Tysk artikel. Oversættelse øverst, original herunder:
Slesvig Holsten, 12. marts. Udviklingen af den slesvig-holstenske sag er gået ind i en ny fase som følge af de seneste verdenshistoriske begivenheder. Bevidstheden om at vi selv er i stand til at bringe vores sag i mål på kort tid gennem vores egen styrke og vedholdenhed, er blevet udbredt og opfordrer alle patriotisk indstillede mænd til at handle hurtigt og beslutsomt. Kongen, vor hertugs rådmænd som skal lede det forfatningsmæssige arbejde, har mistet tilliden til sig selv og til deres effektivitet, og de skurke, der hidtil har givet deres samtykke til grev Carl Moltckes voldsomme foranstaltninger, trækker sig tilbage og indgår endog ind i en beskeden modstand. Kammerherre Scheel ser at hans tid er gået og er fortvivlet. Den ridderlige deputation fra hertugdømmerne, bestående af klosterprovst grev Reventlow von Preetz og grev Hahn von Neuhaus, fandt kongehertugen den mest fremragende modtagelse; ja, selv anmodningen om at se vores rettigheder anerkendt blev ikke umiddelbart afvist. På dansk side er folkets ledere meget optaget af, at kongen vil henvende sig til den slesvig-holstenske folkesag og give efter for den lokale bevægelse. De forsøger nu at skabe et generelt oprør i Danmark for at erobre Slesvig. Etatsråd Hvidt inviterer til folkemøder, hvor kravet om befolkningens effektivitet til at skabe en forfatningsmæssig forbindelse mellem Slesvig og Danmark skal motiveres. I hertugdømmerne vil hele folket vide at sætte pris på denne danske uforskammethed og vide at modvirke den i ord og handling. Programmet for befolkningen i Slesvig-Holsten vil blive overdraget til vor hertug af alle egne af landet. Vi kræver, at vores misforståede, undertrykte statslovgivning igen bliver en kendsgerning, at staten Slesvig-Holsten anerkendes i sin skilsmisse og adskillelse fra riget, at denne stat atter tildeles forfatningsmæssige rettigheder, at dens repræsentanter forhandler en ærlig, fri union med Danmark initieres af kongehertugen. Heraf følger alle de enkelte krav, hvis indfrielse er nødvendig for vor tyske bevidsthed og til forsvaret mod danske overgreb. Hele befolkningen samledes om det slesvig-holstenske-tyske banner, og ligesom vores sags retfærdighed er en folkelig overbevisning, kan sejren heller ikke komme fra den. Beslutningens time nærmer sig, den vil ikke finde os svage og sarte sjæle. Vores slesvig-holstenske regnemester Tiedemann på Johannisberg er den 10 d. M. blev genvalgt som suppleant i det fjortende landvalgkreds med 147 af 149 afgivne stemmer ved det af det danske kabinets vilkårlighed nødvendiggjorte suppleringsvalg. Som tidligere er også teglmageren Tams i Haddebye valgt som suppleant.
Schleswig-Holstein, 12 März. Durch die neuesten weltgeschichtlichen Ereignisse ist der Entwicklungsgang der Schleswig-Holsteinischen Sache in eine neue Phase eingetreten. Das Bewusstseyn dass wir selber vermögen unsere Sache durch eigene Kraft und Beharrlichkeit in kurzer Zeit zum Ziele zu bringen, ist allgemein hervorgetreten, und drängt alle vaterländisch gesinnten Männer zu raschen und entschiedenen Handeln. Die Räthe des Königs, unsers Herzogs, welche das Verfassungswerk leiten sollen, haben dagegen das Vertrauen zu sich selber un zu ihrer Wirksamkeit verloren, und die Gehülsen welche bisher zu den Gewaltmassregegln des Grafen Carl Moltcke ihre Zustimmung gegeben haben ziehen sich zurück und treten sogar zu einer bescheidenen Opposition über. Der Kammerherr Scheel sieht ein dass seine Zeit verüber, und ist in Verzweiflung. Die ritterschaftliche Deputation aus den Herzogthümern, aus dem Klosterpropsten Grafen Reventlow von Preetz und dem Grafen Hahn von Neuhaus bestehend, hat bei dem König-Herzog die vorzüglichste Aufnahme gefunden, ja selbst das Verlangen unser Recht anerkannt zu sehen ist nicht unmittelbar abgelehnt worden. Dänischerseits sind die Volksführer in grosser Besorgniss dass der König sich der Schleswig-Holsteinischen Volkssache zuwenden und der hiessigen Bewegung nachgeben werde. Sie suchen jetzt eine allgemeine Volkserhebung in Dänemark zu bewirken um Schleswig zu erobern. Der Etatsrath Hvidt ladet zu öffentlichen Versammlungen ein, in denen die Aufforderung zur Wirksomkeit des Volkes um ein constitutionelle Verbindung Schleswigs mit Dänemark zu Stande zu bringen motivirt werden soll. In den Herzogthümern wird das gesammte Volk diese dänische Unverschämtheit gebührend zu würdigen und derselben in Rath und That zu begegnen wissen. Das Programm des Schleswig-Holsteinischen Volkes wird in diesen Tagen von allen Theilen des Landes aus unserm Herzog überreicht werden. Wir verlangen dass unser misskanntes, unterdrücktes Landesrecht wieder Thatsache swerde, dass der Staat Schleswig-Holstein in seiner Scheidung und Trenning vom Königreich anerkannt, dass diesem Staat die constitutionellen Rechte wieder eingeräumt, dass mit seinen Vertretern die Verhandlung über eine ehrliche, freie Union mit Dänemark vom König-Herzog eingeleitet werde. Daraus folgen alle einzelnen Forderungen, deren Gewährung für unser deutsches Bewusstseyn und die Abwehr dänischer Uebergriffe nothwendig ist. Um das Schleswig-Holsteinisch-Deutsche Banner schaart sich die ganze Bevölkerung, und wie die Gerechtigkeit unserer Sache Volksüberzeugung ist, so kann ihr auch der Sieg nicht entstehen. Die Stunde der Entscheidung nahet, sie wird uns nicht schwach und kleinmüthig finden. Unser Schleswig-Holsteinischer Rechnenmeister Tiedemann auf Johannisberg ist am 10 d. M. im vierzehten ländlichen Wahldistrict mit 147 unter 149 abgegebenen Stimmen bei der durch die Willkür des dänischen Cabinets nöthig gewordenen Ergänzungswahl wieder zum Abgeordneten gewählt. Zum Stellvertreter ist nebenfalls, wie früher, der Ziegeler Tams in Haddebye erkoren worden.
Og i samme blad, efterfølgende artikel:
Slesvig Holsten, 13. marts. Kongehertugen har givet efter for det ultradanske partis stadig mere påtrængende krav om krigsforberedelser; ikke blot at Kastellet ved København modtager de nødvendige forsvarsrustninger, men også fæstningen i den tyske forbundsstat Holsten, Rendsburg, modtager sådanne, der arbejdes allerede på at styrke befæstningerne af begge og krigsreserven organiseres. Desuden er tre linieskibe og flere slupper ved at blive indrettet, og ifølge meldingerne er et nyt artillerikorps ved at blive dannet i Jylland. Vi minder det tyske folk og de tyske fyrster om, at Danmarks oprustning på tysk jord er rettet mod de tyske bevægelser til fordel for hertugdømmerne, at deres endelige mål er at kræve hertugdømmet Slesvig for Danmarks krone. Den tyske sag i hertugdømmet Slesvig, som hidtil er forsømt af tyske diplomater, vil blive betragtet som det tyske folks sag ikke mindre end den tyske sag i Holsten. Tysk ære tolererer ikke at der sker en krænkelse af de tyske slesvigske interesser fra Danmarks side. Haderslev by har endnu en gang kraftigt protesteret mod daniseringen af den lokale lærde skole. Kongen svarede en til København sendt deputation med denne protest, at han af respekt for sin afdøde far ikke kunne ændre noget i beslutningen, men at de videre planer om danisering skulle overvejes, inden de blev gennemført. Kommunen har gennem sine repræsentanter truffet beslutningen om ikke længere at godkende de udgifter, der er afholdt hidtil fra den kommunale æra til den danske akademiske skole. Det vil herefter afventes, om der vil blive anvendt tvangsmidler. Der er også givet pressefrihed og foreningsrettigheder, men offentliggørelsen har endnu ikke fundet sted. Tildelingen af retten til at afholde folkemøder er af stor betydning på nuværende tidspunkt, og det vil også forhindre udbrud af uroligheder i Kiel, hvor borgerne allerede har accepteret en truende stilling på trods af politiets forbud mod offentlige møder. I forgårs stemte de erfarne mænd i Itzehoe på de større og mindre landlige godsejere i hertugdømmet Holsten. De førstnævnte blev valgt: Klosterprovst Grev Reventlow von Preetz og godsejeren Schwerdtfeger auf Wensten; for sidstnævnte: bondeejerne Rohwer zu Jaergstorf og Witt zu Büsum, altså fire faste, beslutsomme mænd. Vælgernes protest over valghandlingen er blevet taget til protokols. Vælgerne fik også lov til at lave deres egne valgbestemmelser. Forholdene ser ud til at blive mere og mere sådan, at de erfarne mænd slet ikke vil mødes i København. - Lørdag den 18. d. M., afholdes der i Rendsborg et møde af deputerede for begge hertugdømmer for at træffe beslutning om de nødvendige skridt under de nuværende forhold.
Schleswig-Holstein, 13 März. Der König-Herzog hat dem immer dringender gewordenen Verlangen der ultradänischen Partei kriegersche Rüstungen zu veranstalten nachgegeben; nicht bloss dass die Citadelle bei Kopenhagen die nöthige Vertheidigungsarmirung erhält, auch die Festung des deutschen Bundeslandes Holstein, Rendsburg, erhält solche, an Verstärkung der Befestigungswerke beider wird schon gearbeitet und die Kriegsreserve wird organisirt. Ferner werden drei Linienschiffe und mehrere Fegatten ausgerüstet, und dem Vernehmen nach in Jütland ein neues Artilericorps gebildet. Wir erinnern das deutsche Volk und die deutschen Fürsten daran dass die Rüstungen Dänemarks auf deutschen Boden gegen die deutschen Bewegungen zu Gunsten der Herzogthümer gerichtet sind, dass ihr endliches Ziel ist das Herzogthum Schleswig für die Krone Dänemark zu behaupten. Die bisher von deutschen Diplomaten vernachlässigte deutsche Sache des Herzogthums Schleswig wird als die Sache des deutschen Volks nicht minder wie die deutsche Sache Holsteins betrachtet werden. Die deutsche Ehre duldet es nicht dass irgendeine Verletzung der deutschen Interessen Schleswigs ferner von dänischer Seite geschehe. Die Stadt Hadersleben hat nochmals energisch gegen die Danisirung der dasigen Gelehrtenschule protestirt. Einer mit dieser Protestation nach Kopenhagen gesandten Deputation hat der König erwiedert dass er aus Pietät gegen seinen verewigten Vater in dem Beschlusse nichts ändern könne, dass aber die weitern Danisirungspläne vor der Ausführung noch erwogen werden sollten. Die Stadtkommune hat durch ihre Vertreter den Beschluss gefasst: die bisher geleisteten Ausgaben aus dem Stadtärar künstig für die dänische Gelehrtenschule nicht mehr zu bewilligen. Man wird dann erwarten ob Zwangsmittel zur Anwendung gebracht werden. Pressfreiheit und Associationsrecht sind dem Vernehmen auch bewilligt, indess ist die Publication darüber noch nicht erfolgt. Die Bewilligung des Rechts zu Volksversammlungen ist gegenwärtig von grosser Bedeutung, auch wird dadurch dem Ausbruch von Unruhen in Kiel vorgebeugt, wo die Bürger wider das polizeiliche Verbot der Bürgerversammlungen bereits eine drohende Stellung angenommen haben. Vorgestern ward in Itzehoe die Wahlhandlung der erfahrnen Männer für die grössern und die kleinern ländlichen Grundbesitzer des Herzogthums Holstein vollzogen. GEwählt wurden die ersteren: der Klosterprobst Graf Reventlow von Preetz und der Gutsbesitzer Schwerdtfeger auf Wensten; für die letztern: die bäuerlichen Hofbesitzer Rohwer zu Jaergstorf und Witt zu Büsum, also vier fest, entschiedene Männer. Die Protestation der Wähler vor dem Wahlacte ist zu Protokoll genommen worden. Auch ward den Wählern gestattet das Wahlreglement sich selber zu machen. Die Verhältnisse scheinen sich immmer mehr so zu gestalten dass die erfahrnen Männer gar nicht in Kopenhagen zusammentreten werden. - Am Sonnabend, den 18 d. M., wird in Rendsburg eine Versammlung der Abgeordneten beider Herzogthümer gehalten um die nötigen Schritte unter den jetzigen Verhältnissen zu beschliessen.
(Allgemeine Zeitung 19. marts 1848)
Ingen kommentarer:
Send en kommentar