Begravelse i Horsens. (Efterskrift til Politivennen)

 Indsendt

Samtale imellem en meget hellig Præst og en meget fattig Enke.

Enken: Hr. Pastor! jeg ønskede gierne at saa min afdøde Mand begravet paa Løverdag.
Præsten: Det kan godt ske, gode Kone, Kl. 12.
Konen: Hvormeget er jeg Dem saa skyldig?
Præsten: Det kommer an paa Dem selv, gode Kone.
Konen: Vær saa god, Hr. Pastor, her er 4 Mk., del er alt hvad jeg eier.
Præsten: Det er for lidet, min gode Kone.
Konen: Det er alt hvad jeg har samlet hos gode Mennesker.
Præsten: Jeg modtager da de 4 Mk., min gode Kone, men gaae ud og sammel nogle flere Penge.

(Kongelig allernaadigst privilegeret Horsens Avis eller Skanderborg Amtstidende 22. april 1862)

Indsendt.

Ved vort Inserat i "Horsens Avis" Rr, 78 have vi kun havt den Hensigt, at give Vedkommende et Vink om at behandle den Fattige paa en endnu blidere Maade; men da Hr. Adjunkt Bøggild underkaster vort Inserat en saa ærerørende Kritik (som vi imidlertid senere skulle saae en Opgjørelse paa), vil medundertegnede Holck tillade sig at forudstikke den Bemærkning, at jeg paa selve Mandens Dødsdag ikke alene skrev et Bønskrift for hende til Medborgere, men og et Brev til Pastor Boesen, hvori jeg skildrede ham hendes meget sørgelige Stilling, men Hr. Pastoren fandt det passende at lade den Kone, der er almindelig agtet, og har boet i min Gaard i 5 Aar, og som har kjendt bedre Dage, gaae utrøstet fra sig og henvise hende til Fattigvæsenet. Sagens senere Gang er bekjendt af Avisen; vi skulle kun tilføie nedenstaaende Erklæring fra Enken selv

A. Holck, P. S. Andreasen. J. A. Herskind. 

Gjenpart:

Jeg underskrevne Enke efter Tobakspindermester Wamberg erklærer herved vidnefast, at saaledes som Inseratet i "Horsens Avis" Nr, 78, om en Samtale mellem en Præst og en fattig Enke lyder, saaledes var og i det Væsenlige den Samtale, jeg havde med Pastor Boesen heri Byen, om min Mands Begravelse, og saaledes har jeg derefter fortalt den til de 3 Mænd, der have ladet mine Ord indrykke i fornævnte Avis. Dette er jeg om forlanges villig til ved Lovens Ed at bekræfte.

Horsens, den 26de April 1 862.

Inger Wamberg

Til Vitterlighed
A. K. Ginnerup. J. C. Hansen.

(Kongelig allernaadigst privilegeret Horsens Avis eller Skanderborg Amtstidende 9. maj 1862)

Friedrich Wilhelm Schmidt: Emil Boesen (1812-1881). E. F: Boesen (1812-1881). 1849 kapellan i Horsens, 1861 sognepræst, 1863-1877 stiftsprovst i Århus. Han var en af de få som Søren Kierkegaard modtog som en ven på sit dødsleje. Det kongelige Bibliotek. Fri af ophavsret.

Hr. Redaktør!

I Horsens Avis har i den senere Tid været ført en ret morsom Strid, der begyndte i Nr. 78 med en indsendt "Samtale imellem en meget hellig Præst og en meget sallig Enke" og lod saaledes:

Enken: Hr. Pastor! jeg ønskede gierne at faa min afdøde Mand begravel paa Løverdag.
Præsten: Det kan godt ske, gode Kone, Kl. 12.
Konen: Hvormeget er jeg Dem saa skyldig?
Præsten: Det kommer an paa Dem selv, gode Kone.
Konen: Vær saa god, Hr. Pastor, her er 4 Mk., del er alt hvad jeg eier.
Præsten: Det er for lidet, min gode Kone.
Konen: Det er alt hvad jeg har samlet hos gode Mennesker.
Præsten: Jeg modtager da de 4 Mk., min gode Kone, men gaae ud og sammel nogle flere Penge.

Da der ikke meddeltes nogensomhelst Oplysning om, hvem denne brave Præstemand var, antog jeg fra først af, al den hele Historie ikke var nogen virkelig Tildragelse, men kun en af de sædvanlige Fortællinger hvormed adskillige Blade søge at underholde deres Læsere. Men allerede i Nr. 81 viste en Indsender, der betegnede sig som A. R., at der maatte være noget Sandt i Historien, thi denne Indsender var meget vred over, at man havde talt om en meget hellig Præst uden at nævne hvilken af de mange hellige Præster man dermed mente, og navnlig havde det gaaet hans Hjerte nær, at man i Horsens henførte Historien til een bestemt, for sin hellige Uegennyttighed berømt Præst, som Hr. A. R. havde sluttet sig til. Hr. A. R. var imidlertid "overbevist om", at hvis Historien skulde gjælde denne Præst, maatte den "bero paa en Mistorstaaelse", saa der var altsaa ingen Fare for, at Præsten skulde miste Hr. A. R.'s Handel, men desværre kan man jo ikke antage, at det er lykkedes den "meget hellige" Præst at indpode alle sine Faar den samme urokkelige Tro paa sin "Uskyldighed", som den Hr. A. R. kan glæde sig ved, og der var derfor ingenlunde uden Grund, at Hr. A. R. udtalte sin Frygt for at den omtalte Historie kunde bevirke, at den brave Præstemand mistede sin Søgning. Han opfordrede derfor paa en høirøstet Maade Indsenderen af hin Samtale om aabent at udtale hvem Angrebet var rettet imod. Denne Opfordring var Redaktionen af Horsens Avis ubehændig nok til at understøtte, idet den foreløbigt oplyste, at Samtalen var indsendt af tre i Byen bosiddende Mænd. Indsenderne gjorde imidlertid hvad de kunde for at skaane den meget hellige Præst for den Blottelse hans ubesindige Venner søgte at berede ham, og erklærede i Nr. 83, at de ikke fandt Anledning til at efterkomme den stillede Opfordring, men udtalte derhos at de følte dem overbeviste om, at en Samtale som den omtalte virkeligt havde fundet Sted, da den Person, der havde berettet dem den var, skjøndt fattig, i alle Henseender agtværdig og troværdig. Redaktionen af Horsens Avis fandt imidlertid, al denne Erklæring var langtfra tilstrækkelig og i sin uforstandige Iver for at være den meget hellige Præst behagelig, gjentog den sin Opfordring til Indsenderne om at navngive Præsten under deres Navnes Underskrift. Hr. A. R. lod sig ikke nøie hermed, men gjentog i Nr. 86 endnu mere indtrængende sin Opfordring om al navngive den meget hellige Præst, "for at han kunde saa Leilighed til at forsvare sig," og han følte, at han handlede "i alle denne Byes Indbyggeres Interesse" naar han nedlægger Protest mod slige løst begrundede og ikke aabent fremsatte Angreb. Redaktionen var ganske enig med Hr. A. R. og gik endogsaa saa vidt i sin Grusomhed mod Indsenderne af Samtalen, at de ikke maatte faa Lov at svare H. A. R., hvis de ikke navngav sig selv og Præsten. Imidlertid skal det siges til Ære for den meget hæderlige Redaktion, at den havde Selvovervindelse nok til ikke at gjøre Alvor af dette frygtelige Løfte, der udentvivl kun kan være undsluppet Redaktionen i el Øiebliks opbrusende retfærdige Vrede over de formastelige Indsendere, der havde spottet over den barmhjertige Samaritans "megen" Hellighed. Allerede i Nr. 88 fik Indsenderne nemlig optaget et Svar til Hr. A. R. uden at de enten navngave sig selv eller Præsten. De søgte derimod endnu engang at skaane den meget hellige Præst for at blive stillet offentligt frem, idet de erklærede, at hvis Hr. A. R. vilde navngive sig, saa skulde de ogsaa navngive saavel dem selv som Præsten, men de tilføiede, at Hr. A. R. "maa selv bære Ansvaret for de Ubehageligheder, det kan have for Vedkommende." Skjøndt Indsenderne saaledes udtrykkeligt havde angivet, at de ønskede at Hr. A. R. skulde navngive sig, for at det kunde ses hvem der havde bevirket den meget hellige Præsts Blottelse, saa fortalte dog Hr. Adjunkt D. H. Bøggild i Nr. 90, at han ikke kunde forstaa hvorfor Indsenderne ønskede at kjende hans Navn, men han navngav sig desuagtet som den, der var Forfatter til de med A. R. undertegnede Indlæg i Sagen. I Nr. 91 fremkom derpaa Indsenderne af hin Samtale med en Erklæring fra den vedkommende Enke, der gik ud paa at hun under Eds Tilbud erklærede, at saaledes som den nævnte Samtale lyder, saaledes var ogsaa "i det Væsentlige" den Samtale som hun havde med Pastor C- F. Boesen om Begravelsen af hendes Mand, Tobaksbindermester Wamberg. Indsenderne viste sig at være d'Hrr. A. Holck, P. S. Andreasen og J. A. Herskind. Den Førstnævntc erklærede særligt, at han havde kjendt Enken allerede i flere Aar, og paa Mandens Dødsdag dels skrevet et Bønskrift for hende til Medborgere og dels et Brev til Pastor Boesen hvori han skildrede hendes meget sørgelige Stilling, men den meget hellige Præst lod Enken "gaa utrøstet fra sig og henviste hende til Fattigvæsenet." De erklærede derhos alle tre, at de med deres første Inserat kun havde havt til Hensigt, at give Vedkommende et Vink om at behandle den Fattige paa en blidere Maade. Hertil svarede Pastor Boesen i Nr. 92 at "det forekommer mig vistnok temmelig overstadigt" at besvare de indsendte Stykker, som han halvt forundret saae skulde vedkomme ham. Han erkjender imidlertid, al det er rigtigt at den nævnte Enke har betalt ham sine fire Mark i Anledning af hendes Mands Begravelse, og at han forøvrigt henviste hende med sine Klager til Fattigvæsenet, men han benegter at have opfordret hende til at gaa ud og samle flere Penge til ham, ligesom han viser "den ualmindelige Beskyldning Stykket indeholder" fra sig "som usand", uden at han dog nærmere omtaler hvad det er for en almindelig Beskyldning han mener. Han mener derhos, at Enken ikke selv nøie erindrer Samtalen, fordi hun bruger Udtrykket "i det Væsentlige", medens han dog ikte angiver nærmere hvori hun skulde have feilet. Det er imidlertid klart nok, at hans nævnte Bemærkning ikke har noget at betyde, da det jo er umuligt for Folk i Almindelighed at gjengive en Samtale aldeles ordret.

Saaledes staar "i det Væsentlige" Sagen. Jeg har ikke gjengivet alle enkelte Ord der ere faldne under denne Forhandling, da der ere mange as disse som det neppe vil have nogen Interesse for Deres Læsere al se. Jeg har derimod troet at det vilde kunne interessere enkelte Læsere at blive bekjendt med denne Historie, og skal nu iøvrigt overlade til enhver især om han vil tro den "meget fattige Enke" eller det bestaltede "Sandhedsvidne" den "meget hellige Præst", og forbliver iøvrigt

Deres Ærbødige
Lars Pottemager.
Faurløv pr. Horsens i Mai 1862.

Efterskrift. Som jeg i dette Øieblik hører af min Nabo, Jeppe Nielsen, saa agter Pastor Boesen en af de første Søndage at vælge til Text for sine meget hellige Betragtninger, det fjortende Vers af Matth. 23de Kapitel, der lyder saaledes: "Vee Eder, I Skriftkloge og Farisæere, I Øienskalke! at i opæde Enkers Huse, og paa Skrømt bede længe; derfor skulle I faae des haardere Dom!" Skulde han virkeligt vilde holde en Prædiken over disse Ord, vil han vistnok blive fulgt med andægtig Opmærksomhed. Men jeg maa, imellem os sagt, betvivle at dette er Præstens Hensigt; thi Jeppe er saadan en Spasmager, der kan hitte paa allehaande lystige Indfald, og man kan derfor ikke tro Alt hvad han fortæller.

(Jyllands-Posten 19. maj 1862).

Indsendt !

Det gjør os ondt at se, at en Lars Pottemager er fremkommen med en Artikel i Jyllandsposten vedrørende et Angreb som 3 Borgere i Horsens have rettet imod Pastor Boesen sammesteds. Vi sige det gjør os ondt, thi hele Inseratet vidner kun altfor meget om det ensidige Standpunkt Forfatteren har indtaget.

Men har den ærede Forfatter da ikke kunnet indse, at Angrebet paa Pastor Boesen ikke er sket fordi han  har taget 4 Mk. af en fattig Enke for en Jordspaakastelse, men fordi han er en af dem man kalder de hellige Præster *). Det er nu bleven til en Modesag, at kalde (skjælde ud!) de alvorlige, nidkjære og frisindede Gejstlige for Hellige, ligesom man kalder de frisindede Borgere for Bondevenner. Mon de 3 Borgere behandle de Fattige saa blidt, at de ikke tage Betaling af dem for hvad de med Rette kunne tilkomme? Og hvad have de 3 Herrer at skaffe deres stærke Angreb paa? Ikke andet end et Udsagn af en Kone, der kun i det Væsentlige kan huske Samtalen, og som rimeligvis slet ikke har forstaaet Præsten. Saaledes har hun ment, at Præsten henviste hende til Fattigvæsenet, men han har kun givet hende Haab om Understøttelse af de Fattiges Kasse, der er vidt forskjellig fra at komme under Fattigvæsenet ) Er det nogen ublid Behandling? Er det Haardhed al sige: Gaa ud og saml Dem nogle flere Penge, (naturligvis til sig selv) naar hun gaar med et Bønskrift til sine Medmennesker om Hjælp? Saa uforskammet kan dog vel Ingen vare at tro, at Pastor Boesen- skulde have anmodet hende om at samle Penge til ham.

Vi erkjende det sørgelige og ukristelige i, at Gejstligheden, skal lønnes paa den uhyggelige Maade, at betales for hver enkelt Forretning **). Det er sørgeligt, at naar man er tilstede ved en Afdøds Begravelse, man netop allermest skal indprentes denne Verdens Usselhed.

Efterlader den Afdøde sig megen Formue eller meget formuende Slægtninge, saa der kan betales godt, da holdes der en lang og meget god Ligtale over den Afdøde, fuld af væmmelig lang og ufortjent Berømmelse. Efterlader den Afdøde sig mindre Formue og mindre velhavende Slægtninge, saa bliver Betalingen sandsynligvis ringere, og som Følge deraf Ligtalen mindre lang, mindre god og mindre berømmelig, og saaledes videre nedad indtil den Fattige, der slet ingen Ligtale kan faa, om han saa end har været det retskafneste Menneske. Ja, det er Kristendom!

Gejstligheden er imidlertid endnu ikke kommen paa fast Lønning. Man kan da ikke med Billighed fordre, at navnlig en Kjøbstadpræst, der hovedsageligt lønnes ved Offer og Akcidentser, skal give Afkald paa, hvad han med Rette kan tilkomme, fordi Vedkommende, der forlange Begravelse, Bryllup eller Barnedaab, erklære at være meget fattige. Der vilde maaske da blive overordentlig mange Fattige, og meget let kunne Præstens Løn blive meget ringe.

De 3 ærede Borgere af Horsens maatte hellere give deres advarende Vink til Andre, der fortjene det.

Giv saaledes hellere Slotspræsterne et Vink om ikke at hylde saa despotiske Anskuelser i aandelig Retning, som at Daab, Konfirmation, Vielse etc. skal være en tvungen Sag for dem, som ere eller ville være Medlemmer af Statskirken. Giv hellere de Præster, der lande deres Tobakspibe ved Alterlysene, og ryge lystigt baade ret før og efter Gudstjenesten, medens Menigheden endnu er forsamlet i Kirken, el lille Vink om, at have lidt mere Agtelse for Guds Hus og deres Gjerning.

Vi gratulere Elmelunderne paa Møen til at faa en saadan Præst, thi Pastor Leuenback i Kattrup ved Horsens, der nu er kaldet til Elmelunde, hører til denne Kathegori af Præster. Ja man paastaar endog, at han ryger under Gudstjenesten, naar han gaar frem og tilbage bag Alteret, og det saaledes at Dampen kan ses at komme frem i Kirken. Giv de Præster, der hverken besøge Syge eller Fattige af deres Menighed og bringe dem Trøst, der ikke besøge Skolerne, der fører Pragt og Luxus i Hjemmet, og modtager kun rige og høitstaaende Folk som Gjæster, saml ringeagte de, der ikke kunne fore samme Pragt og Luxus, et Vink om bedre at opfylde deres Embedspligt.

Præsterne staa mangfoldige Steder saa fjernt fra deres Menigheder, hvilket ikke er saa forunderligt, hvis mange vedkjende sig samme Anskuelse, som den bekjendte Pastor Christiani, der offentligt har udtalt, at "Skolelærerne ere for ringe og udannede til at kunne omgaas med Præsten, og for gode til at kunne omgaas med Bønderne". Hvilken Afgrund imellem en Præst og hans Menighed. Hvilke ædle og samvittighedsfulde Hyrder findes der ikke! Hvor tro opfylde slige Præster ikke deres Embedspligt, hvor samvittighedsfuldt holde de ikke deres Embeds-Ed og hvor nidkjært opfylde de ikke Kristi Bud og Lære. Intet Under at Kirkerne mangfoldige Steder staa tomme om Søndagen; men det er sandt, del er jo ikke Præsternes Skyld. Det er de uforbederlige Menigheders Skyld, der ikke paaskjønne hvilke dygtige og nidkjære Præster de have til Sjælesørgere!

Vi skulle for denne Gang tage Afsked med Geistligheden og ret meget ønske baade for dens egen og for Menighedernes Skyld, at den snart maa faa sit Arbeide betalt paa en mere anstændig, passende og kristelig Maade end hidtil. Lad os imidlertid ikke glemme, at Folkefrihedens Venner have deres bedste Bundsforvante i Aandsfrihedens Venner, i de saakaldte hellige eller grundtvigianske Præster ***)

*) Idet vi henstille til Hr. Lars Pottemager om han vil svare paa nærværende Artikel, maa vi for vort Vedkommende bemærke, at vi ikke dele flere af de her fremsatte Anskuelser og at vi navnlig anse det for en grov Feil af den nærværende Indsender, at indlade sig paa en Undersøgelse af de Bevæggrunde som have ledet de vedkommende Mand i Horsens til at offentliggjøre den omhandlede Sag. Det er nemlig ikke alene umuligt for Andre at afgjort hvad der har ledet de nævnte Mænd, men det er derhos klart, at deres Bevæggrunde ikke kunne forandre Beskaffenheden af Pastor Boesens Handlemaade. Det, hvorpaa det kommer an, er alene om de i deres Indlæg have holdt sig til Sandheden. Hvad der har været de vedkommende Mænds Bevæggrunde ti! al omtale Sagen, er et helt andet Spørgsmaal, som vistnok kun vil have Interesse for de Færreste. Vi skulle tilføie, at alle de af Lars Pottemager nævnte Personer, ere os aldeles ubekjendte, og at vi først have optaget hans Artikel efter at have forvisset os om, at han har holdt sig strengt til de i "Horsens Avis" fremkomne Udtalelser fra de vedkommende Personer. Vil man paavise, at de vedkommende Mænd have faret med Usandhed, saa skal man ikke, som nærværende Indsender, angribe deres religiøse Standpunkt, som den ærede Indsender muligvis slet ikke fjender, men man skal slaa dem af Marken enten med Kjendsgjerninger eller med navngivne og troværdige Personers Vidnesbyrd. Kan man ikke sige andet om dem end at de staa paa el andet religiøst Standpunkt end Præsten, saa giver man kun et daarligt Forsvar for Præsten, thi i saa Fald viser man i Virkeligheden kun, at man ikke kan forsvare hans omhandlede Adfærd, og er denne uforsvarlig, kan det jo ikke ubetinget betragtes som en Feil at hylde andre religiøse Anskuelser end han. Men under ingen Omstændigheder anse vi det for rigtigt for anden Mand at gjøre navngivne Mænds religiøse Anskuelser til Gjenstand for offentlig Omtale, thi dels er det ifølge Sagens Natur som oftest umuligt for Andre at kunne med Sikkerhed angive en Mands religiøse Standpunkt, og dels er der et langt Spring fra en Mands religiøse Tro og til hans Handlinger i det virkelige Liv. Erfaringen viser klart nok, at der gives baade udmærkede Mænd og store Slyngler i de mest forskjellige Troesbekjendelser. Man vil derfor kun udsætte sig for at hildes i Vildfarelser hvis man vil bedømme en Mands borgerlige Agtværdighed efter hans religiøse Tro. Kun hans Handlinger i det borgerlige Liv tilhøre Offentligheden, og kun disse er man berettiget til at gjøre til Gjenstand for offentlig Omtale. Mener man at en Mands Tro, betragtet fra Ens eget religiøse Standpunkt, er sket, medens hans Handlinger i borgerlig Henseende ere ypperlige, saa er han jo langt mere værd i det borgerlige Liv end den der handler slet med den mest ophøiede Religion til Veileder. Men hvis man virkeligt vil tage Hensyn til en Mands religiøse Standpunkt, saa ser det unægteligt noget besynderligt ud, at ville fordømme en Mand, alene fordi han hører til Flerheden i Statskirken. Vi stille imidlertid den indstændige Anmodning til dem, der ville udtale sig i denne Sag, at de saavidt muligt afholde sig fra alle saadanne Yttringer, der angaa Andres religiøse Tro, og derimod alene holde sig til Vedkommendes virkelige Handlinger. Jyllp. Red.

**) Da det jo er uvist om Lars Pottemager vil tage Ordet paany i denne Sag, anse vi det for rettest at oplyse, at denne Bemærkning beror paa en aabenbar Misforstaaelse hos den ærede Indsender; thi Pastor Boesen erklærer selv udtrykkeligt i Horsens Avis Nr. 92 om Enken, at han "tilbød hende den Hjælp, der jevnlig "gives fra Fattigvæsenet", og han omtaler ikke med et Ord nogen anden Hjælp, navnlig ikke nogen Understøttelse fra "de Fattiges Kasse." Jyllp. Red.

***) Naar Indsenderen formener, at Geistlighedens nuværende Lønningsmaade er "ukristelig", tager han vistnok feil ved at tro, at den paatænkte faste Lønning - hvor ønskelig den i borgerlig Henseende end er - skulde være mere "kristelig". Man vil forgjæves lede efter nogen Yttring af Kristus eller hans Apostle, hvorved del anerkjendes som "kristeligt" at lade sig paa den ene eller den anden Maade betale af Staten for at prædike Kristendom. I Kristendommens første Tid levede alle dens Lærere af Menighedernes frivillige Gaver. Menighedernes Tro og Lærernes Tarvelighed gjorde det aldeles tilstrækkeligt at anvende denne smukke Lønningsmaade, der utvivlsomt er den eneste, der kan kaldes "kristelig". Jyllp. Red.

(Jyllands-Posten 28. maj 1862).

I Anledning af Hr. Pastor Boesens Skrivelse i "Horsens Avis" Nr. 92 samt de foregaaende Inserater, som have foranlediget samme, finder jeg det som Pligt at fremdrage Følgende for Offentligheden: Onsdagen den 26de Februar d. A. mistede jeg ved Døden et lille Barn og henvendte mig da til min Sognepræst, Hr. Pastor Boesen, om at saa samme begravet enten næstpaafølgende Søndag, Mandag eller Tirsdag, men Præsten vilde ei bestemme Dagen. Atter henvendte jeg mig til ham Løverdag Aften, og han lovede da at forrette Jordpaakastelsen Tirsdag Middag Kl. 12. Jeg spurgte da om jeg var noget skyldig herfor. (Paa Landet, hvor jeg førhen har boet, gives der nemlig ikke Betaling for Jordpaakastelse). Han sagde jeg kunde give efter Behag, og jeg leverede ham derpaa, skjøndt det var trykkende for mig, 4 Mark. Han sagde da til mig, at jeg maatte mindst give 1 Rd., og jeg gav ham derfor mine sidste Penge, som jeg nylig havde faaet i Dagløn. Da jeg beklagede mig over at jeg var saa fattig, at jeg ei havde Raad til at betale saameget, bemærkede Hr. Pastor Boesen, at jeg kunde saa Hjælp af Fattigkassen, hvilket Tilbud jeg ei modtog.

Den 19de Mai 1852.

Jens Jørgen Pedersen,

Leie-Husmand,

nu boende paa Klakring Mark i Klakring Sogn.

* * *

Som en os forelagt Skrivelse fra Redaktionen af "Horsens Avis" udviser, er foranstaaende Meddelelse nægtet Optagelse i bemældte Blad paa Grund af, at Redaktionen "ikke finder nogen Grund til at forny Angrebet paa Pastor Boesen, eller at det Maal, man havde stillet sig for Øie, nu er naaet". Det er os ubekjendl hvad det er for et Maal "man" har stillet sig for Øie, og som "man" nu har naaet; men da vi have stillet os blandt andre Maal ogsaa det, at bidrage til en rigtig Vurdering af de enkelte Embedsmænds Virksomhed, have vi Intet havt imod at give Plads for ovenstaaende Meddelelse, der, hvis den ikke viser sig usand, indeholder ei nyt Vidnesbyrd for, at Hr. Pastor Boesen anser det foreneligt med sin præstelige Virksomhed, at udpresse de sidste Penge af Folk, der ere saa fattige, at han endogsaa selv anser det for nødvendigt at henvise dem til Fattigvæsenets Hjælp, for al de kunne blive istand til al tilfredsstille hans Fordringer.

"Jyllp." Red.

(Jyllands-Posten 2. juni 1862)

Sødskendene Neruda. (Efterskrift til Politivennen)

Serien om Neruda-familien omfatter følgende afsnit: Sødskendene Neruda. Franz Neruda konkurrer om at blev violoncellist ved det kgl. Kapel. Franz Nerua ved det kgl. Capel 1864-1877. Franz Neruda og Kapelmesterposten 1822-1883. Franz Neruda og Dirigentposten i Musikforeningen. 1890-1892. Franz Nerudas Karriereslut (1912). Franz Neruda 70 Aar (1913) og Død (1915). 

I 1860'erne turnerede en musiktrio bestående af tre søskende Neruda i Europa og skabte stor sensation. De blev vidt berømmet og danske aviser sammenlignede påstyret med det som var over den spanske danser Pepita de Oliva (se andetsteds på denne blog) i 1850'erne. De tre søskende var oplært af deres far. En ældre bror der spillede violoncello døde og blev erstattet af lillebroderen Franz. Faderen fik ham meget hurtigt oplært til at spille dette instrument, så han fra 1856 kunne deltage med familien på deres mange koncertrejser, blandt andet i Rusland og Polen. I 1859 mødte de i Warszawa violoncellisten Adrien-François Servais (1806-1866) og fulgtes med ham et halvt år. Af ham lærte den unge Franz meget.

Trioens mest fremtrædende skikkelse var den ældste søster Wilhelmina "Wilma" Maria Franziska Neruda (1838-1911) som spillede violin. Hun blev fra 1861 bosat i Stockholm. Hun giftede sig 1888 og flyttede 1900 til Berlin og opretholdt sin karriere som musiker.

En lang artikel under titlen Sødskendene Neruda blev bragt i Illustreret Tidende 6. april 1862. Som det fremgår blev Wilhelmina anset for den vigtigste person i trioen. Internationalt blev hun betragtet som en af de største violinister overhovedet. 

Hendes lillesøster, Anna Marie "Maria" Rudolfina Neruda (1840-1920) spillede også violin. Efter ægteskabet i 1868 med den bekendte sanger Fritz Arlberg nedtonedes hendes karriere, således som det gik med de fleste andre kvindelige musikere i den periode.

(Illustreret konversationsleksikon, bind 7, 1898)

Det tredje medlem var lillebroderen Franz Xaver Victor Neruda (1843-1915 i København) som denne serie mest vil handle om. I 1861 optrådte han med to af sine søstre i Stockholm og 1862 og 63 i København, hvor de ligeledes vakte stor begejstring:

Sødskendene Neruda er Navnet paa 3 Violinspillerinder, som have fremkaldt en Mani i Stockholm, der fuldkomment kan stilles ved Siden af Pepitamanien i Kjøbenhavn. Alting er Neruda: Nerudabolcher, Nerudakager, Nerudabaand osv. osv. Det svenske musikalske Akademi har optaget de 3 Søstre som Medlemmer, og de svenske Herrer tale og drømmc kun om Vilhelmine Neruda. Som man seer af en Korrespondance til "Norden", kunne disse 3 Underqvinder snart ogsaa ventes til Kjøbenhavn for at prøve de kjøbenhavnske Hjerters Bevægelighed.

(Sjællands-Posten (Ringsted) 21. januar 1862)

Som det ses af ovenstående notits (der stod refereret i samtlige andre aviser), troede man at der var tale om tre kvinder hvoraf Wilhelmine var den mest kendte. I midten af februar blev en avis opmærksom på at den ene af sødskendene hed Franz. Desuagtet annonceredes de første koncerter i Danmark 18. marts 1862 som bestående af tre søstre Neruda. Senere blev de dog rettet til "Søskendene" Neruda - uden at nævne Franz. Efter deres optræden blev trioen stadig ofte omtalt som bestående af tre søstre. I Dagbladet (København) nævntes Wilhelmine som det mest fremragende talent, mens broderen Franz ganske vist røbede ikke nogen usædvanlig færdighed. 

Som det fremgår af denne annonce i Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 2. april 1862 var det Wilhelmine som var hovedpersonen i trioen, de andre to nævnes end ikke ved navn. Andre annoncer giver det samme billede. Deres sidste optræden var den 12. marts 1862.

Det er længe siden nogen Kunstner har vakt saa stor Opsigt eller gjort saa megen Lykke i Kjøbenhavn, som Violinvirtuosinden Vilhelmine Neruda, den ene af tre Sødskende af dette Navn, som for Tiden optræde paa Folketheatret. Skjøndt ogsaa begge de andre Sødskende ere dygtige Kunstnerinder, som man ellers vilde høre med stor Fornøjelse, drejer Interessen sig nu kun udelukkende om Vilhelmine Neruda, hvis Rygte ogsaa var ilet forud for hende fra Stockholm, hvor hun optraadte 38 Gange med stormende Bifald. (Rd. A.)

Frøken Wilhelmine Neruda var d. 28. tilsagt til Audients hos Maj. Kongen. Efter Forlydende udtalte Hs. Majestæt sig meget smigrende om den Nydelse, hun havde forskaffet ham ved sit Spil, og skjænkede hende som Bevis paa sin Tilfredshed et smagfuldt Armbaand. (B. T.)

(Ribe Stifts-Tidende 1. april 1862).

Wilhelmine var under sit ophold daglig gæst hos de kongelige. Trioen optrådte senere dette år ved enkelte lejligheder, fx 1. maj 1862 i en afskedskoncert i Casino. Igen var det Wilhelmine som var hovedperson, men de to andre spillede en enkelt solo. Wilhelmine havde da modtaget medaljen "ingenio et arti" i guld. Som i Sverige begyndte der at blive solgt Nerudakager. Ved årsskiftet 1862/63 var Wilhelmine og Marie i Danmark hvor de optrådte på Folketeatret. Senere i januar 1863 sluttede Franz sig til. De spillede for fulde huse indtil 21. januar 1863.

I januar 1863 ville rygter vide at Wilhelmines mand, koncertmester L. Norman ville overtage Niels V. Gads plads som leder af det kgl teaters kapel. Også Paulli var dog på tale. Norman blev imidlertid alvorligt syg i marts 1863.

Trioen blev som nævnt opløst pga. Wilhelmines giftermål med svenskeren Ludvig Norman i november 1863. Wilhelmine fortsatte sin karriere som musiker og blev internationalt vidt berømt helt frem til århundredskiftet 1900. Franz Neruda fik en livslang karriere i København. Herom handler denne serie.

Fundamentet til Isted-Løven. (Efterskrift til Politivennen)

Mellemslesvig, den 5te Mai. - -  Arbejderne paa Kirkegaarden ved Flensborg fremmes rask; det af lagviis vedlagte store Kampesteen dannede Fundament, paa hvilket den store Bronceløve og dens tunge, af tilhuggede Granitblokke sammensatte Forstykke skulle staae, er snart færdigt. Der, hvor de faldne Officerer hvile, opføres en Gravhøi, der bliver omtrent 60 Fod lang og 8 Fod høi. Den vil blive prydet med Anlæg, Slyngplanter og de Ligstene, der hidtil have bedækket Gravene. For lettere at kunne føre større Stene hen til Arbejdspladsen er der lagt Jernskinner tvers over Kirkegaarden. De omtalte Arbeider have giort det nødvendigt at flytte 14 Lig, der forresten alle havde henligget en 30 til 40 Aar; af Militairligene derimod er intet blevet flyttet. Saavidt der erfares, agter man fra Nabobyerne talrig at indfinde sig i Flensborg den 25de Juli. Det hedder, at Haderslev Sangforening indtræffer dertil paa nævnte Dag ligeledes vil man vide, at Afsløringen af Støtten paa Skamlingsbanken (over fortjente slesvigske Patrioter) vil finde Sted kort efter Monumentets Indvielse paa Flensborg Kirkegaard, saa at Mange af dem, der langveisfra give Møde, ville faae Leilighed til ogsaa at bivaane den nordslesvigske Folkefest, der sammesteds forventes afholdt.

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 7. maj 1862).

Bargum Borgmester i Kiel. (Efterskrift til Politivennen)

De tyske og danske aviser meldte i starten af april 1862 at Bargum var blevet udnævnt til borgmester i Kiel. Ludvig Konrad Hannibal Bargum (1802-1866) havde været medlem af den holstenske stændersamling siden 1842, den slesvig-holstenske landsforsamling og præsident for denne 1848-1850, den holstenske stænderforsamling 1853 og 1855. Han mistede i 1853 sin bestalling, men fik den igen i 1855. Han blev 1862 udnævnt som borgmester efter Kirchhoff.

Han afløste forfatter og rigsråd Johann Nikolaus Anton Kirchhoff (1791-1873) som havde været borgmester i Kiel februar 1853 til 31. marts 1862. Afskedigelsen sket formentlig af politiske grunde - han fik dog pension (2.000 Rd) og titel af konferensråd. Han var advokat og medlem af den holstenske stænderforsamling 1834-1848. Han blev dansk rigsråd og etats- og konferensråd. Under hans borgmester periode forfattede han formentlig det lille skrift "Versammlung des Centralkommitees für den Bau eines neuen Universitätsgebäudes in Kiel".  Hans skåltale til Luther ved Schillerfesten den 10. November 1859 i Kiel udkom også på tryk. Han blev efterfølgende af ministeriet afkrævet en forklaring.

Fra Holsten 2. april. Ifølge en københavnsk meddelelse giver den danske regerings nylige udnævnelse af advokat Bargum til borgmester i Kiel nye beviser for stemningen ved Sundet mod den altid gode tyske by Kiel. For en mand, der på samme tid er hadet og mere foragtet end Bargum, kunde man fra Kjøbenhavn ikke påtvinge Kiels befolkning; Ja, de ville meget hellere have foretrukket en født dansker end den tyske overløber. Det vides endnu ikke hvorfor den tidligere borgmester, etatsråd Kirchhoff, pludselig blev afskediget. Det er muligt at Bargums udnævnelse skyldtes valget af advokaten Lehmann, bankmanden dr. Ahlmann og arkitekten Martens (fra Wismar, 1848 v. d. Tann's adjudant) burde stille op imod ham. (Natz).

Aus Holstein, 2. April. Die einer Kopenhagener Depeche zufolge von Seiten der dänischen Regierung so eben erfolgte Ernennung des Advokaten Bargum zum Bürgemeister in Kiel gibt einen neuen Beweis dafür, wie man am Sund gegen die allezeit gut deutsche Stadt Kiel gestimmt ist. Denn einen zugleich verhassten und varachteteren Mann, als Bargum, konnte man von Kopenhagen aus den Kielern nicht oktroyiren; ja diese würden sich viel eher einen geborenen Dänen haben gefallen lassen, als jenen deutschen Renegaten. Warum der bisherige Bürgermeister, Etatsrath Kirchhoff, plötzlich entlassen worden, ist augenblicklich noch nicht bekannt; es ist möglich, dass Bargum's Ernennung den Kielern wegen der Wahl des Advokaten Lehmann, des Banquiers Dr. Ahlmann und des Architekten Martens (aus Wismar, 1848 v. d. Tann's Atjutant) ein Paroli biegen soll. (Natz).

(Süddeutsche Zeitung. Morgenblatt. 5. april 1862)

Kiel, 3. april. Til Alt. Mercur skrives: Man anså nyheden om udnævnelsen af ​​advokat Bargum til borgmester i vor by for en fejl. Også her i går aftes og i morges da det spredte sig gennem byen som en steppebrand, blev det i første omgang betvivlet af mange fordi man fandt "ingen åbenbar grund til at skifte personale"; Ikke desto mindre kan det godt være helt berettiget. Hidtil er der ikke modtaget officielle besked herom, hverken til borgmester Kirchhoff eller, som oplyste kilder har forsikret, til advokat Bargum. Når københavnske aviser siger at borgmester Kirchhoff har bedt om sin afskedigelse, er det efter hvad vi hører fuldstændig ubegrundet. Der er en masse spænding her i dag, især forårsaget af det faktum, at hr. etatsråd borgmester Kirchhoff er usædvanlig populær og beundret af alle borgere uden undtagelse. Hans upåklagelige juridiske integritet, hans mildhed og filantropi, hans vilje til trods hans mange officielle pligter ikke at unddrage sig ethvert krav om at hjælpe i humane bestræbelser, har fundet en anerkendelse der vil følge ham uformindsket ind i hans privatliv. Den store forståelse, der uforstyrret har eksisteret mellem vore bymyndigheders to faktorer, magistraten og deputerede, siden Kirchhoff stod i spidsen for dem, kan bestemt i høj grad ses som et resultat af hans virkelig noble personlighed.

Kiel, 3. April. Dem Alt. Mercur wird geschrieben: Sie hielten die Nachricht von der Ernennung des Advocaten Bargum zum Bürgermeister unserer Stadt für einen Irrthum. Auch hier wurde dieselve gestern Abend und heute Morgen, als sie wie ein Lauffeuer durch die Stadt ging, zuerst vielfach angezweifelt, da man mit Ihnen "keine ersichtliche Ursache zu einer Personalveränderung vorliegen" sah; dennoch dürfte dieselbe vollkommen begründet sein. Officielles ist bis heute nicht darüber eingetroffen, weder an den Bürgermeister Kirchhoff, noch, wie von unterrichteter Seite versichert wird, an den Herrn Advocaten Bargum. Wenn Kopenhagener Blätter sagen, Bürgermeister Kirchhoff habe um seine Entlassung nachgesucht, so ist das nach allem, was wir hören, gänzlich unbegründet. Es herrscht hier heute eine grosse Erregtheit, besonders auch dadurch hervorgerufen, dass Herr Etatsrath Bürgermeister Kirchhoff in ungewöhnlicher Weise bei allen Bürgern ohne Ausnahme beliebt ist und von ihnen verehrt wird. Seine Makellose Rechtscahffenheit, seine Milde und Menschenfreundlichkeit, seine Bereitwilligkeit, trotz seiner vielen ämtlichen Geschäfte keiner Anforderung zur Mithilfe an humanen Bestrebungen sich zu entziehen, haben eine Anerkennung gefunden, welche ihm ins Privatleben ungemindert folgen wird. Das schöne Einvernehmen, welches zwischen den beiden Factoren unserer Stadtbehörden, dem Magistrat und den Deputirtenbürgern, seit Kirchhoff an ihrer Spitze stand, ungestört bestanden hat, ist sicher zum grossen Theil aus Ausfluss seiner wahrhaft edlen Persönlichkeit anzusehen.

(Die Zeit: Tageblatt für Politik, Handel und Wissenschaft. 8. april 1862)

Som nævnt påstod mange danske aviser at Kirchhoff havde taget sin afsked. Dette kan ikke bekræftes af andre kilder. Heroverfor påstod de tyske at han var blevet afskediget.

Altona, 7. april. Følgende erklæring blev afgivet mod den nyudnævnte borgmester i Kiel, hr. Bargum, på et møde afholdt i forgårs i børssalen i Kiel af 3-400 respekterede borgere og beboere i nævnte by:

"Berlingske Tidende oplyser at advokaten Bargum er blevet udnævnt til borgmester i byen Kiel og tilføjer at denne udnævnelse vil blive modtaget med tilfredshed af dele af borgerne. Derimod erklærer vi at den nyudnævnte borgmester Bargum, mod hvem indførelsen en strafferetlig efterforskning af underslæb og bedrageri var nødvendig, og som på trods af frifindelsen af ​​de højeste retter, ud over at dømme omkostningerne ved efterforskningen, er tiltalt for groft pligtforsømmelse og usandfærdige oplysninger, har ikke respekt og tillid fra sine medborgere. Således besluttet i Kiel, i Børssalen, fra forsamlingen af ​​kielere og beboere, 5. april 1862.

Ahlmann, formand
Kraus, sekretær.

Efter mødet blev denne erklæring også underskrevet med talrige underskrifter og underskrives stadig af borgere, der ikke var til stede på mødet. Den tidligere meddelelse om, at etatsråd Kirchhoff, den tidligere borgmester der blev afsat af hr. Bargum, ikke blev afskediget på egen anmodning, som det fejlagtigt blev indberettet til Hamburger Nachrichten fra København, og det bekræftes udtrykkeligt af Altonaer Mercur.

Altona, 7. april. Wider den neuernannten Bürgermeister von Kiel Herrn Bargum ward in einer vorgestern im Börsensaale zu Kiel von 3-400 angesehenen Bürgern und Einwohnern genannter Stadt abgehaltenen Versammlung folgende Erklärung beschlossen:

"Die Berlingske Zeitung berichtet, dass der Advocat Bargum zum Bürgermeister der Stadt Kiel ernannt sei und sügt hinzu, dass diese Ernennung Theile des Bürgerstandes geniesse, mit Zufriedenheit werde aufgenommen werden. Dem gegenüber erklären wir, dass der neuernannte Bürgermeister Bargum, gegen welchem die Einleitung einer Criminaluntersuchung wegen Unterschlagung und Versichs des Betrugs erforderlich gewesen, und welchen selbst das freisprechende erkenntniss der höchsten Gerichte neben der Verurtheilung in die Untersuchungskosten gross Pflichtversäumniss und wahrheitswidrige Angaben zum Vorwurd macht, die Achtung und das Vertrauen seiner Mitbürger nicht besitzt. So beschlossen Kiel, im Börsensaal, von der Versammlung Kieler Bürger und Einwohner, den 5. April 1862.

Ahlmann, Vorsitzender
Kraus, Schriftsführer.

Nach der Versammlung wurde diese Erklärung ausserdem mit zahlreichen Unterschriften versehen und findet noch fortwährend Unterzeichnung von Bürgern, welche in der Versammlung nicht anwesend waren. Die frühere Meldung, dass Etatsrath Kirchhoff, der durch Herrn Bargum beseitigte bisherige Bürgermeiser, nicht, wie den Hamburger Nachrichten aus Kopenhagen falsch gemeldet wurde, auf sein ansuchen entlassen sei, wird durch den Altonaer Mercur ausdrücklich bestätigt.

(Die Zeit: Tageblatt für Politik, Handel und Wissenschaft. 9. april 1862)

Danske aviser ville vide at de fleste af de fremmødte vægrede sig ved at underskrive. Den danske regering afviste protesten og meddelte at Bargum ville tiltræde borgmesterposten efter påske (24. april 1862). En af de mest indflydelsesrige aviser, Dagbladet havde denne artikel:

Borgmesteren i Kiel. "Weser Zeitung", der brøler bedst af alle de slesvigholsteenske Løver indeholder i et Brev fra Kiel af 8de April det mest forbittrede Hyl over Kirchhoffs Afskedigelse og Bargums Udnævnelse. som endnu er udstedt. Der fortælles, at Etatsraad Kirchhoff havde faaet et Vink om at søge sin Afsked med Tilsagn om den fulde Gage i Pension, men at han ikke vilde gaae ind derpaa og først gjennem Bladene erfarede sin Afskedigelse. I Kirchhoff har nu "maattet bøde for sin mandige Vægring ved at føie sig efter den danske Regerings Ønske og Villie" med et Tab af 1000 RM i aarlig Indtægt. idet der af hans Gage paa 3200 Rdl. kun er tilstaaet ham en Pension af 2200 Rdl. Kirchhoff har altid hørt til de "maadeholdne" Politikere, og fra 1857, da han udtraadte af Rigsraadet, har han holdt sig borte fra al Politik; at han "desuagtet" er almindelig afholdt og agtet, skyldes hans pletløse Retskaffenhed og milde Humanitet. "At man uden nogen Anledning fjerner en saadan Embedsmand i hans bedste Alder for at anbringe en Bargum i hans Sted, er en saa grændseløs Gemeenhed, at end ikke de værste tydske Ministre i Reaktionsperioden vilde have gjort sig skyldige i en saadan". Man har skilt ham ved en betydelig Deel af hans Indtægt, paaført den holsteenske Kasse en aldeles" overflødig Pensionsbyrde og "istedetfor en meget dygtig, retskaffen og hædret Mand stillet en politisk og borgerlig lige foragtet Mand i Spidsen for forvaltningen af Landets næststørste Stad" . Brevet slutter saaledes: "Sagen vil forøvrigt i ethvert Tilfælde have meget alvorligt følger, da man her er fast bestemt paa at gaae til det Yderste i Modstanden imod den danske Regerings skamløse Adfærd. Skulde Bargum virkelig, trods de allerede giorte skridt af Borgerskabet og Deputeretkollegiet, tiltræde sit Embede - og man tiltroer ham frækhed nok hertil - ville, som vi erfare, samtlige Medlemmer af Deputeretkollegiet vægre sig ved al forhandle med ham og nedlægge deres Mandater. Borgerskabet vil da, for at give et talende Vidnesbyrd om en Stemning, gienvælge disse Deputerede med et formodenlig til Eenstemmighed grændsende Votum. Det Videre maa da afventes (!), men ialfald ville Bargums Venner i Kjøbenhavn endnu gjøre den Erfaring, at man endnu ingenlunde i Holsteen er tilsinds at sinde sig i enhver dansk Vilkaarlighed."

Den kunstlede Lidenskabelighed og det Hykleri, som Slesvigholstenerne ved denne Lejlighed udfolde, ere virkelig betegnende. Borgermester Kirchhoff har alle sine Dage været en i borgerlig forstand meget skikkelig Mand, men tillige en svag og eftergivende Karakleer uden anden Dygtighed end den, som kan erhverves af den middelmaadigst Begavede. Hans korte Virksomhed i Rigsraadet gav offenlige Vidnesbyrd om begge Dele. Som Borgermester i Kiel har han ladet sig imponere og lede af de bekjendte Personligheder, der terrorisere denne By og hele Holsteen; han har ikke paa noget eneste Punkt giort Modstand imod den oprørske Agitation, som dreves aabenlyst omkring ham. Hans seneste Merite var at tiltroede en Centralkomitee for Indsamlingen til en ny Universitetsbygning i Kiel; formaalet for denne Indsamling er fuldkomment lovligt og berettiget, men det er en vitterlig Kjendsgjerning, hvormed der endog prales i de slesvigholsteenske Organer, at Leiligheden benyttes til at skabe endeel slesvigholsteensk Organisation, og i den Centralkomitee, som Kirchhoff har tiltraadt, sidde Mænd som C. Scheel-Plessen, Kjøbmand Lange, Advokat Lehmann, Thomsen-Oldenswort osv. Den danske Regering vil ikke forbyde Indsamlingerne, skjøndt den meget vel seer deres egenlige Hensigt, men den kan paa den anden Side ikke finde sig i, at Kongens Embedsmand deeltage i denne Hensigts fremme sammen med Personer, der aabent optræde med statsopløsende Planer og idelig paakaldt Udlandet imod Landets Souverain. Det blev betydet Kirchhoff, at han maatte søge sin Afsked; da han ikke gjorde det, blev denne "Mand i sin bedste Alder", der er født i 1791 og altsaa 71 Aar gammel, afskediget med en Pension af 2200 Rdl. og Titelen af Konserentsraad. Hans Medborgere gjøre ham nu paa hans gamle Dage til politisk Martyr, efterat de hans hele Liv igjennem have leet over hans karakteerløse Svaghed og kaldt han, "ein altes Weib". - Om Bargums ualmindelige Dygtighed har der aldrig været opkastet Tvivl, og saalænge han tilhørte det slesvigholsteenske Parti, blev han erklæret for en af de dygtigste og mest fremragende Personligheder, ikke blot i Holsteen, men i Tyskland og et Vidnesbyrd derom gaves ved hans Valg til Præsident i den oprørske "Landesversammlunq". Alt dette forandredes, da Bargum forlod Partiet, ikke fordi han "gik over til de Danske" - thi han vedkjender sig ikke de Danskes Opfattelse, og han er maaskee endnu i sit Hjerte en Tilhænger af den slesvigholsteenske Idee - men fordi han satte større Priis paa borgerlig Frihed end paa politiske Doktriner, fordi han ansaae den slesvigholsteenske Bestræbelse for en Umulighed, og fordi han loyalt gik ind paa Heelstaten uden at ville sælge Advokat- og Junkerpartiet i den forsatte Opposition. Han har været overordenlig populair hos den menige Mand i Holsteen og er det vistnok endnu, skjøndt denne Stemning ikke kan bryde frem gjennem den slesvigholsteenske Terrorisme; han valgtes umiddelbart til Rigsraadet og havde Sæde i de holsteenske Stænder, indtil den af politiske Motiver fremkaldte Proces imod ham førte til hans Suspension. At end ikke de i saa høi Grad slesvigholsteensksindede Domstole kunde naae at domfælde ham, vidner afgjørende om, at han ialfald ikke kan have gjort sig skyldig i nogen Uredelighed. Som Formand for Mølleafløsningen i Holsteen har han udfoldet overordenlig megen Dygtighed, og han gjenindsattes strax efter 'Dommen paany i dette Embede ligesom han efter Ophævelsen af Suspensionen paany skal have erholdt en betydelig Praxis som Advokat. Oppositionen imod ham er saaledes af en reent politisk Natur, den er et forsøg af den slesvigholsteenske Terrorisme paa at imponere Regeringen. Men heraf følger ogsaa Nødvendigheden for Regeringen af at vise disse Agitationer tilbage og engang benytte Leiligheden til at lære Holstenerne, hvad de have glemt, at det er Kongen og ikke de kielske Matadorer, som regerer Landet. Holstenerne trænge til at see Prøver paa en fast og bestemt Villie hos Regeringen, og de ville forhaabenlig nu faae dem, saa at de paatænkte Demonstrationer imod den af Kongen udnævnte Embedsmand ville blive magtesløse.

(Dagbladet 12. april 1862).

Kun få danske aviser var uenige i Dagbladets analyse, dog med en undtagelse:

Advokat Bargums Udnævnelse til Borgermester i Kiel har fremkaldt et stærkt Røre blandt Slesvigholstenerne, der ere meget forbittrede over at En af deres tidligere fuldtro Mænd har faaet et saa vigtigt Embede til Løn for sit Frafald. Der har i den Anledning været afholdt et Møde i Kiel, hvor man vedtog en Beslutning, der gik ud paa at erklære, at "Berl. Tid." havde fejlet, naar den antog, at Bargum nyder en ikke ringe Anseelse i Kiel, og at hans Udnævnelse vilde blive der modtaget med Tilfredshed. Det hedder i Erklæringen, at Bargum ikke besidder sine Medborgeres Tillid og Agtelse, og som Grund hertil anføres, al der har været anlagt en offentlig Retssag mod Bargum, under hvilken han var tiltalt for Underslæb og Bedrageri, og hvori han vel blev frifunden, men paalagt Sagens Omkostninger, hvorhos Dommen bebrejder ham grov Pligtforsømmelse og usandfærdig Forklaring.

Der er værd at lægge Mærke til hvorledes de ministerielle Blade stille sig overfor denne Erklæring. "Dagbladet" var naturligvis strax paafærde med en rask Yttring om at "Regjeringen skylder baade sig selv og den ny Embedsmand at give en offentlig Fremstilling af hin Retssag for at dens sande Beskaffenhed derved kan blive vitterlig."

Vi glædede os meget ved denne Yttring i "Dagbladet", fordi vi haabede, at Regjeringen vilde være istand til at vise, at Dommen i Bargums Sag ikke var af det Indhold, som angives i hin Erklæring; men vi maa med Beklagelse tilstaae, at dette Haab til Dato kun har været en skjøn Drøm. Derimod er man i de ministerielle Blade gaaet en Vei, der er stik modsat af, at vise Sagens "sande Beskaffenhed", idet man nemlig paa de forskjelligste Maader har søgt at udvidske Betydningen af de i hin Erklæring paaberaabte Punkter i Dommen. "Dagbladet" har saaledes anvendt en Fremgangsmaade, der ganske vist viser en agtværdig Villie til at ville behage dets høie Herskab, men som søger at forsvare Ministeriets Adfærd ved Bargums Udnævnelse paa en Maade, som Ministeriel neppe har Grund til at glæde sig over. "Dagbladet" vil nemlig gjøre gjældende, at den omhandlede Sag var kun "en politisk Hævn fra det slesvigholstenske Parties Side" og de Domstole, der fældede Dommen, siges i Bladets Nr. 87 al være "i saa høi Grad slesvigholstensksindede". Det er øiensynligt Hensigten med disse Yttringer at bibringe Læserne den Forestilling, at Domstolene af politiske Hensyn have behandlet Bargum paa en uretfærdig Maade. Det er ikke Hensigten med disse Linier at benægte, at denne "Dagbladets" Opfattelse er rigtig, thi det er jo hævet over al Tvivl, al det er muligt at den kunde være rigtig. Men det er derimod vor Opgave at ville gjøre opmærksom paa, dels at man ikke kan antage, at de vedkommende Domstole uden virkelig Grund og alene af politiske Hensyn skulde finde paa at bebrejde en Mand grov Pligtforsømmelse som Sagfører og usandfærdig Forklaring. Hvis Regieringen følte sig berettiget til at have en saadan Mening om de vedkommende holstenske Domstole, var det jo hans uforselige Pligt øieblikkeligt at rendse disse Domstole for de Personer, der gjorde et saa forargeligt Brug af Dommermyndighed. Men et saadant Skridt er ikke gjort, og vi maa tilføie, at selv om det var blevet udført, saa var vor Regjering den Eneste, som under ingen Omstændigheder har Ret til al lade haant om Domstolenes Kjendelser, og vi anse det for en en kummerlig, og i sine Følger farlig, Udvei, som "Dagbladet" i sin Iver for at forsvare Ministeriet har valgt, ved at sigte de vedkommende holstenske Domstole for i en kriminel Sag at have af politiske Hensyn fældet en uretfærdig Dom. "Dagbladet" bør jo dog betænke, at de holstenske Dommere udnævnes af den samme Regjering som de danske, og man er derfor ikke berettiget til at tro, at de holstenske Dommere i høiere Grad end de danske ville dømme i kriminelle Sager af politiske Hensyn. Men lad os tænke os engang den Samfundstilstand, som vilde fremkomme naar det var en almindelig Mening i Folket, al vore Domstole dømte paa den nævnte Maade; det vilde jo være en yderst ulykkelig Tilstand, der vilde vidne om den sørgeligste Demoralisation, enten hos Domstolene - hvis den nævnte Antagelse var berettiget - eller hos Befolkningen, hvis Antagelsen nemlig var uberettiget. I hvert Fald bør en Regjering aldrig give sig mindste Mine af at nære en saaoan Antagelse; men det maa tvertimod være en af dens vigtigste Opgaver, at bevare Folkets Agtelse for Domstolenes Kiendelser, navnlig i kriminelle Sager. Den Regjering, der forsømmer denne Pligt, har dømt sig selv, thi Regjeringen har Magt - navnlig i Holsten - til at rense Domstolene for alle bedærvede Bestanddele, og den Raadenhed, der maatte forefindes, bærer den altsaa selv Ansvaret for.

Men har "Dagbladet" saaledes været uheldigt i sine Bestræbelser for at forsvare den skete Udnævnelse, saa har "Berl. Tid." ingenlunde været heldigere, skjøndt Sagen i dette Blad lages paa en hel anden Maade, idet Bladet nemlig paa den enfoldigste Maade søger at svække Betydningen af den ovenomtalte Erklæring ved f. Ex. at gjøre opmærkom paa, at den nævnte Erklæring er optaget i "Hamb. Nachr." blandt "Avertissementerne". Men Bladet nævner ingen af de mangioldige meget udbredte store tydske Blade, hvor denne Erklæring havde faaet Plads blandt de vigtigste Meddelelser. Endvidere fortæller "Berl. Tid.", at Erklæringen frakjender Bargum Borgernes Agtelse og Tillid "paa Grund af de retslige Undersøgelser der have været indledede mod ham", medens Sandheden er, at man frakjender ham Borgernes Agtelse og Tillid paa Grund af den Dom som de retslige Undersøgelser have ført til, og ingenlunde - som man af "Berl. Tid." maatte formode - alene paa Grund af, at der overhovedet har været indledet retslige Undersøgelser mod ham. Efter at have givet sine Læsere en saa unøiagtig Beretning om Erklæringens Indhold, bemærker "Berl. Tid." med en selvtiltreds Mine, at "der gives naturligvis Borgere og Indvaanere nok, der indse det Latterlige" i den Forsamling, der har vedtaget Erklæringen. Vi beklage imidlertid oprigtigt, at ikke en eneste af alle disse Borgere og Indvaanere har nærmere paavist hvori det Latterlige i Erklæringen ligger, thi vi paastaa aabenhjertigt, al vi ikke se del mindste Latterlige ved denne Erklæring, med mindre det skulde være den Rolle, som Ministeriet spiller i denne Sag. Men denne Rolle ville vi hellere kalde sørgelig end latterlig, thi det er i vore Øine en sørgelig Stilling for en Regjering, at den, naar dens Handlinger trænge til Forsvar, da maa ty til saa ubehjælpsomme Talsmand som "Dagbladet" og "Berl. Tid." Har virkeligt Dommen i Bargums Sag indeholdt hvad hin Erklæring ligger i den - og dette er indtil videre rimeligt, da man i modsat Fald utvivlsomt forlængst vilde have giort Indsigelse herimod - saa har "Dagbladet" vel handlet flot, men ikke betænksomt, ved at opfordre Regjeringen til at bringe Lys i Sagen, og Bladet har i hvert Fald handlet yderst letsindigt ved at ville svække den afsagte Doms offentlige Betydning, ved at underlægge Dommerne politiske Bevæggrunde. Har man i Erklæringen kun talt Sandhed, saa havde det været bedst for Ministeriet om dets Organer havde iagttaget den dybeste Tavshed om dette mislige Punkt, og navnlig vilde del have været heldigt om den kluntede "Berl. Tid." ikke havde søgt at paaprædike Borgerne en Tilfredshed med Bargums Udnævnelse som jo - aldeles uanset hin Retssag - maatte overraske Enhver at finde i Kiel.

(Jyllands-Posten 21. april 1862).

Altona, 26. april. Som vi erfarer fra Kiel, fandt hr. Bargums selvintroduktion til sit nye embede som borgmester sted den 24. i et fælles møde mellem byens forsamlinger. Hr. Bargum åbnede sin officielle virksomhed med en adresse først til magistratens medlemmer og siden til medlemmerne af deputeretkollegiet. Han fremhævede vanskeligheden ved den forestående opgave, den mildhed, han måtte påberåbe sig, den støtte, han kunne forvente af sine beviste og erfarne kolleger i magistraten, og hans bestræbelser på at opnå den bedst mulige høring; og da han henvendte sig til deputeretkollegiets medlemmer, bemærkede han at den modstand der var mødt ved hans udnævnelse i kollegiet, ikke var ham ukendt, skønt han ikke havde fået nogen officielt viden om det, så han kunne ignorere det, hvilket han ikke ønskede. Han var blevet nægtet sine medborgeres tillid, og han ønskede at lade det være udiskuteret med hvilken ret; Tillid kan nu engang ikke fremtrylles, den skal skabes, og hans seriøse vilje er at udrede den; hele hans indsats var rettet mod at fremme byens velfærd, og da alle de forsamlede delte kærligheden til deres hjemby, ville de også kunne arbejde sammen om at stræbe efter den.

Borgmesterens talsmand, advokat Lehmann, reagerede på borgmesterens tale: Han havde som talsmand for Deputeretkollegiet den tunge pligt at sige et ord som svar. Desværre kunne det ikke være et ord af imødekommenhed eller en glad hilsen. Uden respekt er der ingen tillid; uden tillid er et vellykket samarbejde umuligt. Medlemmerne af Deputeretkollegiet vilde bestræbe sig på at undertrykke følelsen af, at kollegiet var blevet tvunget til at ytre sig over for regeringen på den måde, som var sket i forvaltningen af ​​byens anliggender; De ville gøre deres del for at udføre forretningen sammen, så vidt pligten krævede. Men denne følelse ville altid stå mellem borgmesteren og kollegiet. Hvis dette forårsagede skade på byen, ville kollegiet ikke være skyld i det, det havde ikke skabt den uholdbare situation, det havde gjort hvad der stod i dets magt for at afværge det. Kollegiet er ikke ansvarlig!

Altona, 26. April. Wie man aus Kiel erfährt, fand die Selbsteinführung des Herrn Bargum in sein neues Amt als Bürgermeister am 24. in einer gemeinschaftlichen Sitzung der städtischen Collegien statt. Herr Bargum eröffnete seine ämtliche Thätigkeit mit einer Ansprache zunächst an die Magistratsmitglieder und darauf an die Mitglieder des Deputirten-Collegiums. Er betonte die Schwierigkeit der gestellten Aufgabe, die Nachsicht, welche er beanspruchen müsse, den Beistand, welchen er von seinen bewährten und erfahrenen Collegen im Magistrat erwarten dürfe, sein Bestreben das beste Vernehmen zu erziehlen; und indem er sich an die Mitglieder des Deputirten-Collegiums wandte, bemerkte er, dass ihm die Opposition, welche seine Ernennung im Collegium gefunden habe, nicht unbekannt geblieben, er freilich officiell davon nicht Kenntniss erhalten habe, deshalb sie ignoriren könne, was er indess nicht wolle. Ihm sei das Vertrauen seiner Mitbürger abgesprochen worden, er wolle unerörtert lassen mit welchem Recht; das Vertrauen lasse sich nocht hervorzaubern, es müsse geworden werden, und es zu erarbeiten sei sein ernstlicher Wille; sein ganzes Streben sei auf die Beförderung der Wohlfahrt der Stadt gerichtet, und da alle Versammelte Liebe für die Vaterstadt theilten, würden sie auch in dem Streben für dieselbe zusammenwirken könnne.

Auf die Ansprache des Bürgermeisters antwortete der Worthalter der Bürgerschaft Advocat Lehmann: Ihm, als dem Worthalter des Deputirten-Collegiums, liege die schwere Pflicht on ein Wort der Erwiderung zu sprechen.  Leider könne es kein Wort des Entgegenkommens, der freudigen Begrüssung sein. Ohne Achtung gebe es kein Vertrauen, ohne Vertrauen sei ein gedeihliches Zusammenwirken unmöglich. Das Gefühl, welches das Collegium genöthigt habe sich so, wie geschehen, der Regierung gegenüber auszusprechen, würden die Mitglieder des Deputirten-Collegiums bemüht sein bei der Leitung der städtlichen Geschäfte niederzukämpfen; sie würden ihres Theils bemüht sein, so weit die Pflicht es fordere, die geschäfte gemeinschafylich zu erfüllen. Aber dies Gefühl würde immer zwischen dem Bürgermeiser und dem Collegium stehen. Wenn daraus der Stadt ein Schaden erwachse, so sei das Collegium nicht daran Schuld, es habe das unhaltbare Verhältniss nicht geschaffen, es habe gethan was in seinen Kräften lag um es abzuwenden. Die Verantwortung treffe das Collegium nicht!

(Die Zeit: Tageblatt für Politik, Handel und Wissenschaft. 29. april 1862)

Mange danske aviser mente at de voldsomme protester før besættelsen af embedet nu var blevet til spage ytringer og at Bargum nød stor agtelse.

Theodor Heinrich Wilhelm Lehmann (1824-1862) var en holstensk politiker, fætter til Orla Lehmann.  Lehmann deltog 1848-1850 frivilligt i opstanden og blev officer. Han blev 1851 sagfører i Kiel. I 1857 blev han valgt til Kiels byråd og ordfører 1861-1862. Han valgtes 1859 til den holstenske stænderforsamling, hvor han snart blev en af ordførerne for oppositionen mod Danmark. I 1859 deltog han i stiftelsen af den tyske nationalforening og fik januar 1861 dennes holstenske afdeling til at udtale sig for Slesvig og Holstens nøjeste tilslutning til det under Preussens ledelse samlede Tyskland. Han gik ind for Slesvig-Holstens udskillelse og tilslutning til et forenet Tyskland. Han blev derfor tiltalt højforræderi, men frifundet. Han døde i 1862 efter følgerne af en blindtarmsbetændelse.

I maj 1862 havde den nordtyske skytteforening (hvis medlemmer hovedsagelig var fra Holsten) planlagt sin årlige konkurrenceskydning til Kiel. Bargum afslog anmodningen og festen måtte flyttes til Eutin. 

Slesvig-Holsten.

Udnævnelsen af ​​renegaten Bargum, den engang så alvorligt kriminel dømte, til borgmester i Kiel vakte også stærk forargelse i den udenlandske presse, især i den engelske presse. I en af ​​artiklerne står der blandt andet: Bargum blev næppe  af sine medborgere set som noget bedre end som en undsluppen straffefange. Denne skærende dom er baseret på den velkendte erklæring fra flere hundrede borgere i Kiel, som blev udbredt bredt i England af tyske hænder, og som til gengæld er anklaget for at forsømme deres pligt og give usandfærdige oplysninger på det ofte citerede grundlag. 

Tingene i Slesvig-Holsten går i øvrigt helt naturligt i og med, at den danske regering  fra år til år ser sig selv i stigende grad tvunget til at lede efter sine redskaber i stadigt synkende moralske måder. De vil undertvinge, kneble, og kraftigt fordanske, koste hvad det vil. Men den tyske befolkning gør stædigt oprør imod dette. Den nægter at underkaste sig tyranni; den viser fremmedstyrets instrumenter deres had og foragt og skaber til en vis grad en social barriere omkring de individer, der er villige til at udføre de voldelige foranstaltninger – en slags pestspærring. Hvis den danske embedsmand, eller den som arbejder i de danske interesser, stadig har en gnist af ære tilbage, kan han ikke tåle denne sociale stigmatisering på sigt. Enten beder han om at blive forflyttet, eller også fremsætter han selv erklæringer mod de grimmeste forbrydelser der forventes af ham. Regeringen står så i den situation at de skal lede efter andre virkemidler. Da der ikke er nogen ordentlige, eller endda halvt anstændige tilbage, griber man bare samfundets affald og skarn.

Efter Bargums udnævnelse afslørede den efterforskning der blev iværksat mod underskriverne af den såkaldte protest, endnu en gang den sande karakter af den danske misregimente på en ganske slående måde. Denne sag er også blevet behørigt kommenteret i den engelske presse, for så vidt den er rimelig tilgængelig i den slesvig-holstenske sag. En højforræderi-retssag mod flertallet af en forsamling - man mente, at selv den danske domstol, der allerede havde opnået bemærkelsesværdige ting, ikke ville vove at påtage sig en så monstrøs idé. I mellemtiden gjorde de i København, hvad de kunne for at opnå denne bedrift. Thomsen-Oldensworth og Hansen-Grumbye, de tapre repræsentanter for tysk ret i Slesvig, var sammen med v. Buchwaldt og Mackeprang anmodet af politiet til at blive ført til protokols, fordi der var en "formodning om brud på undersåtters pligt" mod dem! "Formodningen om brud på undersåtpligten" er et fagudtryk, som danskerne nyligt har opfundet for at beskrive en helt ny forbrydelse. De romerske Cæsarer kunne have misundt Danmark for denne opfindelse.

Spørgsmålene, der blev stillet til medlemmerne af de slesvigske stænder, der var indkaldt til politiet, fokuserede blandt andet på, hvorfor møderne med henblik på underskriftsprotester blev "hemmeligt holdt uden for landet (dvs. i Holsten!)"? Nu var der ikke noget "hemmeligt" over dem; Snarere var de slesvigske deputerede rejst til Kiel omkring messe- og markedstid, mødtes der og i private huse - hvor man, indtil vi får andet at vide, stadig kan opholde sig uden at melde til politiet hver gang man går ind og ud - den førnævnte protest. mod rigsrådets retsgyldighed blev derefter udarbejdet og underskrevet. Det skulle danskerne dog ikke gøre noget ved, før protesten blev offentliggjort. Men det ville være grusomt, hvis danskerne skulle vide alt, hvad der foregik. Det er nok at de fik læst protesten og kunne knytte "formodningen om krænket undersåtspligt" til den. Den inkvisition, der blev iværksat, hjalp i øvrigt ikke. Svarene var meget tilfredsstillende, og den danske klike i Slesvig udtrykte deres vrede i de ord der var vidt udbredt: de tysksindede medlemmer af rigsforsamlingen fortjente at blive hængt for dette højforræderi! - Siden har Danmark måttet droppe højforræderiet på grund af manglende beviser. Vi erfarer at den svenske regering har grebet ind for at overtale den danske regering til at opgive den skandaløse forfølgelse af klassemedlemmer. En række ultraskandinaviske, antityske tendenser gør sig også gældende i Stockholm, men ikke på en så heftig, smålig måde som i København.

Schleswig-Holstein.

Die Ernennung Bargum's, des Renegaten und criminell einst so schwer Bezüchtigten, zum Bürgermeister von Kiel jat auch in dr auswärtigen, namentlich in der englischen Presse heftigen Unwillen erregt. In einem der Artikel wird u. a. gesagt: Bargum sei bei seinen Mitbürgern kaum als etwas Besseres, denn als ein entlaufener Sträfling angesehen. Diess schneidende Urtheil ist auf die bekannte, durch deutsche Hand in England massenhaft verbreitete, Erklärung von mehreren hundert Bürgern Kiels gegründet, welch' letzere ihrerseits auf dem oft citirten Vernachlässsigung seiner Pflicht und wahrheitswidrige Angaben vorgeworfen werden. 

Uebrigens nehmen die Dinge in Schleswig-Holstein in so ferne einen ganz naturgmässen Verlauf, als die dänische Regierung von Jahr zu Jahr sich immer mehr gezwungen sieht, ihre Werkzeuge in stets niedriger werdenden moralischen Schichten zu suchen. Sie will einmal unterjochen, knebeln, gewaltsam danisiren, koste es was es wolle. Die deutsch Bevölkerung aber lehnt sich dagegen mit Hartnäckigkeit auf. Sie verweigert es, sich der Tyrannei zu fügen; sie gibt den Werkzeugen der Fremdherrschaft ihnen Hass und ihre Verachtung zu erkennen, und zieht gewissermassen um die einzelnen Individuen, die sich zur Ausführung der Gewaltmassregeln herbeilassen, eine gesellschaftliche Scheidewand - eine Art Pestcordon. Hat der dänische, oder im dänischen Interesse arbeitende Beamte noch einen Funken von Ehrgefühl, so kann es dies ihm aufgedrückte sociale Brandmal auf die Dauer nicht ertragen. Entweder er bittet um seine Versetzung, oder er selbst macht Vorstellungen gegen die hässlichsten Unthaten, die man ihm zumuthet. Die Regierung kommt dann in die Lage, nach anderen Instrumenten suchen zu müssen. Da keine anständigen, oder auch nur halbwegs anständigen, mehr zu haben sind, so greift man eben nach dem Abschaum und Abhub der Gesellschaft. 

Nächst der einsetzung Bargum's hat die gegen die Unterzeichner des sog. Protestes eingeleitete Untersuchung wieder einmal den wahren Charakter der dänischen Missregierung in recht frappanter Weise dargelegt. Auch diese Sache ist in der englischen Presse, so weit sie in der schleswigholsteinischen Angelegenheit der Vernuft zugänglich ist, gebührend commentirt worden. Ein Hochverrathsproces gegen die Mehrheit einer Ständerversammling - zu einem so ungeheuerlichen Gedanken, glaubten man, werde sich selbst der dänische Hof, der doch schon Bemerkenswerthes geleistet, nicht versteigen. Indessen, man that in kopenhagen, was man konnte, um auch dies Kunststück zu Wege zu bringen. Thomsen-Oldensworth und Hansen-Grumbye, die wackeren Vertreter des deutschen Rechtes in Schleswig, wurden nebst v. Buchwaldt und Mackeprang auf die Polizei gefordert, um zu Protokoll vernommen zu werden, weil "die Vermuthung der verletzten Unterthanenpflicht" wider sie vorliege! Die "Vermuthung der verletzten Unterthanenpflicht" ist ein von den Dänen neuerfundener technischer Ausdruck für die Bezeichnung eines ganz nagelneuen Verbrechens. Die römischen Cäsaren hätten Dänemark um diese Erfindung beneiden können.

Die fragen, die den vor die Polizei geforderten schleswig'schen Ständemitgliedern vorgelegt wurden, richteten sich u. A. darauf, warum die Versammlungen zum Zweck der Protestunterzeichnung "heimlicher weise ausser Landess (d. h. in Holstein!) gehalten" worden seien? Nun war gar nichts "heimliches" dabei; die schleswig'schen Deputirten waren vielmehr um die Mess- und Marktzeit nach Kiel gegangen, hatten sich dort getroffen und in Privathäusern - wo man, wenn wir anders recht berichtet sind, sich noch aufhalten kann, ohne der Polizei das jedesmalige Herein- und Herausgehen melden zu müssen - war dann der erwähnte Protest gegen die Rechtsbeståandigkeit des Reichsrathes aufgesetzt und unterzeichnet worden. Die Dänen müssten allerdings nichts davon, bis der Protest veröffentlicht war. Wir erfahren, die schweidische regierung habe sich ins Mittel gelegt, um die dänische zum Aufgeben der scandalösen Verfolgung von Ständemitgliedern zu bewegen. In Stockholm machen sich zwar ebenfalls mancherlei ultra-scandinavische, deutsch-feindliche Tendenzen geltend, doch nicht in so gehäffiger, kleinlicher Weise wie in Kopenhagen.

(Kemptner Zeitung. 4. juni 1862)

Bargum blev alvorlig syg (hjerteslag?) midt under krisen i november 1863 og senere (omkring april 1865?) indlagt på Slesvig Dåreanstalt. Nogle forkerte rygter gik endda om at han var død. Han fratrådte snart derefter borgmesterposten. Han blev formelt afskediget af forbundskommissærerne 1. maj 1864. Han døde 5. juli 1866 i Slesvig.

Domme fra Kiel. (Efterskrift til Politivennen)

Et Slesvigholsteensk Transparent. Man vil erindre, at da de slesvigske Deeltagere i den store Demonstration i Kiel den 25de August f. A. om Natten med Jernbanetoget ankom til Rendsborg, var der beredet dem en festlig Medtagelse, og blandt Andet var der i den saakaldte Jernbanehal ophængt et Transparent med Indskriften: "Op ewig ungedeelt 1460". Et Par Officerer fordrede Transparentet nedtaget, og da Politiet ikke syntes at forhaste sig dermed, drog en af dem sin Sabel og huggede det ned, hvorved der opstod en lille Konflikt mellem dem og det tilstedeværende Publikum. Ophavsmændene til Transparentets Anbringelse (Uhrmager Menthen, Bogbinder Köster og Auktionsassistent Haase) bleve derefter under 24de Oktober f. A. af Magistraten i Rendsborg idømte Bøder af resp. 20, 4 og 4 Rd paa Grund af utilstedelig politisk Demonstration. Denne Kjendelse have de Paagjældende indanket for den holsteenske Overret. som den 17de ds har afsagt Dom i Sagen.

Af denne Doms Motiver meddele vi følgende Uddrag. Anbringelsen af det nævnte Transparent kan ikke straffes som politisk Demonstration, da politiske Demonstrationer, naar der ikke bestaaer noget Forbud med dem, hvad der in casu ikke er Tilfældet, ikke kunne ansees for strafværdige Handlinger, forsaavidt de hverken hidføre en Forstyrrelse af eller en Fare for den offentlige Ro. Det bliver derfor kun at undersøge, om der paa Grund af Transparentets Anbringelse har fundet en saadan Forstyrrelse Sted. Dette kan nu ikke nægtes, ligesaa lidt som det er tvivlsomt, at de Indstævnte maatte have forudseet Muligheden af en Konflikt mellem Publikum og Militairet. Rigtignok kan det ikke nægtes, "at nogle Militairpersoners utilbørlige Indblanding i Politiets Funktioner og deres provocerende Lidenskabelighed bærer en væsentlig Deel af Skylden", men dette kan ikke komme de Indstævnte til Gode, da det var deres Pligt at undlade Alt, hvad der kunde forudsees at ville hidføre en Forstyrrelse af den offentlige Ro.

De Paagjældende ville derfor vel ikke være at domfælde paa Grund af politisk Demonstration, men paa Grund af den ved dem foranledigede Forstyrrelse af den offentlige Ro, og da der ikke findes Noget at erindre mod Størrelsen af de idømte Bøder, bliver Magistratens Kjendelse, forsaavidt disse angaaer, at stadfæste.

(Den til Forsendelse med de Kongelige Brevposter privilegerede Berlingske Politiske og Avertissementstidende 24. marts 1862).