Slesvig-Holsten. Altona, 22. sept. "Kieler Ztg.", som i den holstenske presse altid har forsøgt at holde sig til partikularismen, så vidt den tillod at holde sig til hertugen, fastslår i dag det faktum: at modstanden mod tilslutningen til Preussen var blevet svagere i den tyske offentlige mening og bliver svagere for hver dag. Den "Flesburger Nordd. Ztg." er med en vis selvtilfredshed tilsvarende tilfreds med at Holstens politikere efterhånden forsøgte at løsrive sig fra deres illusion om at det takket være først småstaterne, og dernæst da de ikke virkede, på Østrig, mhp. at fra dem opnå udnævnelsen af hertug Friedrich og opnå oprettelsen af et selvstændigt Slesvig-Holsten. De er nu på tilbagetog og bekender sig mere og mere åbent og ærligt til at slutte sig til Preussen. -
Schleswig-Holstein. Altona, 22 Sept. Die "Kieler Ztg.", welche in der holsteinischen Presse immer am meisten über den Particularismus hinauszugehen gesucht hat, so weit diess das Festhalten an dem Herzog erlaubte, stellt heute die Thatsache fest: Dass der Widerstand gegen den Anschluss an Preussen in der öffentlichen Meinung Deutschlands schwächer geworden sey und täglich schwacher werde. Die "Flesburger Nordd. Ztg." freut sich dem entsprechend mit einem gewissen Selbstgefühl dass die holsteinischen Politiker allmählich von ihren Täuschungen, vermöge deren sie erst auf die Kleinstaaten, dann, als es mit diesen nicht gieng, auf Oesterreich sich zu stützen suchten, um von ihnen die Einsetzung des Herzog Friedrich und die Errichtung eines selbstständigen Schleswig-Holsteins zu erlangen, zurückkommen und sich zu offenen und ehrlichen Anschluss an Preussen immer mehr entschliessen. -
(Allgemeine Zeitung, 26. september 1864).
Oversættelse af tysk artikel, originalen følger nedenfor:
I dag får vi mere at vide om den modtagelse som den nordslesvigske deputation fik af civilkommissærerne. De delegerede gik først til hr. v. Zedlitz. Samme kendte allerede adressen og var i besiddelse af underskrevne eksemplarer. Han ønskede dem ikke oplæst, men tilkendegav for folket at ved en ordre af general v. Wrangel er politiske demonstrationer forbudt og resulterer i fængsel. Deputationen mente derimod at have overholdt de juridiske former ved at henvende sig til den højeste myndighed i hertugdømmet og henviste så til at det tyske parti havde fået lov til at holde folkemøder, taler og andre politiske demonstrationer. Men hr. Zedlitz ville ikke indlade sig på at diskutere dette, men forlangte at få at vide hvor adressen stammer fra, hvor han selv så et københavner-makværk. Men forfatteren var selv til stede i deputationen og gav de nødvendige forklaringer om dens oprindelse. Civilkommissæren søgte da at gøre det klart at hele adresseaffæren overhovedet ikke var til nogen nytte da sagen om Slesvigs afståelse var afgjort. Deputationerne svarede at den egentlige overdragelse endnu ikke var fundet sted, da fred endnu ikke var sluttet; men det ønskede Preussens repræsentant ikke at høre noget om. I mellemtiden havde forhandlingen dog fået en mere rolig karakter, og til sidst sagde hr. v. Zedlitz, at alle forhør og fængslinger for adressen skulle ophøre og de varetægtsfængslede skulle løslades. Deputerede gik derefter til hr. Lederer; han modtog dem høfligt, men som østriger kunne han ikke acceptere begrundelsen for de krav der blev stillet i nationalitetens navn. Løftet fra hr. v. Zedlitz blev i øvrigt ikke overholdt; Rådmand Bahnsen i Aabenraa er først den 17. i denne måned blevet løsladt, og som følge af de af militæret udstedte befalinger blev der foretaget forskellige anholdelser og endnu flere forhør hvori især den nye herredsfoged Selig viste stor iver. Ud over de 5.500 underskrifter, der gik til civilkommissæren, er der trods alle forbuddene kommet adskillige flere til, 3.200 alene fra østamtet i Haderslev; i Aabenraa, hvis Dagbladets reporter (selv nordslesvigsk landsmand) har ret, blev der samlet 800 på en time; Hvis der ikke var taget så mange eksemplarer, siger denne brevskriver, og hvis så mange ikke var blevet skræmt, eller fået den opfattelse at alt var nyttesløst, kunne der let have været samlet 20.000 underskrifter.
Wir erfahren heute näheres über die Aufnahme die der nordschleswigischen Deputation von den Civilcommissären zu Theil geworden ist. Die Abgesandten begaben sich zuerst zu Hrn. v. Zedlitz. Derselbe kannte schon die Adresse und war im Besitz unterschriebener Exemplare, wollte sie nicht vorgelesen haben, sondern bedeutete den Leuten dass durch einen noch in Kraft stehenden Befehl des Generals v. Wrangel politische Demonstrationen verboten seyen und Festungsstrafe nach sich ziehen. Die Deputation meinte dagegen durch Hinwenden an die höchste Obrigkeit des Herzogthums die gesetzlichen Formen beobachtet zu haben, und berief sich nächstdem darauf dass der deutschen Partei Volksversammlungen, Adressen und andere polititische Demonstrationen erlaubt gewesen seyen. Auf Erörterung hierüber wollte aber Hr. v. Zedlitz sich nicht einlassen, sondern verlangt zu wissen von wo die Adresse ausgegangen sey, in der er selbst ein Kopenhagener Machwerk erblickte. Der Verfasser war aber selbst in der Deputation gegenwärtig und gab die nöthigen Aufklärungen über deren Ursprung. Darauf suchte der Civilcommissär begreiflich zu machen dass das ganze Adressunternehmen von gar keinem Nutzen sey, indem die Sache durch die erfolgte Abtretung Schleswigs entschieden worden. Die Deputationen entgegnete: die wirkliche Abtretung sey noch nicht erfolgt, da der Friede noch nicht geschlossen; hievon wollte aber der Vertreter Preussens nichts hören. Mittelerweile hatte indess die Verhandlung einen ruhigeren Charakter angenommen, und zum Schluss versprach Hr. v. Zedlitz dass alle Verhöre und Gefangensetzungen wegen der Adresse aufhören und die Gewahrsom Gebrachten befreit werden sollten. Die Deputirten begaben sich dann zu Hrn. v. Lederer; dieser empfing sie höflich, konnte sich aber als Oesterreicher nicht auf die Berechtigung der im Namen der Nationalität gemachten Forderungen einlassen. Das Versprechen des Hrn. v. Zedlich ward übrigens nicht erfüllt; Rathmann Bahnsen in Apenrade ward erst am 17. d. freigelassen, und in Folge der vom Militär ausgegangenen befehle wirden noch verschiedene Verhaftungen und noch mehr Verhöre vorgenommen, in welchem letzteren namentlich der neue Hardesvogt Selig grossen Eifer zeigt. Ausser den 5500 Unterschriften die zu dem Civilcommissär wanderten, sind in den letzten Tagen trotz aller Verbote noch mehrere eingekommen, von dem Osteramt Hadersleben allein 3200; in Apenrade wurden, wenn Dagbladets Berichterstatter (selbst ein nordschleswigischer Landmann) recht angibt, in einer Stunde 800 gesammelt; wären nocht so viele Exemplare weggenommen, meint dieser Briefschreiber, und wäre nicht so vielen Furcht, eingejagt oder die Meinung beigebracht worden dass alles unnütz sey, so hätte man liecht 20,000 Unterschriften sammeln können.
(Allgemeine Zeitung 26. september 1864)
Samme dag som denne artikel udkom, vedtog den 26. september 1864 en delegeretforsamling for slesvig-holstenske foreninger at fremtidens stat måtte bygge på grundloven af 15. september 1848, og med Friedrich VIII som overhoved.
Trias facit collegium (kollegiet gør tre ting). Der Cerberus von der Pforte der deutschen Einigkeit (Cerberus foran den tyske enheds porte). Den trehovedede hund Cerberus vogtede i den græske mytologi indgangen til dødsriget Hades. Det midterste hoved bærer en halskæde med de mellemstore tyske stater: Baden Hannover, Bayern, Sachsen, Hessen, Würtemberg. Omkranset af Preussen og Østrig. Kladderadatsch 8. januar 1865.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar