oversat paa grønlandsk
En af de mærkeligste Redaktører i Verden er Hr. L. Møller, der udgiver Bladet Kalorikmik i Godthaab i Grønland. Bladet udkommer en Gang om Maaneden i et lille trespaltet Format. Det er skrevet paa grønlandsk og sættes, trykkes og udbringes af Redaktøren selv. Prisen er to Edderfugle Kvartalet. Enkelte Numre koster en Rødspætte. For en Sælhund kan man faa Bladet frit tilbragt et helt Aar.
Hr. Møller har (fortæller Kjøbenhavn) fra smaa Forhold arbejdet sig op til en ret velhavende Mand, der nyder betydelig Agtelse i Godthaab, Han bebor et stort rød- og hvidmalet Træhus, der er udstyret med evropæisk Komfort, men da hans Moder var en Grønlænderinde, og han selv er gift med en indfødt Pige, føler han sig alligevel mere som Grønlænder end som Dansker, og selv ved officielle Lejligheder møder han klædt i Huder og Skind.
Da Premierlnt Amdrup kom til Grønland med sin Ekspedition, udsendte Møller et Ekstranumer af sit Blad, Det udgik i et betydelig forøget Oplag - 70 Eksemplarer og var forsynet med Billeder af Ekspeditionens Deltagere Billederne havde Redaktøren selv tegnet paa fri Haand og skaaret i Træ. De var frygtelige, men velmente, og opnaaede stor Sukces, da man ikke er vant til den Slags Ekstravagancer i Grønland,
Det mest interessante i Teksten var en grønlandsk Oversættelse af "Vift stolt paa Kodans Bølge", Vi anføre her det første Vers :
Takussavit tamane
tugpa dlinpatit
saimiassumik kinagne
issikokaravit.
Kaladlit asassivte
igdletfortigase
kungivta nunatana
sermilingmiussut.
Det grønlandske er, som man ser, et lige saa smukt som ejendommeligt Sprog, For dem, der ønske yderligere Oplysninger, tilføjer vi, at "jeg elsker Dig!" hedder paa grønlandsk "makumaisiklinpamik"!
(Ribe Stifts-Tidende 24. november 1899).
Avisen er omtalt i aviser verden rundt hvis man søger på internettet. Med nogenlunde samme indhold som ovenstående notits.
Ingen kommentarer:
Send en kommentar