere Rolighed i det nordlige Slesvig, og det danske Partil vil, nu uden nogen voxen Fører, ventelig bortsvinde meer og meer. Men mon ikke ogsaa det tydske Parti i Slesvig overhoved uden Opposition vil blive flav og betydningsløst?".

(Dannevirke 2. april 1845)

Efter sin død blev P. H. Lorenzen i enkelte tyske aviser forvekslet med dr. Karl Lorenzen som til sin forbavselse kunne læse at han skulle være afgået ved døden den 17. marts 1845.

Dom i Ladegaardsaffære. (Efterskrift til Politivennen)

Høiesteretsdom.
Mandagen den 13de Januar. 

Nr. 358. Justitsraad Liebenberg imod Carl Frederik Mouritzen, Christian Skibsted, Peter Christian Kragh eller Christian Peter Kragh, Niels Frederik Hempel, Frederik Nielsen Brøndahl, Carl Frederik Jansen, Magnus Sivertsen, Christian Frederik Thrane eller Frederik Christian Thrane, Johan Ferdinand Schubart og Lauritz Nicolai Christian Due, der tiltales, de 5 Førstnævnte for efter forud truffen Aftale at være undvegne fra Kjøbenhavns Fattigvæsens Tvangsarbeidsanstalt paa Ladegaarden, for at have foretaget Undvigelse i den Hensigt at befrie nogle paa Ladegaarden anholdte Fabrikarbeidere samt for at have forovet Uordener paa Ladegaarden og paa Veien udenfor samme, udviist Qpsætsighed mod Fattigvæsenets Opsynspersonale samt insulteret og voldelig overfaldet saavel dette som Politiets Betjente og den Første tillige for at have undsagt forskjellige af Opsynet paa Ladegaarden, samt de 5 Sidstnævnte for at have forøvet Uordener paa Ladegaarden og paa Veien udenfor samme, udviist Opsætsighed mod Fattigvæsenets Opsynspersonale samt insulteret og voldeligt overfaldet saavel dette som Politiets Betjente, eller al Fald for ei at have udviist den Orden og Gadelighed, som de Fattige, der nyde offentlig Understøttelse, bør iagttage (Defensor Blechingberg). Ved den allernaadigst anordnede Commissions Dom af 13de October 1844 ere samtlige Tiltalte idømte Forbedringshuusarbeide, Mouritzen, Kragh og Due hver i 3 Aar, Skibsted, Schubarth og Thrane hver i 2 Aar, Sivertsen i 18 Maaneder, Hempel i 1 Aar, Brøndahl og Jansen hver i 8 Maaneder.

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 14. januar 1845).

01 maj 2020

Franz Glæser (1798-1861). (Efterskrift til Politivennen)

Franz Joseph Glæser (1798-1861) var en bøhmisk komponist og kapelmester, der stod i spidsen for Det Kongelige Kapel i ca. 20 år. Hans navn skrives også Franz Joseph Gläser eller Franz Joseph Glaeser. Han blev som 12-årig sanger i hofkapellet i Dresden. 1815-1817 på Prags Musikkonservatoriet. Fra 1817 i Wien som nodeskriver og musikarrangør og skrev musik til et romantisk skuespil. Det skaffede ham 1818 stilling som vicekapelmester, året efter 1. kapelmester ved et andet af Wiens folketeatre. I 1822 assisterede han Beethoven med direktionen af noget festspilmusik. Glæser kendte Beethoven personligt fra sin tid i Wien og havde set og hørt denne opføre sine egne stykker. Dette er fx dokumenteret i Allgemeine musikalische Zeitung nr. 49, 1822:

"Der Meister dirigierte selbst; da man jedoch seinen leider noch immer geschwachten Gehorswerkzeugen nicht sicher vertrauen kann, so war ihm im Rucken Hr. KapeIImeister Glæser postiert, um dem gleichfalls neuorganisierten Orchester des Autors Willensmeynung erst recht eigentlich zu verdollmetschen, welches doppelte, nicht selten ganz verschiedene, Taktieren sich der That recht sonderbar gestaltete. Dennoch ging Alles so ziemlich glucklich von statten, bis auf die Chore, welche manche Dissonanzen extemporierten ..."

Det var derfor naturligt at han introducerede Beethoven i København da han blev kapelmester for det Kongelige Teater.


Annonce i "Fædrelandet" 5. september 1842 som annoncerer at det Kongelige Kapel under ledelse af kapelmester Glæser vil opføre Beethovens "Pastoral-Symphonie" eller "Erindring fra Landlivet" mellem to vaudeville-stykker "Christen og Christine" og "Fristelsen"

De følgende år skrev Glæser over 120 forskellige værker for teater, operaer og anden scenemusik. 1828-1830 kapelmester ved Theater an der Wien. 1830 i Berlin. 1832 skrev han sin største succes, operaen Des Adlers Horst, som blev vel modtaget i København ved opførelsen i 1835. I slutningen af 1830'erne blev han kapelmester for Det Kongelige Kapel. 

Kjøbenhavn, d. 6te Januar.

Capelmester Glæser. Det er i den senere Tid bleven Mode, offentlig at indanke for Critikens Domstol Præstationer, som enten ere af aldeles privat Natur eller dog kimne henregnes til denne Categori, saaledes har man da ogsaa gjentagne Gange under kastet Hr. Capelmester Glæsers  Virksomhed udenfor hans egentlige Embedsstilling offentlig Bedømmelse, og det endogsaa ved saadanne beiligheder, hvor det Præsterede har været frugten af forekommende Velvillie, f. Ex hans Anførsel af "Musikforeningens" Concerter, og man har her taget Anledning til at dadle, hvad tidligere har været Gjenstand for den meest uindskrænkede Roes. Det er imidlertid ikke vor Hensigt, i denne Henseende videre at imødegaae, hvad efter vor formening ingen Modsigelse behøver, da den Paagjeldendes Dygtighed som Dirigent er tilfulde anerkjendt, og ligesaa lidt skulle vi bestræbe os for end yderligere at blotte de Motiver, der ligge til Grund herfor, end Vedkommende alt selv have gjort; men vi have dog ikke villet undlade, om end kun leilighedsviis, at paapege det høist Upassende i saaledes at giøre Brud paa den allersimpleste Discretion. Thi hvad enten en privat Kreds bestaaer af 7-8 eller 7-800 personer, saa er og bliver det en privat Kreds, og hvad der foregaaer i dens Midte, er Ingen berettiget til at drage frem for Offentlighedens Domstol, med mindre det indeholder noget faretruende for det Offentlige. Musikforeningen er et aldeles privat Selskab, og oftere af de Deeltagende i dette Selskabs Concerter end ere Musici ex professo, saa har denne Omstændighed intet med deres Medvirkning hine Concerter at skaffe, men de maae her være samme Betingelser underkastede, som alle andre Medlemmer af Selskabet. Man vil maaskee indvende os, at man andetsteds ikke er saa nøieregnende i denne Henseende, f. Ex. Leipzig, hvor de bekjendte Gewandthaus-Concerter regelmæssigen omtales offentligen, og vi have virkelig ogsaa hørt denne Omstændighed anføres som en undskyldende Grund for den offentligt Bedømmelse af Musikforeningens Virksomhed. Men man glemmer her, at Gewandthausconcerterne ingenlunde ere private, men Abonnements-Concerter, det vil sige, at hele Publikum har Adgang til dem, naar man i Forveien har abonneret. Musikforeningen er derimod et afsluttet Selskab, hvor man ordentligviis maa optages som Medlem, men som er aldeles utilgængeligt for hele det øvrige Publicum. Hvad Discretionen byder med Hensyn til alle andre Selskaber, gjelder altsaa ogsaa her.

Det er imidlertid ikke blot som Anfører, men ogsaa som Componist, man i den sidste Tid har angrebet Glæser, forsaavidt han under sit Ophold iblandt os har havt Leilighed til at optræde som saadan. Allerede af Sørge-Kantaten ved Thorvaldsens Bisættelse tog man Anledning til at drage hans Competence i denne Henseende i Tvivl, og hvad der aabenbart var gaaet ud fra en høist agtværdig Pietetsfølelse og Ønsket om ogsaa at bidrage Sit til at hædre den Nations Yndling, blandt hvilken han nys havde vundet Borgerret, blev forekastet ham som Anmasselse. Nu har man ogsaa udtalt en fordømmelsesdom over hans sidste Arbeide, den i Slotskirken opførte Jule Cantate, og ogsaa ved Betragtningen af den har man villet negte Glæser den behørige Competence. Det er det skjæve i denne Betragtningsmaade og de Argumenter, man har hygget den paa, vi med et Par Ord ville oplyse, uden dog videre at indlave os paa det nævnte Arbeides musikalske Værd, da vi idet mindste ikke driste os til at fælde en afgjørende Dom over et Arbeide af den Natur, efter kun at have hørt det een Gang og uden at have kunnet gjere os bekjendt med Partituren.

Man har nemlig paastaaet, at der er to Omstændigheder, der, uden Hensyn til Glæsers Talent som Componist, bevise hans Uberettigelse til her at componere Kirkemusiker, nemlig for det første, at han ikke er det Sprog mægtig, hvori Tonen er skreven, altsaa med andre Ord, at han ikke er født Dansk, - thi Glæser har alt opholdt sig længe nok iblandt os til at kunne erhverve sig Kundskab i Sproget, om end ikke at tale det flydende - og dernæst at han er Catholik, og som saadan neppe kan sætte sig ind i den protestantiske Kirkemusiks Aand. Hvad nu det første Hovedargument angaaer, at Glæser ikke er Dansk født, da synes dette mere at være bestemt paa en alt for vidt dreven, man kunde vel fristes til at sige barnagtig Nationalitetsfølelse, end paa de virkelige forhold. Naar en Mand har opholdt sig to Aar i et Land, som han selv har valgt til sit andet fædreland, tør man vel nok antage, at dette Tidsrum, i hvilket han saa godt som udelukkende har syslet med Landets Indfødte og Kunstværkers Indstudering, der ere affattede i Landets Sprog, er tilstrækkeligt til, naar det er hans alvorlige Villie, at erhverve sig saamegen Kundskab i dette Sprog, at han, om ikke paa anden Maade, saa dog ved Andres Hjelp, kan sætte sig ind i en Cantate-Text. Vi skulde i denne Henseende ikke paaberaabe os den Omstændighed, at mangfoldige Componister have maattet komponere fremmede Texter, udelukkende ved Hjelp af Andres forklaring; men vi skulle minde om - hvad der ligger os nærmere - at vore egne berømteste Componister, som Schultz, Kuntzen, Kuhlau, ja selv Weyse, vare tydsk fødte, og de tre førstnævnte havde sikkert opholdt sig her i langt kortere Tid, end Glæser, da de komponerede den første danske Text. I det mindste er det vitterligt, at Kuhlau kort efter sin Ankomst hertil, da han selv neppe endnu kunde have noget Begreb om det danske Sprog, komponerede sin "Røverborgen" et Værk man dog vel neppe vil vælge som Exempel paa den nævnte Componists Inkompetence til at komponere en dansk Text. Men endnu løsere hænger det sammen med det andet Hovedargument, at Glæser skulde være uberettiget til at komponere protestantisk Musik, fordi han er Katholik. Hvis her var Talen om en Mand, der havde henlevet hele sin Tid afsondret i el Kloster hvor han udelukkende havde tilbragt sin Tid med strenge asketisk kirkelige Anliggender, Messer og Bønnebøger, da kunde en saadan Paastand have noget for sig. Men at en Componist, der har tilbragt sit Liv under verdslige Forhold og, uafbrudt Syslen med sin Kunst, skulde være i Besiddelse af en saa ringe Objektivitet, at han ikke for en Stund skulde kunne glemme det katholske for det reent christelige Element, er dog en altfor cras forudsætning. Skulde det virkeligt ansees nødvendigt, ved Exempler at godtgjøre, at den sande christelige Kirke Stiil i Musiken meget godt lader sig forene med Componistens katholske Troesbekiendelse, da behøve vi kun at nævne et eneste, nemlig Beethoven, hvis Oratorier, f. Ex. "Christus paa Oliebjerget", dog vel neppe skulle henregnes til det Uberettigedes Classe.

Hvad der er sagt om den Glæserske Jule-Cantates musikalske Værd ligger, som alt bemærket, uden for Hensigten her at drøfte, kun fortiener det i denne Henseende, som en Curiositet, at udhæves, at man har givet Glæser Anviisning paa at gjøre sig bekjendt med Weyses Compositioner for at erfare "hvad en Fuga er" !!! Men det er maaske atter her Nationalfølelsen, der fordrer sin Ret og vil, at vi for Weyses Skyld skulle ignorere den hele Verdens Contrapunctister.

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 6. januar 1845, 2. udgave).


Dato: 25. oktober 1853

Fra: Franz Joseph Glæser   Til: Edvard Collin

Sprog: dansk.

Beiliegend sende ich Ihnen das übersandte Opern-Manuscript "Befrielsen", für dessen Mittheilung ich Ihnen bestens danke, wieder zurück. Die Dichtung selbst finde ich, wie ich Ihnen bereits mündlich sagte, ercht schön, die Eintheilung der Singstücke aber ist nicht opernmäszig genug. Dies würde sich vielleicht bewerkstelligen lassen; der Stoff der Handlung selbst aber spricht mich nicht an, besonders weil es im Gebiete des Griechischen und Türkischen Bereiches sich bewegt. Jede andre Nationalität ist mir lieber.

Ihr herzlich ergebener

Franz Glæser

25. Octbr. 1853

(H. C. Andersen Centre).

Under Glæsers ledelse hævede kapellet kvalitetsmæssigt. Han var kapelmester her til sin død i 1861. Desuden 1843-50 dirigent for Musikforeningen. 1845 hofkapelmester. Som en kuriositet kan nævnes, at Dansk biografisk Leksikon fra 1905 udførligt beskriver, at han lærte sig at tale dansk, at han stillede sig i spidsen for koncerter til fordel for de faldnes efterladte i Treårskrigen, og at han i sin familiekreds og selv i sit dødsøjeblik talte dansk. Hans anden kone var da også danskfødt.


- Efter nogle Ugers Sygeleie døde iforgaars Aftes temmelig uventet Capelmester ved det kgl. Thealer, Professor Glæser, R. og Dbmd., i en Alder af lidt over 62 Aar. Den Afdøde var, som bekjendt, ikke vor Landsmand; han var født i Böhmen, der næstefter Italien er et af de i musikalsk Henseende rigest udstyrede Lande. Allerede som Barn vakte Glæser Opmærksomhed langt ud over den lille Landsby, hvor hans fattige Forældre boede, ved sit sjeldne musikalske Talent og navnlig ved en vidunderlig deilig Sangstemme. For at uddanne sin Sangstemme kom han til Dresden; men i Overgangsalderen mistede han den og maatte nu reise til Conservatoriet i Prag, hvor han i kort Tid erhvervede sig en betydelig Dygtighed som Violinist. Senere gik han til Wien, hvor hans Bekjendsklab med Beethoven blev af stor Betydning for hans Udvikling som Componist. I Aaret 1830 blev han Capelmester ved Königstadter-Theatret i Berlin. Mange af hans Operaer gjorde stor Lykke og forskaffede ham et europæisk Ry. I 1842 blev Glæser af Christian VIII kaldt til Kjøbenhavn med Titel af Hofcapelmester og 3000 Rdr. Gage. Under Glæsers Anførsel hævede Capellet sig paany til Rang med de første Orchestre i Europa. Hans Underordnede nærede megen Agtelse og Hengivenhed for ham, grundet paa hans ubestridelige Dygtighed og laa den varme Deel, han tog i deres Vee og Vel. Desværre skulde denne Interesse blive en medvirkende Aarsag til hans Død. Cultusministerens ubillige Resolution til Bedste for en Uvedkommende, hvorved Capellets ældre, fast ansatte Medlemmer tilsidesattes, tog han sig overordentlig nær. Han saae deri paa eengang en Forurettelse mod den Mand, som han varmt havde anbefalet, og en personlig Krænkelse imod ham selv. Harmen herover havde hos den choleriske Glæser fremkaldt et heftigt apoplectisk Anfald, og det var dette, som, efter flere Gange at være vendt tilbage, gjorde Ende paa hans Liv. (Uddrag af Dgbl.)

(Kongelig privilegeret Aarhuus Stifts-Tidende 2. september 1861)

Han er begravet på Assistens Kirkegård i København.

Skrivelse fra Frederikshavn. (Efterskrift til Politivennen)

"Aalb. Av." meddeler følgende Skrivelse fra Frederikshavn af 29de f. M. : ,,Her i Byen er i denne Tid begaaet en Forbrydelse af ligesaa ejendommelig som skammelig Art. Da nemlig en her i Byen boende Tømmermester, der er en velhavende og hidtil med Agtelse anseet Mand, uventet befandtes at have flere Steder svigagtig tilvendt sig af de Materialier, som anbetroedes ham ved Bygningsarbeider, og der hos ham opstod Mistanke em, at en ham tjenende  Tømmerlærling havde røvet dette, bestuttede han at tage Hævn over denne. Han lod til den Ende en Smed og endnu en anden Mand kalde, tilkjendegav disse, hvorledes han havde Formodning om, at den paagjældende Lærlings Kiste maatte indeholde Tyvekoster og forlangte derfor Døren til dennes Kammer og Kisten opdirket. I denne fandtes da et Lagen, som Mesteren vedkjendte sig som sit og erklærede at være sig frastjaalet. Han lod Kisten vidnesfast forsegle og sendte Signetet, til Politimesteren, hvorhos han gjorde Anmeldelse om det ham saaledes overgaaede Tyveri. Da nu Politimesteren lod Kisten aabne i Lærlingens Overværelse, var det vel denne paafaldende, at Lagenet fandtes i den, men han yttrede med en saa naturlig og kjendelig uforstilt Rolighed sin Forundring over, hvorledes det kunde være kommet i hans Kiste, at Præget af en god Samvittighed ikke kunde mistydes, hvorimod der opstod Mistanke om, at Tingen maatte forholde sig anderledes. Under de Forhører, som derpaa optoges, vedblev Tømmermesteren sin Paastand om, at Lærlingen havde bestjaalel ham, ligesom han ogsaa tilbød mod Eed at bekræfte, at Lagenet var ham mod Vidende og Vilie frakommet, og forstod han længe saaledes med Kjækhed under Forhørerne at holde ud med Forhørsdommeren, indtil han omsider, da Indicierne bleve ham for skarpe maatte gaae til Bekjendelse om at have praktiseret Lagenet i Kisten, for, ved at faae Lærlingen straffet som Tyv, at opnaae den Hævn, der var Formaalet for en saa nedrig Plan; og man maa da visselig paastjønne den inkvisitoriske Conduite og Udholdenhed, hvorved det lykkedes den konstituerede Politimester, Hr. Proc. Kühnel, at afsløre Forbrydelsen og at frelse et ungt Menneske fra ustyldigen at see Ære og timeligt Vel at vorde Offeret for en saa afskyelig Hævnelyst"

(Kjøbenhavnsposten den 3. januar 1845)