Kredsdagen for Sønderborg. (Efterskrift til Politivennen)

Sønderjylland. Kredsdagen for Sønderborg Kreds afholdt ifølge "Dybbølpst." sit tredie Møde den 5te ds. Landraad Matthiesen aabnede Forhandlingerne og betjente sig derved saavel af det danske som det tydske Sprog. Forinden der begyndtes paa de egentlige Forhandlingsgjenstande erklærede Landraaden, at han var nødt til efter Regjeringens Bestemmelser at betjene sig af begge Sprog, da den sidste Skrivelse, der var udgaaet fra Regjeringen angaaende Sproget, bestemte, at der skulde føres en Originalprotokol i det tydske Sprog, da dette var Regjeringens Embedssprog, og at der ikke var kommet nogen Bestemmelse angaaende Kredsdagens i dens 2det Møde tagne Beslutning, at fastholde, hvad der var besluttet i det første Møde angaaende Sproget. Det vil erindres, at denne Beslutning lød saaledes: "Forretningssproget skal være det danske; men det skal imidlertid staae de Medlemmer, der ere det danske Sprog enten slet ikke eller dog ikke tilstrækkeligt mægtigt, frit for ogsaa at udtale sig i det tydske Sprog, og at Oversættelse fra det ene Sprog til det andet skal finde Sted, saavidt som muligt, samt at den officielle Protokol skal føres i det danske Sprog." Landraaden meente, at det vilde lette Sagen, om man forandrede denne Beslutning derhen, at begge Sprog bleve ligeberettigede, som det var foreslaaet af Regjeringen. og bemærkede, at Forhandlingerne dog hovedsagelig vilde blive førte paa Dansk, og at man vist havde lagt Mærke til, at han havde holdt det forrige Møde paa begge Sprog i Begyndelsen, men at han dog tilsidst uvilkaarligt var kommen bort fra det tydske og til at betjene sig næsten alene af det danske. Sagen sattes under Afstemning, og det vedtoges at fastholde den to Gange tagne Bestutning og bede Regjeringen om at slutte sig til den. Det forestoges at ledsage dette Andragende af en Motivering og at vælge tre Medlemmer til at udarbejde en saadan, og dertil valgtes Ahlmann, Fenger og Rasmussen.

(Lolland-Falsters Stifts-Tidende 14. maj 1870)

Christian Matthiesen var den første preussiske landråd (Amtmann) efter Krigen 1864 og fungerede 1865-1874. Samme år var Matthiesen sluppet godt igennem som regeringsbeskikket valgkommissær ved valghandlingen i Gråsten: Det danske flertal var blevet respekteret og tilfreds med udnævnelsen af valgbestyrelsen. Her blev Ahlmann som ventet valgt.