18 juni 2022

Et Exempel paa kirkelig Ufordragelighed. (Efterskrift til Politivennen)

Under denne Overskrift meddeler "Dansk Folketidende" en Historie, som vi vilde ønske Pladsen tillod os at gjengive i sin Heelhed, fordi den tjener godt til at oplyse, hvorledes der, trods vor Religionsfrihed, kan udøves ad Omveie Samvittigtvang indenfor Folkekirken. I Høiberg Sogn i Viborg Stift have to Familier løst Sognebaand til den fire Miil derfra boende Sognepræst for Bjerregrav Sogn i Aarhuus Stift, Christiani. Da de bo saa langt borte, kommer han en Gang om Maaneden til dem og holder Gudstjeneste for dem og hvem der ellers vil høre derpaa. Men Alterens Sakramente maa ikke ikke uddeles i Hjemmet uden særlig Tilladelse. For nu ikke at være nødte til at reise 4 Miil for at komme til Alters, ansøgte de to Familier om at maatte benytte deres egen Sognekirke. Denne Tilladelse er bleven nægtet af Biskop Brammer, efter at saavel Sognepræsten i Høibjerg, Langhoff, som Provsten Jessen havde raadet hertil, under Paaskud af, at der, om Tilladelsen gaves vilde vækkes Splid og Bitterhed i Menigheden, og Minister Rosenørn har under 3die Januar stadfæstet Nægtelsen. Det er under Sagen kommet frem, at Christiani og de, som have sluttet sig til ham, have været Gjenstand for den urimeligste Uvillie og Ophidselse fra de andre Sognebeboeres Side, uden at Præsten har gjort nogetsomhelst for at overbevise dem om det Ukristelige heri, og Biskop og Minister viste denne ufordragelige Mening det største Hensyn, medens de finde det aldeles ligegyldigt, om Sognebaandsløserne skulle bøde for deres Vedhængenhed ved en Præst, der har forstaaet at tale til deres Hjerter, med at reise 4 Mile istedetfor Miil til deres egen Kirke. Det er jo Smaating, vil man sige, og tilvisse Lidelsen er ikke stor. Men det er ingen Smaating, at blind Ufordragelighed næres af Folkekirkens Tjenere istedenfor at bekæmpes, og kan næres, fordi Loven ikke giver Sognebeboerne Adgang til frit at skiftes til at bruge deres egen Kirke, naar de ikke ville slutte sig til samme Præst.

(Silkeborg Avis. Et politisk- og Avertissementsblad 22. juli 1870).


Julius Ferdinand Bjerager Langhoff (1814-1902) var præst i Høibjerg sogn, Viborg stift .

Anton Carl Emil Christiani (1817-1901) blev cand. teol. 1840. Efter et par job som lærer, holdt i 1½ år sammen med L. Helweg søndagsaftengudstjeneste. I marts 1846 blev han sognepræst i Bjerregrav, Aalum og Tanum. Christiani var en ivrig tilhænger af Grundtvig. 1863 gav ved en Artikel om inspirationsbegrebet stødet til en strid om grundtvigianismen (Dansk Kirketidende, 1863, Nr. 5). Fra 1871 var han sognepræst i Nysted og Herridslev, og 1884 Medlem af Nysted Byråd Han tog sin afsked i 1886 for at nyde sin pension i udlandet. Blandt hans værker: Rimordbog (1888).

15 juni 2022

Landstrygersken Margrethe Ydesdatter. (Efterskrift til Politivennen)

Nedenstående højesteretsdom gav et indtryk af en landstryger.


Nr. 275. Advocat Brock

contra

Margrethe Ydesdatter (Defensor Buntzen)

der tiltales for Hæleri eller Attentat paa denne Forbrydelse eller i alt Fald for ulovlig Omgang med Hittegods samt for Betleri.

Kjøbenhavns Amts søndre Birks Extrarets Dom af 23de Juli 1858: Arrestantinden Margrethe Ydesdatter bør hensættes til Forbedringshuusarbeide i to Aar; Arrestanten Carl Müller og Tiltalte Ole Jensen bør hensættes i Fængsel paa Vand og Brød, den Første i 2 Gange 5 og den Sidste i 5 Dage. Saa bør og Arrestanterne in solidum udrede samtlige af deres Arrest og øvrige af Actionen flydende Omkostninger, derunder Salair til Actor, Procurator Meldola 8 Rdl. og til Defensor, Procurator Bugge 6 Rdl., af hvilke Salairer Tiltalte Ole Jensen for sit Vedkommende udreder en Femtedeel. At efterkommes under Adfærd efter Loven“.

Landsover samt Hof- og Stadsrettens Dom af 17de Septbr. 1858: "Arrestantinden Ane Margrethe Ydesdatter og Tiltalte, Tjenestekarl Ole Jensen, bør hensættes, den Første til Forbedringshuusarbeide i 2 Aar og den Sidste i Fængsel i 8 Dage. I Henseende til Actionens Omkostninger bør Birketingsdommen, forsaavidt paaanket er, ved Magt at stande. I Salair til Actor og Defensor for Overretten, Prøveprocurator Ibsen og Procurator Baastrup, betaler Arrestantinden 8 Rdl. til hver, hvoraf Tiltalte in solidum med hende udreder 1/5. At efterkommes under Adfærd efter Loven".

Høiesterets Dom.

I Henhold til de i den indankede Dom for Tiltaltes Vedkommende anførte Grunde og med Bemærkning at hendes rette Navn er Margrethe Ydesdatter, kjendes for Ret:

Lands over samt Hof. og Stadsrettens Dom bør ved Magt at stande. I Salarium til Advocat Brock og Justitsraad Bunzen for Høiesteret betaler Tiltalte 20 Rdl. til hver. 

- - -

I den indankede Doms Præmisser hedder det: "Under nærværende for Arrestantinden Ane Margrethe Ydesdatter og Tiltalte Tjenestekarl Ole Jensens Vedkommende fra Kjøbenhavns Amts søndre Birks Extraret indankede Sag har Arrestantinden, der actioneres for Hæleri eller Attentat herpaa eller i alt Fald for ulovlig Omgang med Hittegods samt for Betleri, efterat have afgivet forskjellige overeensstemmende Forklaringer, omsider vedgaaet, at hun en Dag i Slutningen af Marts Maaned d. A., da hun vandrede om paa Betleri, fandt i en Grøft mellem Vigersløv og Valby tre Klædesfrakker og to Par Klædesbeenklæder, som hun og en i 1ste Instants Tiltalt, for hvis Vedkommende Sagen ikke er appelleret, derefter istedetfor at oplyse samme successive deels pantsatte paa Assistentshuset i Kjøbenhavn deels solgte, skjøndt hun formodede, at en Tyv. havde henlagt dem i Grøften. Skræddersvend Johan Drechsel har vel beediget, at bemeldte under Sagen ialt til 34 Rdl. 2 Mk. vurderede Effecter, der ifølge de fremkomne Oplysninger maae antages at være ham fravendte ved et Natten imellem den 8de og 9de Marts d. A. forøvet Tyveri, ere ham frakomne mod Vidende og Villie, ligesom Arrestantinden har erklæret, at hun ikke betvivler, at de ere Drechsel frastjaalne; men da Drechsel ikke har seet sig istand til at føre noget Eiendomsbeviis, og hendes Forklaring om at have fundet Kosterne i en Grøft saaledes efter Omstændighederne ikke skjønnes at kunne forkastes, vil hun, der er langt over criminel Lavalder og forhen ifølge Kjøbenhavns Criminal- og Politiretsdom af 31te October 1848 har været straffet for 1ste Gang begaaet Tyveri efter Forordningen af 11te April 1840 § 1 med 2 Gange 5 Dages Fængsel paa Vand og Brød, og ifølge denne Nets Dom af 9de September 1856 har været anseet som for 2den Gang begaaet Hæleri efter samme Forordnings § 22 cfr. § 25 med samme Straf i 4 Gange 5 Dage, nu som skyldig i ulovlig Omgang med Hittegods, ikke kunne undgaae efter oftmeldte Forordnings § 79 cfr. med §§ 58, 22 og 25, at idømmes Straf som for 3die Gang begaaet Hæleri, og findes Straffen, som i Underretsdommen bestemt, passende at kunne fastsættes til 2 Aars Forbedringshuusarbeide, hvorved den Straf, som hun i Henhold til Forordningen af 21de August 1829 § 4 har forskyldt for, som af hende vedgaaet, at have gaaet omkring og betlet, absorberes. ...

Om Erstatning bliver der ikke Tale under Sagen, da Eieren derpaa har renunceret.

Underretsdommen vil i henhold til Foranførte, forsaavidt paanket er, være at forandre, men hvad Actionens Omkostninger betræffer, hvorunder de Actor og Defensor i 1ste Instants tilkjendte Salairers Størrelse bifaldes, at stadfæste“.

(Høiesteretstidende 19. november 1858)


Landpolitiet i Kiøbenhavns Amt. Medens Antallet af Forbrydelser mod Eiendomsretten, efter hvad der er os meddelt, ikke i mange Aar har været saa ringe i de Kjøbenhavn omkringliggende Landjurisdiktioner, som Tilfældet er i indeværende Aars første Halvdel, har paa den anden Side Antallet af anholdte Tiggere i dette Foraar været usædvanlig stort. Aarsagen hertil maa alene søges i det stadige Tilsyn med de Vejfarende, som siden 1ste April finder Sted ved de af Amtsraadet antagne nye Betjente, hvortil kommer, at ogsaa i Roskilde Amt kunne Løsgængerne ikke længere finde et fredlyst Opholdssted idet man ogsaa der har indseet det Forkastelige i at nøies med Sognefogder til Retssikkerhedens Bevarelse (som bekjendt, fandtes der tidligere ikke en eneste Politibetjent i Roskilde Amts Landjurisdiktioner). Tiggerne og Løsgængerne blive derfor siden 1ste Juni, da Politiet traadte i Virksomhed i Ramsø-Tune og Leire Herreder, jagede fra Sted til Sted og kunne ikke komme ret mange Skridt uden at fortrædiges af Betjentene. Blandt de i den sidste Tid Anholdte er ogsaa Sjællands værste Landstrygerske, Margrethe Ydesdatter, der vistnok over 30 Gange, deraf alene 12 Gange ved Kjøbenhavns Amts søndre Birk, er dømt for Tiggeri og Løsgængeri. Hun har denne Gang holdt sig omtrent et Fjerdingaar udenfor Fangsterne, men det er ikke, fordi hun havde fattet Lede til sit vante Levnet, men simpelthen fordi hun i henved 10 Uger havde ligget paa Sygehuset for en brækket Fod, en Begivenhed, som hun hilste med Glæde ved Tanken om de Udgifter, som hun derved paadrog sin Forsørgelseskommune. Da Betjenten, efterat have fulgt hende til Politikamret, tog Afsted med hende med det Haab, at hun ikke oftere skulde komme under hans Behandling , forsikrede hun ham om, at han skulde være den Første, hvem hendes Besøg skulde gjælde, naar hun efter udstaaet Straf atter kom paa fri Fod; thi det var et ligefremt Venskabsstykke, han havde vist hende ved at skaffe hende et bedre Ophold end det hende forinden anviste. For henimod Nytaar kunde hun imidlertid ikke have den Fornøielse at gjæste ham, thi hun havde allerede fire Gange havt "Høiden", Tvangsarbejde i 180 Dage, og det blev ogsaa hendes Rettighed denne Gang.

(Dags-Telegraphen (København) 27. juni 1870).

I 1869 anholdt Københavns politi 1.609 personer. Heraf var 228 anholdt for løsgængeri og lignende.

Et Landsbybryllup (paa Samsø). (Efterskrift til Politivennen)

(Ved J. S. K.)

Da jeg for et Aarstid siden, af Grunde, som her ei behøve at anføres, bereiste mit Fædreland, tog jeg som oftest Ophold i Bøndergaardene; dette var ogsaa Tilfældet paa Samsø, hvor jeg forblev i længere Tid og fik god Lejlighed til at lære Befolkningen at kjende, hvilken jeg i Sandhed kan sige, at den staaer en deel over sine Brødre andetsteds i Landet. Der hersker Sædelighed og Gjæstfrihed, og Bonden udtaler sig klart og frit i en Mundart, der nærmer sig den jydske, uden at være den ganske lig. Jeg boede i en af de flere Landsbyer derovre hos en Mand, Ole Andersen, der var velhavende og anseet, ikke mindre hans Hustru, Mætte Kirstin', der kan tjene til Mønster for hver dansk Bondekone. Hun er dygtig, munter, godmodig og meget forstandig paa Alt, hvad der ligger under hendes Omraade; hun holder fast ved det Gamle, uden derfor at kaste Vrag paa de smaa Forfinelser, som Tiden fører med sig. Derovre holdes i det Hele taget Fædrenes Skikke i Ære, Kvinderne gaae endnu i en klædelig Nationaldragt, uden at lægge stor Vægt paa Moden; de have et mørkt, folderigt Hørgarnsskjørt med tilsluttende Liv og Ærmer, oplivet ved brogede Tørklæder og et ejendommeligt Hovedtøi. Huusmoderen sætter sin Stolthed i at forfærdige de Klæder, som Mand, Børn og Tyende boere, af den Uld, hun klipper af sine Faar, af den Hør, der voxer paa hendes Ager. Ere de Nulevende forsynede, vender hun Tanken mod kommende slagter, og Rok og Væv sættes i travl Virksomhed for en forarbejde Udstyr til Børnebørn og deres Afkom. Mandenes Dragt er som oftest af mørkeblaat Vadmel og af et net, klædeligt, sømandsagtigt Snit, Jeg fandt Behag i det Altsammen, og det var vel især derved at det hurtigt lykkedes mig at vinde min brave Værtindes Gunst, Hun holdt nok af at faae sig "en Prat", naar hun sad ved Rok eller Garnvinde. En ledig eller doven Samsingerske skal man have ondt ved at finde. Engang sagde hun til mig: "Naa, nu kan det nok hændes, at jeg har Nyt at fortælle Dem! Vor Deliane" - Husets eneste Datter - er bleven forlovet!"

"Med hvem da?"

"Med Roland; han var her iaftes, dengang vi spiste vor Natdavre."

"Roland Mikkelsen, den nette unge Karl, som har sin Gang her i Huset? Saa ønsker jeg Dem til Lykke. Det er vel ellers ikke første Gang at Deres Datter har havt Tilbud?"

"Paa det Lav! Nei, der har været hele Sex, som have fraget efter hende; saadan en Hjemning, som hun har! Den fornemmeste af alle Beilerne var rigtignok vor Nabo, gamle Morten Kornmaaler. Det var ifjor, han havde lige mistet sin Kvinde - hun var da ogsaa tilaars, etogfiirs; han var bestemt tyve Aar yngre, alligevel vilde Deliane ikke ha'e ham!" 

Hvorfor skulde hun dog ogsaa tage saadan en Mand, der næstendeels kunde være hendes Bedstefader?"

"Ih for Næringsveien! Han har mange Penge paa Rente, og saa den deilige Gaard! Men vor Fa'er gav hende Medhold, og saa blev det fast bestemt med det Samme, at hun skulde have Hjemningen her, naar vi engang lukke vore Øine og Sønnerne have faaet deres Deel udbetalt. Nu er det da ogsaa klappet og klart Altsammen, for hun har sat Sindet til Roland; han er ikke den, der beiler med tomme Hænder, og hvad skulde saa vi Gamle have imod ham? - Men hvad jeg ellers vilde sige Dem, det var, at vi holde Gilde med de Unge lidt snart - hen i Oktober, har vi tænkt - og saa maa De love os at blive saalænge og være med,"

"Skal det være stort?"

"Brylluppet mener De? Ja, hvorfor skulde det ikke det? Tænker De, vi ville staae tilbage for Jens Ravns, vor Gjenbo, der gjorde det store Gilde med Datteren sidste Aar? Nu maa De inte være saa fornem og sige nei!" 

Just som vi vare komne saa vidt, traadte "vor Fa'er" ind; han blandede sig i Samtalen og anmodede mig, ligesom hans Hustru, paa det Indstændigste om at blive og være med til Brylluppet, Jeg kunde ikke modstaae Ægteparrets forenede Bønner; jeg blev, og hvad jeg ved denne Lejlighed saae og hørte og nøie mærkede mig, det er netop det, som jeg har isinde at meddele min velvillige Læser.

Måske sad hun ved en rok lignende denne fra Frilandsmuseet. Af artiklen fremgår at "madmor" spillede en ledende rolle indendørs. Det var hende som stod for madlavning, vask, malkning, fordring af fjerkræ og smådyr, børnepasning m.v. Foto Erik Nicolaisen Høy.

Allerede ottende Dagen efter denne Samtale førte Roland sin Brud hjem til sine Forældres Gaard, hvor de foreløbigt skulde leve. Jeg havde den Dag fjernet mig, for ikke at være iveien ved Afskeden med Forældrene, Om den har været svær, veed jeg altsaa ikke; men da jeg henimod Aften mødte Parret i en rask lille Befordring, fulgt af en Fjællevogn, høit læsset med Udstyret i Kister, Dragkister osv,, saae det yderst fornøiet ud. Den Skik, "at flytte sammen" længe før Brylluppet, er ikke saa forargelig, som man i første Øieblik synes; thi fra den Dag af er Pagten ubrødelig sluttet; Nær og Fjern veed, at der er Bryllup ivente, og mange og store ere de Forberedelser, som dertil træffes. Kort efter lyses der, og Dagen efter første Lysning sætter det unge Par sig tilvogns og kjører omkring, for selv at indbyde nærmeste Slægt og Venner til Bryllup, samt Kvinderne til at være behjælpelige ved det Forestaaende, Herpaa svare de Paagjældende som oftest hverken Ja eller Nei, men kun: "mange Tak!" - det vil sige: "maaskee!" Og næppe ere Indbyderne borte, for Familien holder Raad for at tage den vigtige Sag i Overvejelse. De Unge have Lyst. de Gamle staae imod, og her, som Allevegne, gaae som oftest de Første af med Seiren. Underligt er det forresten ikke, om en sparsommelig Mand betænker sig for han giver efter ved en saadan Lejlighed; thi uden et alvorligt Greb i Pengekassen gaaer det ikke. Der er nu først Stads og nye Klæder til Døttre og Sønner, thi er er man end nok saa godt forsynet, maa der Nyt til ved et Bryllup; saa er der Offer til Præst og Degn; saa er der fra Hver især af Familien en liden Gave til Spillemændene, de Fattige og Skjænkeren; saa er der endelig en omfangsrig Leverance af Fødemidler til Gildet - indtil en Tønde "Kjærn" (Korn) - af de forskjellige Slags, som dog sendes, hvad enten man vil med eller ei. men dernæst kommer en eller to Gæs med Havre til deres Fedning, og denne Gave er et sikkert Tegn paa. at man agter at indfinde sig. Det er, som sagt, kun de Nærmeste, der af Brudeparret selv anmodes om behagelig Nærværelse, De andre Gjæster indbydes nogle Dage før Brylluppet af et Par "Bydekarle", unge Mennesker af Familien, der bestige deres Heste, som ved denne Lejlighed maae møde med opbundne Haler, og trave Landet rundt for at indbyde, med flittig Hilsen fra Roland og Deliane, til at være med ved deres Gilde den eller den Dag, Ogsaa denne Gang svare Vedkommende som oftest med det diplomatiske: "mange Tak!" thi Sagen maa drøftes, da man uden en anseelig Sending af Høns, Ænder, Æg, Smør, Fløde og Mælk hverken vil eller kan være med.

Imidlertid voxer Travlheden hos Ole Andersens. En fjorten Tags Tid for Brylluppet kjøres der til "Laus", det vil sige til et eller andet Kjær, hvor Vandet er særdeles godt til Øl, og herfra hentes da det Fornødne til det gode Gildesøl, der bliver tilberedt af en stor Deel Malt og en forsvindende Deel Humle - man vil her gjerne fjerne Alt, hvad der er bittert, ved den forestaaende Glædesdag. Er Brygningen tilende, tager man fat paa den første Bagning. Det er rigtignok længe iforveien; men paa Landet er man ikke forvænt med friskt Brød, og desuden har man Meget behov for Gildet til de mange Hjælpende. Herefter tages fat paa Slagtningen af de velfedede Kreaturer ("Levuhren"), en Ko, et Sviin, et Par Lam, foruden den utrolige Mængde Fjederkræ. Nu, da her er saa Meget at tage vare, have ogsaa alle Kvinderne indfundet sig; færre end 30 overkomme det næppe, og det kan nok vær,. at Munden har ligesaa travlt som Fingrene; ikke destomindre gaaer Alt af i den ønskeligste Fred og Glæde; det er i Anledning af en virkelig Høitid, man er samlet, og hvem vilde formørke den med Splid og Kjævlerier? 

Blandt de mange Kvinder findes der en, hvis Hverv er ansvarsfuldt, det er Laanekonen, og hertil udvælges ogsaa den paalideligste. Hun gaaer fra Gaard til Gaard for at indsamle alle de Skeer, Fade, Tallerkener osv., der skulle benyttes. Pladsen er baade ærefuld og indbringende - en stor Deel Fjær og Fedt bliver hendes Løn - , og den er ogsaa eftertragtet. Det skal for faa Aar siden være hændt, at en Kone, der meente sig berettiget til at vælges, blev forbigaaet, hvilket hun tog sig saa nær, at hun et Par Dage for Brylluppet satte Ild paa Gaarden, som tilligemed et Par andre gik op i Røg og Luer. Hvad Laanekonen har bragt tilhuse, maa hun vide nøjagtig at bringe tilbage igjen.

Som den, der ikke har nogen ringe Deel i Dagens Travlhed, kan nævnes Bruden, der tilbringer den sidste Tid før Brylluppet hos Forældrene Det er hendes Hverv, at tilberede de mange Maaltider, som i disse Dage nydes af den talrige Forsamling. Hun har altsaa god Lejlighed til at lægge sin Dygtighed i Kogekunsten for Dagen; heller ikke gaaer hun fri for Kritik, om den end hviskes fra det ene Øre til det andet bag "Lue" (Hue) og Lin, der som oftest er bunden fast med et Tørklæde, det uundværlige "Mundklæde", Har en Samsingerske kun dette, lader hun som oftest haant om alt andet Reisetøi, naar det da ikke just gjælder en lang Tour. Sidder hun i den luneste "Kakkelskrog" og vil hun derfra ud i den skarpeste Kulde, i disse forrygende Storme, som hyppigt fare hen over Øen, da forlanger hun ikke Andet, naar hun blot har sit dyrebare Mundklæde. Hun flyver omkap med Stormen, helst i "Plasningen" (Tusmørket), da de Samskvinder have en besynderlig Lyst til at bisse, faae sig en "Prat" med det løsnede Klæde, binde det atter fast og fare, forfulgte af den ondskabsfulde, drillende Vind, tilbage til deres egen By.

Men det var nok ved Maden, vi slap. Fra Slagteriet gaaer man over til næste Bagning, hvori indbefattes en forbavsende Mængde Kager, og i denne Kunst synes Samskvinderne at besidde en sjelden Færdighed. Til Ole Andersens Gilde blev der lavet: Æblekager, Søsterkager, Lagkager, Sandkager, Kartoffelkager og Butterdeigs- (hvorfor ikke Smørdeigs?)kager. Alt lykkedes og blev udmærket godt; men man sparede heller ikke, hverken paa de fornødne Ingredientser eller tilsvarende Uleilighed. Medens endeel af Hjælpekonerne sysle med dette behagelige Arbeide inde i en af Stuerne tumle de Andre med de svære Deigtruge og Bagerovnen, denne hedes, rages og fyldes den ene Gang efter den anden med Sigtebrød, Hvede- og Æggekager (herved forstaaes store flade Hvedebrød, tillavede med mange Æg, Rom og Fløde). Til andengangs Bagning medgaaer der som oftest et heelt Døgn; men saa kan det ogsaa nok være, at der er fyldt op i Huset. Sommetider opbevares det i et Kammer, i Kister og Kasser; sommetider lægges det hen over det store Loftsgulv, der er bleven feiet og gjort istand dertil, og det seer ret underligt ud, naar man da, som hos Ole Andersens, staaer for den ene Ende af det vidtstrakte Rum og kaster Blikket hen over denne sjeldne Brolægning. Man skulde næppe tænke det muligt, at disse Brødmasser vare bestemte til at fortæres i Løbet af 24 Timer, thi længer varer intet Gilde paa Sams; dog er det heller ikke bogstavelig at forstaae, thi disse Øboere ere Folk af Æresfølelse, der ikke modtage Gaver, uden at tænke paa Gjengjæld, og det var let at mærke, at min Værtinde, Mætte Kirstin', i høi Grad besjæledes af denne smukke Tankegang; thi Bagningen var ikke tilende, før samtlige Kvinder, der jo rigtignok ikke vare komne tomhændede tilgaarde, fik deres rigelige Part af det friske Brød.

Dels af bryggers: Køkken fra Frilandsmuseet. Fra sådanne køkkener blev der bagt brød cirka en gang om måneden, brygget øl hveranden måned og vasket tøj. Ægteskabet betød ny status i landsbysamfundets hierarki. Lykkebringende ritualer spillede en stor rolle. Foto Erik Nicolaisen Høy.

En halv Snees Dage før et Gilde svinde ligesom i en Ruf, og inden man ret vidste Noget deraf havde man ogsaa naaet Onsdagen, som var den Dag, der gik forud for Bryllupet. Jeg tog da Lejligheden iagt og tillod mig en Vandring paa egen Haand gjennem den smukke Bondegaard, og det var i Sandhed en fornøielig lille Tour. Ikke en Krog, uden at den var i Orden; alle Borde skinnede hvide, Kobber- og Messingtøi var blankt som Solen selv; Kvinderne loe og sladdrede. Der vare Gulve skjulte af Brød. Kister og Kasser fulde af Kager, lange Hylder med "Kopper", hvori høie, krusede Smørstabler, Bjerge af Kjød, Søer af Fløde, saa tyk, at den meest lettroende af alle Kjøbenhavns Politibetjente vilde sværge paa lumsk Forfalskning; der vare Skuffer, bugnende af hugget Sukker og malede Bønner, - og der var endelig Mere end Overflod af stærke Drikkevarer. Nu, da alt Sligt er fra Haanden, tages der sat paa Borddækningen. Storstuen blev ryddet og berøvet sit svære Bohave, sine velfyldte Skabe, Kister og Kommoder, som af Karlfolket ikke uden Besvær blev bragt ud i Loen. Derpaa opstilledes lange, smalle Borde med tilsvarende Bænke, langs alle Vægge, og Bordene skjultes af uoverskuelige Rækker Tallerkener, Saft, Syltetøi, Kager osv.; dog vare det langtfra, at Gjæsternes Mængde kunde rummes i dette Værelse. hvorfor der ogsaa blev dækket i Mellemstue, Kakkelsstue, Væverstue, lige ud til Kjøkkenet, og inden dette vidtløftige Arbeide var fuldbagt, lakkede det mod Aften. Man var færdig og dog ikke færdig; man havde nogle ledige Timer for sig, - hvad falder da rimeligere, end at benytte dem paa det Behageligste? Prøver af de forskjellige Drikkevarer og Kager sattes frem; de hjælpende Mand indfandt sig, der blev smagt, passiaret og leet, ja tilsidst fik de sig endogsaa en lystig Svingom - det hedder, at "prøve Tønden".

Men da selv de meest Udholdende af Menneskeslægten ikke ganske kunne undvære Hvile, varede det kun nogle faa Timer; thi ved første Hanegal maatte Kvinderne allerede være paa Benene igjen, for at tage fat paa Suppekogningen. En "Gildessup" maa nemlig være færdig fra Morgenstunden af, da mindst Halvparten, fordeelt i en Legion Potter, hver ledsaget af et Sigtebrød, bringes omkring til de Steder, hvorfra der er kommen saa mange gode Gaver. At disse ikke vare knapt beregnede, havde jeg allerede sandet; dog bleve de til allersidst forøgede ved en Mængde Kager, baade flade hjemmebagte og taarnhøie Tærter og Krandsekager med siirlige Inskriptioner fra Bageren; ogsaa de komme fra de allerkjæreste Venner; man kan da ikke undre sig over, at nogle af dem nøle, forinden de bestemme sig og afsende Gaasen, hvis befjærede Person betyder det Samme, som et afgjørende; Ja.

Kort efter Midnat blussede altsaa Ilden under Mætte Kirstin's omfangsrige Grubekjedel, og Kvinderne skrede til det ingenlunde lette Arbeide, at koge en god Suppe til flere hundrede Mennesker. En "Gildessup" maa være stærk, fersk og fed; den forsynes med Urter og Rødder, Risengryn. Rosiner, Svedsker, samt Boller af Kjød og Meel - runde og lange, trillede og rørte; den giver altsaa Meget at bestille, og er man henad Morgenstunden bleven færdig dermed, forestaaer endnu det saare vigtige Arbeide, at stege. For sidste Gang hedes den store Ovn, og naar den har Nok, sættes Bradepanderne ind, den ene ved Siden af den anden, med Stege i Sneseviis, og de Kvinder, som skulle besørge denne brusende, brasende, hviskende Dyreverden vendt og dryppet, have sandelig intet let Hverv. Men hvad falder en Samsingerske svært, naar det gjælder et Bryllup!

Imidlertid er det bleven Dag. Huusmoderen og Hjælperskerne iføre sig pæne Klæder og nystivede Lin; Spillemandene indfinde sig, thi de skulle modtage Gjæsterne med Tonernes Klang og staae derfor opstillede i Gaarden, og fra Klokken er ni kunne Gjæsterne ventes. Naar en Deel Gjæster er samlet, lader Bruden sig tilsyne; hun er klædt i mørkt, uldent Kjøbetøi, smukt Silkeforklæde, Tørklæder og Baand; hendes Kjendemærke er en sort Fløiels-Hue, skjult af Perler, Guldstads og kunstige Blomster.

Da jeg bestemt havde lovet, at være med ved Høitiden, mødte jeg saasnart som jeg af Vognenes Rumlen fornam, at Gjæsterne vare ved at samles. Da jeg ikke vilde volde Ulejlighed i Brudehuset den sidste travle Dag, var jeg nemlig flyttet ind til Naboens. Jeg modtoges ikke alene af Madmoder og Husbond, men ogsaa af de fleste Andre med et hjerteligt; "Velkommen!" Forsamlingen var saa stor, skjønt den henad Aften fordobbledes, at man gjorde bedst i at holde fast ved sin Plads. Der taltes om ligegyldige Ting i en dampet Tone; Brudepigerne ombøde Øl, Brændeviin og Smaakager, det vil sige Vafler, Goderaad og Kleiner, samt Koldskaal til Kvinderne; det er en Drik, der laves af kraftigt Øl, Mjød, Sukker og Krydderier. Efter dette Maaltid bestege vi Vognene, 24 i Tallet, og kjørte under Fløiters og Violiners Klang til Kirke. Forrest kom Brudeparret med deres Brudepiger, derefter Forloverne og Brudekonerne, og saa de Øvrige, som de bedst kunde. Kirken betraadtes i dyb Alvor; Samsingeren ikk Den, der tager det let med hvad der vedkommer hans Gudsdyrkelse. Efter Vielsen gik hele Forsamlingen til Offers, og da Alt var vel overstaaet, kjørte vi hjem, ganske som vi vare kjørte ud, kun at den unge Ægtemand, indtog Pladsen tilhøire af sin Hustru; paa Henveien sad han tilvenstre. For et halvthundrede Aar siden kjørte kun Kvinderne til Kirke, Mændene red. Naar det saa gik hjemad, gjaldt det om, hvem af de Nygifte der kunde komme først ind i Gaarden; thi den skulde faae Herredømmet over den Anden. Der lagdes forskjellige Hindringer iveien; man knaldede med Bøsser, og det Hele blev til en lystig Kapfart. Men nu kjørte vi Alle nok saa adstadigt og modtoges ved Hjemkomsten af Musik og mange Gjæster, der vare komne medens vi vare i Kirken. Efter en almindelig Lykønskning, hvorved Bruden af de Fleste hilsedes med et hjerteligt Kys, ombødes paany Kager og Drikkevarer; Præsten og Honoratiores med Familie indfandt sig, og under dæmpet Tale og udæmpet Tobaksrøg fordreves Tiden inde, medens Kvinderne ude begyndte paa den storartede Anretning; da den var fardig, satte vi os, paa et givet Vink, tilbords.

Ved en saadan Lejlighed besørges Opvartningen af de unge Karle, der staae saa nær Familien, at de burde have Plads i Storstuen, men ikke kunne faae; de kaldes "Forgangssvende". Har man bænket sig, Brudeparret paa Hæderspladsen, Mændene tilhøire, Kvinderne tilvenstre, kommer Suppen. Fad følger paa Fad, og det sidste har ikke ladet sig see, før Svendene møde med Kruse og Kander, fyldte med mere Suppe, som de uden Ophør lade regne ned i de næsten fulde Fade; thi ingen samsk Huusmoder vilde have den Skam, at der skulde bæres Mindre ud, end der er kommet ind, og sidst af Alle den nidkjære Mætte Kirstin'. Ønsker man Kjød til Suppen, langer man sig et Stykke op af Fadet; Tallerkener og kold Peberrod staae hertil parate. Efter Suppen lader Stegenes Mangfoldighed sig tilsyne; de fordeles efter bedste Skjøn; den Gjæst, foran hvem en bliver sat, skjærer for til sig selv og sine Naboer. Efter Stegen følge Kagerne, og det Hele fugtes, som rimeligt kan være, med flydende Varer, først Øl og Brændeviin, siden Gammelviin. En ældre Mand af Familien var ved dette Gilde udnævnt til "Skjænker"; han passede sin Dont med Flid, og hvad han ufortrødent skjænkede i, nødes ogsaa med Paaskjønnelse og Velbehag.

Henad den Tid, Kagerne vare fortærede - det vil da sige, ikke Fjerdeparten af dem, der vare satte paa Bordet - , gik der tre Tallerkener om, paa hvilke Hver især lagde nogle Skillinger. Den første gjaldt de utrættelige Spillemand, der under Maaltidet vandrede fra Bord til Bord og udfyldte Talens Pauser med deres Strengeleg; den anden gjaldt de Fattige, og den tredie den brave Ganymed. Da den sidste Skilling var falden, istemmede Kirkesangeren en høitidelig Bordpsalme som paa det mest Passende afsluttede Maaltidet, thi alvorlig som den har ogsaa Stemningen varet; kun hvidskende have de Nygifte vexlet et Par Ord; Latter og høirøstet Tale har ikke en eneste Gang ladet sig høre, og hvis Musiken og Opvarternes Tummel ikke havde været, vilde man med Forundring have lyttet til Stilheden. Saasnart som Psalmesangens Toner vare hendøde, reiste man sig fra Bordet og søgte under en formelig Kamp at faae sagt Velbekomme til Huusfaderen og Brudeparret og og derefter trænge sig ud i Kjøkkenet, hvor Matronerne, med den værdige Huusmoder i Spidsen, vente paa det velfortjente; "Tak for Mad!"

Hvor skal det dog blive muligt, at faae ryddet Borte og Banke og Madlevninger bort her i dette Mylr? tænkte jeg, medens jeg fik det ene Puf efter det andet af den fremadstræbende Menneskemængde. Gaaden blev hurtig løst; thi Visitten i Kjøkkenet var næppe aflagt, før de Alle som En, løb ud af Porte og Døre, fordelende sig til Høire og Venstre og forsvindende som Avner for en "Hyrvelvind", og Huset lodes saaledes tomt, idetmindste forholdsviis; kun de hjælpende Kvinder, Spillemandene og Svendene lodes tilbage; nu var deres Tid kommen, nu skulde de høste Lønnen for deres Anstrængelser og nyde deres Mad i Ro og Fred.

Imidlertid drog det unge Par og Gjæsterne om i Byen. Nogle stege tilvogns og gjorde en længere Afstikker; men hvor man saa træder ind den Dag, staaer Kaffekjedlen parat, og da Tungebaandet imidlertid er bleven løst og den store Begivenhed giver Lejlighed til Bemærkninger, gaaer Passiaren lystig, medens den brune Drik nydes. Desuden benytte Kvinderne ogsaa dette Pusterum til at afføre sig den udsøgte Pynt og tage simplere Klæder paa, der bedre kunne udholde al den Støv, som i Nattens Løb vil sænke sig derpaa.

Denne Skik, at løbe "afby", saasnart Middagen er overstaaet, finder jeg meget priisværdig; thi da vi saa, henad Klokken otte, atter indfandt os i Brudehuset, straalede det i fornyet Glands; Alt var sat tilrette, Stuerne ordnede og feiede. Kaffebordet dækket, og Spillemandene, der imidlertid havde styrket sig ved Mad og en lille Luur, kaldte med kraftige Toner til Dands oppe fra Storstuen.

Hermed var ogsaa hvert Spor af Alvor og Høitidelighed lagt tilside. Bruden mødte omklædt som de Andre og uden den Fløiels Hue. Dandsen gik med forbavsende Udholdenhed; Gamle og Unge tumlede sig mellem hverandre, Alle vare de glade og tilfredse, og gamle Mætte Kirstin' ikke mindst; hun var saa inderlig fornøiet over det vellykkede Gilde, at hun forundte mig en Galopade, i hvilken vi fløi omkaps med Attenaarige, hvorimod Ole Andersen fandt det mere overensstemmende med sin Værdighed at passe Kortene og Punschebollen. Alt som Tiden led, voxede Munterheden og Dandselysten; den ene Vals, Forkert og Galopade afløste den anden. Som Hvilepunkter indskjødes en To- eller en Sextour, en Kongenshave eller en Kyholmer, vel ogsaa en Francaise, upaaklagelig udført af nogle vadmelsklædte Løver og Løvinder. Det var smukt at see, hvorledes de Husmandsfamilier og Andre, der stode i tjenende Forhold til den rige Bonde og som jo rigtignok med Ufortrødenhed havde hjulpen i de travle Dage, nu nøde Glæden sammen med de Ansete og Fornemme; de selv og deres Børneflok nøde samme Rettigheder, som de Fineste, Alt var jo i det Hele taget som det skulde være, jævnt og glædeligt fra Først til Sidst.

Knud Gamborg: Et bryllup på Samsø. Illustreret Tidende nr. 744, 28. december 1873.

Men Kraftanstrængelser, som saadan Dands, trænge til Understøttelse, og henad Midnat dækkedes da ogsaa Bordene i de ydre Rum. Der var friskt Brød, kold Steg og andre gode Ting i saadan Overflødighed, at man skulde tro, man var ved Gildets Begyndelse. De, der nu ikke kunne faae Plads strax, vente lidt, saaledes at det ene Hold afløser det andet, uden at Dandsen derfor sagtnes, og saaledes gaaer det uafbrudt indtil Kl. 2. Da sætter "vor Mo'er" sin vældige Kaffekjedel over Ilden, og ved Hjælp af denne styrkende Drik, saavelsom af den store Mængde Spiritus, der i Løbet af de sidste Timer sættes tillivs af Mandfolkene, stiger Lystigheden til Høidemaalet. Dandsen gaaer under Jubel og Skrig; den brave Ganymed forglemmer hverken sig selv eller de Andre, men skjænker under Puffen og Latter lige til de lyse Morgen; - men saa er ogsaa Glædens Bæger tømt - man kan ikke mere!

Men hvem vilde vel lade de trætte, udmattede Gjæster drage hjem uden et sidste kvægende Maaltid? Ikke Mætte Kirstin'! Hun har endnu fuldt op af Alslags; hun skjuler endnu engang de lange Borde med Levnetsmidlet, og dennegang vælger hun Noget, der kan pirre og kradse - Skinke, Saltmadsfad, Sylte, med Sennep - Eddike, og naar dette Maaltid, der slutter med den uundværlige Skaal Kaffe, er indtaget, saa er ogsaa Herligheden endt; de støvede, udmattede Gjæster fjerne sig, paa nogle Enkelte nær, der aldrig kunne faae Nok og som det er bedst at gaae afveien for, og naar de endelig syngende og hujende forlade Gaarden, staae allerede de trofaste Kvinder parate med deres Sæbe og Skrupper, thi ingen samsk Huusmoder kan udholde at see sit Huus i den Tilstand, som dette nu er bleven bragt i. Jeg havde selv Lejlighed til at overbevise mig om, at Ro ikke sænkede sig over det ole-andersenske Huus før Mætte Kirstin', hjulpen af de trofaste Kvinder, havde vasket, feiet, skruppet, flyttet og tilbagesendt det Laante og den stadselige Gaard prangede i vant Reenlighed og Orden. Først da tillod man de trætte, forvaagede Øine at lukke sig. og da jeg den paafølgende Morgen traadte ind, for paany at tage mit lille Kammer i Besiddelse saae der ud, som om der ikke i Mands Minde havde været holdt Gilde inden disse Mure. Jo eet Sted fandtes der tog endnu Spor deraf, og det var i Spisekammeret; der syslede Mætte Kirstin' endnu et Par Timer med det vanskelige Arbeide, at "ransle ud", det vil sige: sende til hvert Sted. hvorfra der var kommen Kage, baade af deres egen og den, som Andre havde foræret dem. Desuden skulde de Fattige ogsaa betænkes med de mange gode Levninger, og til allersidst blev der sat Noget hen, som kunde bydes en eller anden tilfældig Besøgende og som Familien selv kunde have Godt af, om ikke før, saa førstkommende Søndag, da de Nygifte giæste Hjemmet, for derfra at holde deres Gudstjeneste.

(Lolland-Falsters Stifts-Tidende 19. juni 1870).

14 juni 2022

Bedrageri. (Efterskrift til Politivennen).

Bedrageri. En Tjenestepige anmeldte i Midten af forrige Maaned, at hun havde været Gjenstand for et Bedrageri, idet hun af et Avertissement i Adresseavisen havde ladet sig forlede til at henvende sig til en Fæstemand i Toldbodgade for at faae en Plads i et Hotel i Sjælland. Fæstemanden affordrede hende 2 Rd. i Godtgjørelse for sin Uleilighed, idet han sagde, at den Plads, han havde at tilbyde hende, var saameget værd, og efterat Pigen havde gjort Udvei for dette Beløb, modtog hun af ham en Seddel, ifølge hvilken hun angaves at være fæstet til en Restaurateur i Nærheden af Hovedstaden. Hun tog derefter om Aftenen ud til denne, men da hun havde foreviist Restauratenten den medbragte Seddel, erklærede han, at han hverken havre fæstet hende eller anmodet Fæstemanden om at fæste nogen Pige til ham. Restaurateuren lod Pigen overnatte paa Stedet og sendte hende den følgende Morgen med en Seddel til Fæstemanden, hvori han bebreidede denne, at han for tredie Gang havde sendt Piger ud til ham som fæstede i hans Tjeneste, uagtet han ikke var bleven anmodet om at fæste nogen.

Allerede forinden det Passerede foregik, var der til Politiet indløbet flere forskjellige Anmeldelser om, at den paagjældende Fæstemand af Andre havde ladet sig udbetale Gebyrer for opdigtet Tjenesteforhold, men hvergang Politiet havde blandet sig i Sagen, meget ydmygt erkjendt at have handlet urigtigt og tilbagebetalt Pengene, hvorfor de Bedragne havde frafaldet deres Klager, men da Anmeldelserne vedbleve, blev der indledet Undersøgelse imod ham ved Criminal- og Politiretten. Efter nogen Tids Nægtelse, erkjendte Tiltalte at have handlet i svigagtig Hensigt ikke alene overfor den omtalte Pige, men ogsaa i Forhold til 9 andre Personer og derved tilvendt sig Douceurer til et samlet Beløb af 64 Rd. 

For dette Forhold, der faldt ind under Straffelovens § 251, blev Tiltalte anseet med Fængsel paa Vand og Brød i 4 Gange 5 Dage, samt tilpligtet at betale i Erstatning til 5 af de besvegne Personer et samlet Beløb af 40 Rd. 

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 15. juni 1870).

Mary Ann Maloon. (Efterskrift til Politivennen)

Denne sag startede med en politianmeldelse på St. Thomas den 8. juni 1870:

Ved Høiesterets Dom af 16de Januar d. A., der stadfæster den kongelige vestindiske Landsoverrets Dom af 3die Oktober f. A., er Mary Ann Maloon for attenteret Mord dømt til at have sit Liv forbrudt.

Omstændighederne i denne Sag have ifølge den af Høiesterets Protokolsekretærer affattede Relation efter det Oplyste i det Væsentlige været følgende:

Onsdagen den 8de Juni 1870 anmeldte en paa St. Thomas bosiddende Enke, Madam Brixen, for det derværende Politi, at hendes Tjenestepige Mary Ann Maloon havde gjort sig skyldig i et Forgiftningsforseg, hvorfor Pigen strax blev anholdt. Under det i denne Anledning optagne Forhør forklarede Madam Brixen, at, da hendes 8-aarige Datter samme Morgen efter Sædvane vilde til at drikke den Kaffe, som Anmelderindens hos hende boende Moder, Madam Maria Benedetti, havde levnet i sin Kop, var Barnet blevet opmærksomt paa, at Kaffen, skjøndt den var kold, gav Dampe fra sig, hvorfor Barnet kaldte paa Madam Brixen, der strax fik den Tanke, at der var Phosphor i Kaffen. Madam Benedetti, der en Timestid i Forveien havde nydt Kaffekoppens øvrige Indhold, klagede nu ogsaa over Ilde befindende, og flere Omstændigheder henledede strax Mistanken paa Tiltalte.

Denne tilstod, saasnart hun var stillet for Retten, at hun, i den Hensigt at dræbe Madam Benedetti, havde kommet Gift dels Dagen forud (Tirsdagen den 7de Juni) i hendes Sukkerskaal, dels samme Morgen i hendes Kaffe. Giften havde Tiltalte taget af en hendes Madmoder tilhørende og i et Bagværelse henstaaende Krukke, der bar Paaskrift om at inde holde ufeilbarlig Gift imod Rotter osv.

Om Motivet til Gjerningen har Tiltalte forklaret, at hun Dagen før det første Forgiftningsforsøg hørte Madam Benedetti sige til sin Datter, at hun ikke kunde begribe, hvorfor Datteren vilde beholde en saa slet Tøs som Tiltalte i sin Tjeneste. Dels af Forbittrelse herover og dels for derved at gjøre sin Tjeneste lettere og behageligere besluttede hun at forgive Madam Benedetti. Sidstnævnte, der er 60 Aar gammel, tog Tirsdag Eftermiddag det i hendes Sukkerskaal værende Sukker i hvilket Tiltalte, som anført, havde blandet noget af Rottegiften - og tillavede sig dermed et Glas Sukkervand, hvis Lugt og Smag vare hende paafaldende, men udenat Nydelsen deraf voldte hende nogen anden Ulempe end at fremkalde Opstod. Da Tiltalte saae, at hendes første Plan ikke var lykkedes, besluttede hun Onsdag Morgen at gjøre et nyt Forsøg ved Hjælp af Madam Benedettis Kaffe, og, for at være sikker i sin Sag, bragte hun selv Kaffekanden, hvis Indhold hun havde forgiftet, op paa Madam Benedettis Værelse, idet hun med en Høflighed, der var baade denne og Madam Brixen paafaldende, underrettede Madam Benedetti om, at Kaffen var færdig.

Det Ildebefindende, der paakom Madam Benedetti, efterat hun havde drukket Kaffen, og som foranledigede hende til at tage et afførende Middel, synes ikke at have været af nogen videre Betydning. I en Erklæring af 11te Juni har Landphysikus udtalt, at hendes Helbred ikke har lidt synderlig ved den af hende nydte Gift, at hun vel klagede over en almindelig Mathedstilstand, men at denne uden Tvivl maatte tilskrives en utilstrækkelig Ernæring i de sidste Dage, fordi hun ved det Passerede var bleven saaledes paavirket i sit nervøse System, at hun frygtede for atter at blive forgiven. Heller ikke foreligger der Noget om, at hun, der har givet Møde under Sagen, senere skulde have mærket skadelige Virkninger af Giften.

Ved en foretagen chemisk Undersøgelse viste det sig, at saarel Sukkeret som Kaffen indeholdt Phosphor, Sukkeret dog i saa ringe Mængde, at Procentforholdet ikke kunde bes stemmes. Kaffen og Kaffegrumset, der veiede ialt 220 Grammer, befandtes at indeholde 16 Centigrammer Phosphor, hvilket svarer til 640 Centigrammer af den af Tiltalte benyttede Rottegift, der tilberedes paa St. Thomæ Apothek af 1 Del Phosphor og 40 Dele Mel, Sukker m. v. Selv har Tiltalte ikke givet nærmere Forklaring om, hvormeget af Rottegiften hun anvendte, end at hun begge Gange tog „lidt" af Krukkens Indhold.

Ifølge Landphysici Erklæring maa de mindre betydelige Følger for Maria Benedettis Helbred anses at bero paa, at hun kun har nydt en ringe Mængde Gift. Den nævnte Embedsmand antager, at Phosphormængden har været ringere i den tynde Del af Kaffekandens Indhold end i Grumset, da Nydelsen af en Kontorkop fuldt tilsat med Phosphor i samme Forhold som det analyserede Giftstof vilde have hart langt alvorligere Følger, end Tilfældet har været. Endelig bemærker han, at 16 Centigrammer Phosphor neppe tor antages for at være en absolut dødelig Dosis, skjøndt en saadan, navnlig for Børn, maa anses for at afstede komme en betydelig Livsfare.

Denne sidste Bemærkning har Hensyn til, at Tiltalte havde tilstaaet at være bekjendt med, at Madam Brixens lille Datter pleiede at nyde Resten af sin Bedstemoders Kaffe. Tiltaltes Forklaring gaar imidlertid ud paa, at hun ikke gjorde sig nogen Tanke om, at Barnet saaledes ogsaa kunde komme til at nyde Giften.

Tiltalte er født paa St. Thomas den 18de Marts 1855 og er af en forsømt Opdragelse. I det Aar, hvori hun har tjent Madam Brixen, har hendes Forhold været slet, idet hun har stjaalet Penge ud af sin Madmoders Kommode og tilvendt sig Varer ved at tage dem paa Kredit i hendes Navn, ligesom hun ved flere Leiligheder har begaaet Smaatyverier. Hun har ikke tidligere været tiltalt eller straffet. Under Forhørerne har hun angivet at have fortrudt det af hende begaaede Mordattentat, siden hun blev arresteret.

Da det af Sagens Oplysninger fremgik, at Tiltalte med Overlæg havde søgt at ombringe Madam Benedetti, blev hun saavel ved Underrettens som ved Overrettens Dom i Henhold til Forordningen af 4de Oktober 1833 § 14, 2det Membrum, dømt efter Danske Lovs 6-6-22 til at have sit Liv forbrudt.

Under et efter Overretsdommens Assigelse optaget Forhør har Tiltalte fragaaet den af hende afgivne Tilstaaelse, idet hun har paastaaet, at en hos Madam Brixen arbeidende Sypige havde bevæget hende til at indblande et fremmed Stof i Sukkeret og Kaffen under Foregivende af, at dette var et Middel til at holde Myrerne borte.

Til denne af Intet bestyrkede Tilbagekaldelse, som derhos i Enkelthederne lider af indre Usandsynlighed, kunde der i Henhold til Danske Lovs 1-15-1 intet Hensyn tages, hvorimod Høiesteret med Overretten maatte finde de anførte Lovbestemmelser anvendelige paa Tiltalte, og, da Overretsdommens Bestemmelser om Udredelsen af Aktionens Omkostninger Itgeledes billigedes, blev denne Dom af Høiesteret stadfæstet, hvorhos det paalagdes Tiltalte at udrede i Salarium til Aktor og Defensor for Høiesteret 10 vestindiske Dalere til hver.

Men, skjøndt Tiltalte ikke kunde undgaa at anses som foranført, formente dog samt lige i Høiesteret voterende Tilforordnede at burde indstille hende til ved Hans Majestæts Naade at faae Livsstraffen eftergiven, i hvilken Henseende blev anført, at Attentat paa Mord, navnlig udført af en Person i Tiltaltes unge Alder, efter den i Moderlandet gjældende Lovgivning anses med langt mildere Straf, at Tiltaltes Gjerning objektivt har været uden Følger, og at hun er af en forsømt Opdragelse.

Ifølge heraf indstillede de Tilforordnede, at Tiltalte maa forskaanes for at lide efter Dommen imod at hensættes til Forbedringshusarbeide: efter 8 af de Voterendes Formening i 3 Aar, efter 3 Voterendes Formening i 4 Aar.

Ogsaa Finantsministeriet maatte være af den Formening, at der efter det Anførte var Føie til at eftergive Tiltalte Livsstraffen, og, da den af Flertallet af Høiesterets Tilforordnede til hvilket Justitsministeriet, der havde oversendt Sagen til Finantsministeriet, havde sluttet sig foreslaaede Straf af Forbedringshusarbeide i 3 Aar maatte anses for passende, nedlagde Ministeriet i Overensstemmelse hermed en allerunderdanigst Forestilling.

Sagen er derpaa bleven foretagen i Statsraadet, og ved allerhøieste Resolution af 28de Januar sidstleden har det behaget Hans Majestet Kongen allernaadigst at eftergive Tiltalte Livsstraffen, imod at hun hensættes til Forbedringshusarbeide i 3 Aar.

(Ministerialtidende for Kongeriget Danmark. 1871, s. 35-37)