Vand i Tran.

I det stærke frostvejr vi for nogen tid siden havde, bemærkede jeg ved en hoben lygter at uagtet flammen i dem ikke kunne nægtes at være i live, så var den dog ikke ret som Baggesen: i levende live, en ting der rigtig nok af og til bemærkes ved enkelte lygter i en gade. En ven som jeg konsulterede, fortalte mig at i .... hvor han var født, blandedes ofte vand i tranen, enten det nu var juks af vægterne eller af leverandørerne eller af begge, og at denne tran som således var spædet, i stærk frost kunne antage en art af frysning hvorved lampen kom til at brænde for alverden som disse her omtalte. Tingen synes mig var af den vigtighed at den burde meldes offentlig for at magistraten kunne lade 1) eksperimentere om den samme blanding har samme virkning i København, 2) engang imellem efterse den tran der gydes i Københavns lygter, såvel for at erfare den kvantitet som kvalitet.

(Politivennen. Hæfte 4, nr. 46, den 16. marts 1799, s 732-733)